cireja, ¿Cómo te lo envío?
Al ser de Steam no creo que sea conveniente compartirlo por aquí.

microweb, con la versión de Steam no aparecen correctamente los caracteres españoles. 
¿Ocurre lo mismo con la versión CD?

Os paso los textos traducidos y con una primera revisión, aunque aún hay alguna cosa que chirría...

https://drive.google.com/file/d/1iHhYI80BysJhkL1d3P3kBI1KTWLrHynd/view?usp=sharing

Es simplemente un problema del ejecutable del juego, que es muy antiguo.
Vete a la página principal y te descargas la traducción de Venator. Y coges el archivo Venator_Es.exe (con algún programa puedes cambiarle el icono) y verás como sale todo con los acentos. Lo he comprobado.

De todas formas, si las traduzco todas no pasa nada malo ¿no?

Saludos.

Yo casi que ya me sé todas las opciones de diálogo de tantísimos testeos que he hecho. Pero no doy más de mí.