Muchas gracias Cireja por la traducción del caso 5      , Ya te quedan menos de la mitad, mucho ánimo  , a ver si no tienes problemas con los que quedan. Saludos

He hecho un repack con los dos juegos para que la gente no se lie, he hecho dos ejecutables para los juegos, aunque estén en carpetas distintas, así creo yo que está mejor, mil gracias por la traducción es el próximo juego con el que me voy a poner y tiene pintaza.

https://mega.nz/file/NIJyELyR#x3X2X-ETRoVL7PYwMd5Sg-KFkOv0W67mL0vLu3U2S-c

No uses esta guía a menos que estés realmente atascado. El juego es mucho más divertido si lo resuelves tú mismo y juegas hasta el final sin ayuda.

Nota: Esta guía da los pasos justos y necesarios para completar la aventura. Lo suyo es mirar todo y hablar con los personajes más veces de las que se indica para conocer más la historia y más detalles sobre las cosas.
(Puedes descargar el juego y la traducción pinchando en el logo de arriba.)

Día 1:

- Pregunta a Simon Booth: "Ordenador portátil", "Asesinatos fantasma", "Osaka", "Él mismo", "Alice".
- Entra en el baño. Coge el periódico (1/1) y la bata (2/3).

- Sal a la calle. Mapa. Departamento de Policía.
- Pregunta al sargento de guardia: "Asesinatos fantasma", "Inspector Yoshi" (1/4), "Osaka", "Él mismo".
- Usa la tarjeta de Percy con el sargento de guardia (2/6).
- Usa la puerta. Mira las cuatro notas en el tablón de anuncios. Coge la nota del inspector Yoshi (1/7).
- Entra en la oficina del Inspector Yoshi, la puerta derecha y pregúntale: "Asesinatos fantasma", "Estado del caso" (1/8), "Osaka", "Él mismo".
- Pasillo. Entra en el almacén de pruebas y laboratorio, la puerta izquierda.
- Pregunta al encargado: "Asesinatos fantasma", "Recuperación de pruebas" (formulario de pruebas) (1/9), "Osaka", "Él mismo".
- Pregunta al técnico de laboratorio: "Laboratorio criminalístico" (1/10), "Asesinatos fantasma", "Osaka", "Él mismo".
- Pasillo. Usa la nota de Yoshi en formulario de pruebas (formulario firmado) (2/12).
- Almacén de pruebas y laboratorio. Usa el formulario firmado con el encargado (1/13).
- Usa tu libreta en la lista de nombres (en el mostrador) (nombres de víctimas) (2/15)

- Mapa. Hotel. Usa nombres de las víctimas en Simon Booth (3/18).

- Mapa. Shinobi.
- Usa la puerta de la oficina de Shinobi. Pregunta a Sr. Shinobi: "Asesinatos fantasma" (1/19), "Zombis", "Secta" (1/20), "Víctimas de asesinato" (1/21), "ShinobiCorp", "Osaka", "Él mismo".
- Sal por la izquierda. Usa el botón de llamada para salir.

- Mapa. Yamamoto.
- Pregunta al recepcionista: "Asesinatos fantasma", "Yamamoto Inc.", "Sr. Yamamoto" (1/22), "Osaka", "Él mismo", "Cuánto le gusta este trabajo".
- Mapa. Hotel.

Día 2:

- Coge el el kit de análisis de escena del crimen (1/23).
- Usa kit de análisis (kit de huellas digitales, jeringuilla) (2/25).
- Entra en el baño y usa el periódico (1/26).

- Mapa. Yamamoto. Pregunta al recepcionista: "Zombis", "Sr. Yamamoto" (1/27).
- Usa el botón de llamada del ascensor. Pregunta a Yamamoto: "Asesinatos fantasma", "Yamamoto Inc.", "Osaka", "Él mismo".

- Botón de llamada. Mapa. Shinobi. Pregunta al inspector Yoshi: "Escena del crimen" (1/28), "Sr. Shinobi", "Zombis" (1/29), "Él mismo".
- Usa kit de huellas digitales en espada (huella digital) (1/30).

- Mapa. Departamento de Policía.
- Almacén de pruebas y laboratorio. Usa huella dactilar en técnico de laboratorio (1/31).

- Mapa. Yamamoto.
- Oficina del Sr. Yamamoto. Pregunta a Yamamoto: "Asesinato de Shinobi" (2/33).

- Mapa. Hotel.

- Estamos en Asuka. Pregunta al adolescente: "Él mismo", "¿Qué pasa?" (1/34), "Muertes misteriosas" (1/35), "Purificación" (1/36), "Aldea".
- Pasa por el portal hacia los jardines. Izquierda hasta llegar frente a una casa.
- Usa la puerta: "Aldea", "Muertes misteriosas", "Marido" (1/37), "Ritual de purificación", "Sacerdote", Aspecto del sacerdote" (1/38).
- Sal por la izquierda y llegas al cementerio.

- Coge la cesta (cesta de flores) (1/39).
- Usa la cesta de flores (cesta) (1/40)
- Usa cesta con bata (ropa de sacerdote) (1/42).
- Vuelve frente a la casa por abajo. Usa la ropa de sacerdote en Ben Jordan (2/44).
- Dentro de la casa, usa la puerta izquierda.
- Usa jeringuilla en hombre muerto (muestra de sangre) (2/46). Sal de la habitación.

Día 3:

- Entra en el baño y usa el periódico (1/47).
- Ve al dormitorio y pregunta a Simon Booth: "Sueño", "Zombis", "Alice", "Osaka".

- Mapa. Departamento de Policía.
- Almacén de pruebas y laboratorio. Usa muestra de sangre en técnico de laboratorio (2/49).
- Oficina del Inspector Yoshi. Pregunta al inspector Yoshi: "Estado del caso", "Shinobi", "Asuka", "Zombis" (1/50).

- Mapa. Yamamoto.
- Oficina del Sr. Yamamoto. Pregunta a Yamamoto: "Yamamoto Inc.", "Asesinatos fantasma", "Relajación" (2/52).

- Mapa. Restaurante de sushi.
- Pregunta al chef de sushi: "Restaurante de sushi", "Osaka", "Él mismo", "Yamamoto" (1/53), "Menú", "Fugu" (1/54).
- Vuelve a hablar con el chef de sushi: "Menú", "El especial del día" (anzuelo) (1/55).
- Usa la cortina (en el lado derecho al fondo). En el pasillo, usa la puerta del medio para entrar al baño de hombres.
- Usa la papelera (1/56). Usa la papelera, mira el respiradero, usa el respiradero. Sal del cuarto de baño.

- Mapa. Asuka.
- Frente de la casa, usa la ropa de sacerdote en Ben Jordan.
- Usa el kit de huellas dactilares en espada (huella dactilar) (1/57).

- Mapa. Departamento de Policía. Almacén de pruebas y laboratorio.
- Usa huella dactilar en técnico de laboratorio (informe de pruebas) (2/59).
- Ve a la oficina del Inspector Yoshi y pregúntale: "Huellas dactilares".
- Usa el informe de pruebas en el inspector Yoshi (3/62).
- Mapa. Hotel.

Día 4:

- Baño. Usa el periódico (1/63).

- Mapa. Estudio de TV.
- Pregunta al recepcionista: "Qué hace él aquí", "Yamamoto" (1/64), "Programa de televisión".
- Respuestas en el programa de TV: "Espondilitis anquilosante" (1/65), "Harry Haller" (1/66), "Una hija" (1/67), "Ehrich Weiss" (1/68), "Gatos" (1/69), "Venus" (1/70), "Pulga saltarina" (1/71), "El cerebro humano" (trofeo, cadena, cámara) (3/74).

- Mapa. Departamento de Policía. Almacén de pruebas y laboratorio. Obtendrás más información.
- Oficina del Inspector Yoshi. Pregúntale: "Desaparición de Yamamoto" (1/75).

- Mapa. Restaurante de Sushi. Pide: "Menú", "Fugu" (2/77).
- Cortina. Baño de hombres. Usa el la papelera, mira el respiradero, mira el acuario, mira los restos de fugu (en el cubo de basura), usa la cadena con el anzuelo (2/79), usa la cadena con anzuelo en restos de fugu (3/82), usa el respiradero.

- Mapa. Departamento de Policía. Almacén de pruebas y laboratorio
- Usa el fugu en técnico de laboratorio (4/86).
- Oficina del Inspector Yoshi. Pregúntale: "Resultados del laboratorio" (1/87).
- ATENCIÓN: GUARDA PARTIDA AQUÍ
- Hotel. En el callejón, RÁPIDAMENTE usa la cámara en el zombi (fotografías) (3/90).

Día 5:

- Sal del hospital. Mapa. Hotel.
- Pregunta a Simon Booth: "Tetrodotoxina", "Zombis", "Asesinatos".
- Usa fotografías con Simon Booth (3/93).

- Mapa. Departamento de Policía. Llama a la oficina del inspector Yoshi, pero no está.
- Ve a la entrada y pregunta al sargento de guardia: "Inspector Yoshi" (llave de repuesto) (1/94).
- Usa la llave de repuesto en la puerta de la oficina del inspector Yoshi (1/95).
- Mira el fugu. Mira al inspector Yoshi detrás de la mesa.

- Mapa. Hotel.
- GUARDA PARTIDA AQUÍ para elegir uno de los dos finales
1. Busca ayuda
2. Hazlo solo

Busca ayuda:

- Pregunta a Simon Booth: "La muerte de Yoshi", "Pedir que te acompañe" (DoorSucker 2000) (1/96).
- Usa el respiradero.
- Pregunta a Simon Booth: "Yamamoto", "Alice", "Respiradero".
- Usa la trampilla 3 veces (puerta metálica) (1/97).
- Usa la puerta.
- Pregunta a Simon Booth: "teclado numérico" (1/98), "Yamamoto".
- Sal por abajo y usa la puerta izquierda.
- Mira el ordenador de la derecha y luego úsalo (cable) (1/99).
- Usa la puerta y sal por abajo.
- Usa el cable en Simon Booth (1/100).
- GUARDA PARTIDA AQUÍ. Usa la puerta metálica (también sirve el trofeo si llegaste a conseguirlo en el concurso) en Simon Booth (1/101).
- Usa el DoorSucker 2000 en el respiradero (7/108).

Hazlo solo:

- Pregunta a Simon Booth: "La muerte de Yoshi", "Ve solo a Yamamoto" (DoorSucker 2000) (1/96).
- Usa la alcantarilla.
- Sal por arriba y luego sube por la escalera.
- Sal por abajo y usa la puerta izquierda.
- Usa los archivadores (1/97). En las notas puede verse: Fugu, Sumo, Cena.
- Mira el cuadro. Nota: Hay 5 personas en la cena del cuadro.
- Usa la puerta y mira el cuadro. Nota: Hay 11 luchadores de sumo.
- Usa la puerta de la derecha. Nota: Hay 3 peces globo en el tanque.
- Usa la puerta y sal por abajo.
- En el pasillo del ascensor, usa el teclado numérico de la puerta de la izquierda: Código 3115 (3 Fugu, 11 Sumo, 5 Cena) (4/101).
- Usa el DoorSucker 2000 en el respiradero (7/108).

Ni idea de la existencia de esta aventura de Alcachofa Soft. Se agradece!

Gracias por informar.