La Mitad Oscura - Aventura gráfica

[mad_soft]

Si editas el bat del portable, aseguraté de que la codificación del archivo sea IBM850. Es la que usa MS-DOS, si no tienes los archivos en esa codificación, MS-DOS los interpretará mal.
Si tu coges un carácter IBM850 y lo pegas en un archivo de Windows que seguramente será UTF-8, se te van a destrozar los carácteres ASCII al abrir el resultante UTF-8 en MS-DOS.

Si utilizas Notepad++ en Windows, podrás ver las distintas codificaciones de los archivos BAT

[Neville]

A ver... me he peleado un poco con el Notepad++ pero creo que ya lo tengo...



Muchas gracias por la pista de la codificación exacta.

[JimRaynor]

Wave   Crees que es Fácil llevar la traducción a la versión inglesa ?


Tengo el Juego en ingles con Sonido MT32 y Canvas,  esta versión tiene un ejecutable llamado SETSOUND que te permite cambiar la tarjeta de sonido, y elegir estas 2 entre otras.. este sonido tiene una salida mas cristalina y en general de mayor calidad

no he podido meter a la fuerza estos archivos de configuración a la versión española para que suene mejor, se me ocurrió que otra posible opción sea traducir la inglesa, lo que desconozco si es fácil o medianamente plausible el hacerlo


Que Opinas ?



Alguien probó la versión en ingles ? puedo compartirla con un menú que permite ejecutarla con todas sus variantes de sonido si desean trastear con ella mas fácilmente

[wave]

Mmm, a ver, podrían hacerse unas primeras pruebas con los ficheros de diálogos o pasando el ejecutable inglés al juego español pero quien sabe. Lo que si que es más complicado es lo que hay dentro del ejecutable, eso ha de rehacerse sí o sí.

EDIT: haciendo una prueba rápida parece que se corrompe así que nada.

[JimRaynor]

Vale una pena, desconocía que archivos eran los de la traducción mejorada por eso de intentar añadirlos y si sonaba la flauta

Mis conocimientos para tocar o enredar en los archivos son limitados, si se diera lugar a llegar a traducirla me animo a testearla, y sino se da el caso sin problema !  tan solo me dejo tocado que en español no tuviéramos la opción de usar el sonido MT32 y en ingles si

Muchas Gracias por esta y muchas otras estupendas traducciones !!!!!