Soy consciente que el audio de los videos suena mal, pero no hubo otra manera de hacer el bricolaje. No creo que lo pueda mejorar. Aunque lo miro un poco de nuevo.

Yo conocimientos de programacion nulos, una lastima, por lo que decis es bastante trabajo y no es algo sencillo.

Parche para la versión Steam de Jack Orlando: Director's Cut para traducir el juego     .

Lleva un ejecutable nuevo basado en Steam (no versión CD) con frases traducidas.
Sobreescribir en la ruta del juego.

Pero bueno!, ¿ya has hecho el parche en menos de 1 hora?!
Gracias por el apaño, crack! Lo he probado 10 minutos y parece funcionar perfectamente. Pero me ha llamado la atención que el video de introducción tiene el audio acelerado, vamos que hablan como si fueran los Pitufos
No he llegado a otra cinemática, pero doy por hecho que será un problema con todos los videos del juego. Lo he querido capturar para que vieras lo que sucede exactamente, pero no hay manera al no poder poner el juego en modo ventana.

Alguien sabe si se puede compilar este emulador para Windows y hacerlo portable para que no sea necesario tener que instalar Python?

Se puede hacer ya que ya se hizo eso con otros programas que previamente requerian instalar Python para poder funcionar en Windows. Eso sí, hacen falta tener buenos conocimientos de programación, dedicarle tiempo aunque las herramientas de IA puedan accelerar ese proceso si es que sabes que estás haciendo, y también estaría bien comentarle al propio desarrollador de BrickEmuPy el desarrollo de esa versión "no dependiente de Python".

He realizado la traducción de la versión Director's Cut que desde siempre era intraducible.

Se han cambiado las imágenes en los videos AVX, conservando las voces en inglés.
Se han redibujado los png de los archivos dlg, unos subtítulos dibujados encima de los videos.
Se han usado archivos de la versión CD.
Se ha ampliado el instalador original para poder cambiar automáticamente el archivo RESOURCE\RESOURCE.PAK donde vienen los objetos del inventario.

Ha sido bastante dificil. Las herramientas para la versión CD difieren para la versión Director's Cut.
Los videos usan otra codificación especial de audio que ha sido dificil de unificar.

Descarga:
Jack Orlando: Una Aventura Cinematográfica -DIRECTOR'S CUT- ES CD ISO    

Instrucciones:
 - Descargar y descomprimir 7zip
 - Montar o quemar CD
 - Instalar desde "Instalar_Jack_Orlando_ES_DESDE_AQUI.bat" (esto lanza el instalador y al terminar instala un nuevo archivo -ESPERAR-).
 - Ejecutar el Juego.

¡Gracias por traducir la Director's Cut! Hacía años que la esperaba

Entiendo que la traducción es inseparable del juego completo. Entonces, ¿no hay alguna manera de aplicarla a la Director's Cut original de Steam?