En el pensamiento de tod@s: la hostia.   
Menudo currazo! Seguiré pendiente del hilo! Muchas gracias!

 
Ya he creado y verificado las 2 herramientas principales que permiten extraer y volver a comprimir el archivo CIFTREE.DAT que es el que contiene la mayor parte de los textos del juego y la llave para hacer la traducción.

También he creado otras herramientas secundarias para manipular y/o estructurar otros archivos importantes del juego como BOOT , CONVO y AUTOTEXT y SCENES (S####),  así como un conversor de imágenes del juego a PNG y viceversa.

He podido verificar que el juego original verifica una zona de HASH (así la llamo) entre 0x0020 y 0x081F,  que contiene información encriptada de verificación de la integridad del juego. Lamentablemente hasta que no descubra este mecanismo no se podrá jugar directamente desde Windows.

La parte buena es que SCUMMVM no verifica esa parte por lo que si inyectamos el nuevo valor hash del fichero CIFTREE.DAT modificado el juego funciona.

Por ahora, modifico manualmente el valor del hash de detección en el fichero "detection.cpp" del motor de nancy de SCUMMVM, lo que me obliga a volver a compilar el programa con cada cambio que se haga en CIFTREE.

Para no perder mucho tiempo he parametrizado el proceso de compilación para crear un mini-SCUMMVM únicamente con el motor de nancy.

Ahora me centraré en ver como incluir nuevas fuentes en forma de "glyphs" (ficheros FONT) y gestionadas en el fichero BOOT.

Esto demuestra que la traducción es posible y que esta va a implicar mucho tiempo y recursos dada la envergadura  del juego,  con mucho texto e imágenes a editar.


 

Bueno, pues ya he traducido todos los textos o eso espero, los textos están en el exe y unos pocos en dos dll por lo que he tenido que hacerlo con IDA para poder aumentar el tamaño de los textos y es muy tedioso. Hay muy pocas fuentes "libres" para substituir por lo que se han sacrificado ()/{}, pero es lo que hay.

Necesito a alguien que se encargue de las imágenes porfi, no son muchazas, pero hay que hacer espejo, rotar y no sé qué historias me dicen que es fácil, pero a mí no me sale y me pongo de muy mala leche.

Estas serian las imágenes:



Están en Inglés solo que he subido la versión en alemán. Son cuatro bloques.

https://www.mediafire.com/file/beollyk483t14yi/Opening.7z/file

¡Los archivos BMP deben estar obligatoriamente en formato 16-bit A4 R4 G4 B4! de todas maneras si a alguien le interesa le doy las instrucciones necesarias para ver la imágenes cambiadas en el juego sin tener que jugar.





 

A todo esto ha salido hace nada la v0.287 de MAME, con mejoras en la emulación de Namco System 23 y Sega Model 3.

Las novedades en vídeo:



Por cierto que hace un rato he visto en Emu-France un artículo de los desarrolladores de MAME tope raro diciendo que van a migrar el emulador gradualmente a Rust y que a partir de ahora todos los mensajes avisando de bugs serán revisados previamente mediante IA.

Tiene toda la pinta de ser una broma del April Fools Day, el equivalente anglo del día de los inocentes, pero me ha parecido tan bizarro que tenía que comentarlo por aquí.

El mensaje en cuestión.

Chronicles of Mystery - The Scorpio Ritual - Manual.pdf (822 MB)