Mensajes recientes71
Traducciones y Proyectos / Re: Preguntas, Propuestas, Sugerencias, Ofrecimientos... - Leer antes de postear...
« Último mensaje por luchots en Septiembre 29, 2026, 03:50:00 am »Cambiando un poco de tema. Llevaba como 3 meses buscando recordar un juego que me recomendaron traducir o trastear. Gracias a Pijin he podido recordar el nombre, The WatchMaker. Aunque al final ha resultado que es un juego sin textos/diálogos pero con voces en inglés.
Con tanta IA, tendríamos que tener algo pronto que autodoble y autotraduzca juegos antiguos.
Ya es bastante posible, pakolmo. Me he puesto a trastear pero no puedo convertir los audios para que se reproduzcan. He intentado hacer de todo, según HxD son archivos de audio normales sin mucha complicación pero no hay manera, no sé qué falla.
Sería un juego interesante para trastear con los doblajes de IA, la verdad. El poco texto que hay no hay problema, pero los archivos de audio se me complican.
Añado, desde 2007 sin pasarme por aquí (13 añitos la criatura) y me he puesto a trastear con traducciones de juegos antiguos, me apetece embarcarme en eso, así que si alguien tiene algún proyecto entre manos que necesite ayuda, que cuente conmigo. Con la IA estoy tocando cositas y es bastante interesante lo que se puede sacar de ahí.
Edito, resulta que sí tiene subtítulos The Watchmaker, hay que darle a F3 durante la partida y activarlos, pero imposible encontrarlos en los archivos, parecen muy codificados.
, ahora va todo bien. Saludos
-- Incluye iso 
modificado con parche traducción aplicado
