Me ha contactado uno de los creadores del futuro engine invention por aquí en abandonsocios. Al proyecto le falta bastante y sí quiere muy amablemente incluir la traducción pero a tipo de excepción. ScummVM sigue sin querer traducciones fan.
También me ha comentado que hay una versión del juego que deja textos y voces en la introducción, por lo que mejor buscarla y hacer retoques finales.