Se puede jugar con cinemáticas traducidas. Revisando pcgamingwiki, parece que la versión original en chino del juego incluía subtítulos, que se pueden usar con versiones modernas del juego (y, en teoría, con cualquier versión del juego con el parche oficial más reciente, el 1.006).


He modificado la traducción original existente del juego y su expansión, original de inter981, y le he añadido los subtítulos para las cinemáticas, que funcionan perfectamente. Incluso se subtitulan las transmisiones de vídeo in-game:

https://drive.google.com/file/d/18o79B5-E7Dij6fG8DIJnVzwsx9cWwbDv/view?usp=drive_link

En este listado de google docs están los enlaces al google drive en el que tenemos subidas las traducciones:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r728n92rG1b_Tl6IpGo22rv-coVeuBkMzO0cpjngn2k/edit?usp=sharing

Los controles se pueden invertir en el menú de opciones, donde también se puede cambiar el nivel de dificultad (que hace que cada fallo provoque menos daño, por lo demás el juego es igual en todos los niveles), o ponerle subtítulos a las cinemáticas (en inglés).

Pero sí, el control con ratón es infernal. Creo que nunca se planteó como alternativa viable y se puso por poner, jugarlo sin joystick es casi imposible. Lo único que se puede recomendar es mover el ratón con suavidad y de forma casi constante incluso aunque se esté volando en línea recta, porque enseguida que detecta el movimiento pega unos latigazos terribles.

Me suena, sí 

Vaya. Pues habría asegurado que sí lo estaba 

Cómo me la juegan los recuerdos según pasan las décadas...

Thanks, compi.

Lo que sí creo recordar es que se vendió con el manual y la tarjeta de referencia traducidos, quizá de ahí que te recuerde a traducido.

Es más nuevo, pero ¿podría ser el Darkstar One?

Buenas de nuevo. Cuanto tiempo 



Bien, tras ver lo mucho que han mejorado con el proyecto X-Wing Alliance Upgrade, y la conversión TIE Fighter Total Conversion (gracias a Grondoval vi las mejoras en el hilo de X-Wing Alliance), me he animado a preparar una actualización del mod durante un par de semanas.


Como siempre, hay dos versiones: el modo mod, para el que tenga instalado el juego original y X-Wing Alliance Upgrade configurado a su gusto, y el modo "completo" para hacer una instalación completa y jugarlo de forma independiente.


Si se usa el mod, debería hacerse instalando X-Wing Alliance Upgrade. He tenido que modificar algunas misiones que provocan errores al usar las nuevas naves, y puede que si se usa el mod sin él haya errores o incluso misiones que no se puedan terminar. En todo caso, yo diría que a día de hoy instalar el Upgrade es obligado.


Si se usa la versión completa, se instala como si fuera un juego independiente, y ya incluye todo lo necesario. Cuidado, que con todo lo que lleva el Upgrade ahora el instalador ocupa 2 GB y la instalación completa casi 9 GB. Y, por supuesto, se necesita un equipo bastante más potente que en su momento el X-Wing Alliance original. Personalmente, sólo me funciona si uso una tarjeta gráfica dedicada, con la integrada es incapaz de arrancar siquiera. Pero creo que la mejora gráfica merece mucho la pena.

Enlaces para descargar vía Google Drive:

Mod: https://drive.google.com/file/d/1R5s0P6qV0lqFFryTZP896GkPje1uxOuv/view?usp=share_link

Completo: https://drive.google.com/file/d/1iXuHjHxQEy-ydQBnMMP9u-nn-hrsBX_h/view?usp=share_link

(Voy a actualizar el hilo inicial con los enlaces)


Entre otras muchas cosas que se han incluido en la versión más nueva del upgrade, y de las que me he podido aprovechar, es un nuevo codec de video, la posibilidad de configurar el juego a pantalla completa en resoluciones 16:9 o 16:10, un sistema funcional de simulación de joystick que ahora sí permite jugar con un controlador sin problemas, y por supuesto numerosas mejoras gráficas que suponen una mejora sustancial, como los cockpits nuevos, que son una delicia.




He hecho un video comparativo cutrecillo y con un banner enorme xD, para ver las diferencias entre el juego original y la actual versión:






Cualquier duda que tengáis, preguntad.

Probad con DgVoodoo2, debería funcionar bien.

https://www.pcgamingwiki.com/wiki/DgVoodoo_2

La versión de GOG tiene cuatro idiomas, español entre ellas.