Tony Tough and the Night of Roasted Moths (Traducción) [Finalizada]

[RodrigoH17]

Genia!, fantastico!!, miles de gracias por la traduccion

[gabriel19681_1]

Muchas gracias, fantástico, ahora mismo me bajo la traducción, y mañana si no pasa nada, empiezo a jugar esta gran aventura. 

Joder, que ganas tenía ya de poner este mensaje.

[pakolmo]

Gracias por vuestros comentarios Gabriel19681_1 y RodrigoH_17. Como siempre es una traducción de fans, para fans. Y hemos intentado hacerla lo mejor posible. Y no sería lo que es sin la ayuda de Microweb que destripó el juego. Llevaba como 16 años queriendo traducir este juego e intenté cientos de cosas en este tiempo sin éxito. Gracias!

Cualquier error, problemas de instalación, ejecución, sugerencias, comentarios, criticas constructivas, etc. Estaremos encantados Microweb y yo de contestaros.

Comentar que la versión SCUMMVM OFICIAL NO soporta la traducción del juego (por ahora), por eso hemos añadido NUESTRAS VERSIONES SCUMMVM creadas solo para Tony Tough (aunque puede ejecutar los mismos juegos).

Quien tenga android (Tablet/móvil) recomiendo que usen NUESTRA versión ScummVM SDL porque es TOUCH PAD, no hay que arrastrar el cursor por la pantalla como el ScummVM android oficial que hay gratuitamente en google play, el cual no ejecuta bien ninguna versión de Tony Tough 1 (sea traducida o no).

Gracias a la colaboración de Victor M. y Lubomyr Lisen por ambas versiones ScummVM, sin olvidarme de dar las gracias también por ayudar en la traducción a Maruchan.


NOTAS DE EJECUCIÓN: Lo primero de todo es activar los subtítulos en OPCIONES, segunda pestaña, primer icono.

 Si al minimizar el juego y al volver no se abre bien, pulsad dos veces la tecla F4.

[gabriel19681_1]

Hola, he probado el juego, y la traducción va de maravilla, pero tengo un problema, que aunque no tiene nada que ver directamente con la traducción, seguro que aquí me dais la solución.

El problema es que el juego me sale en forma de ventana, ocupando toda la pantalla, por lo que algunas letras, no puedo verlas, yo ya lo he probado todo, y no soy capaz de dar con la tecla, a ver si alguien me puede ayudar.

Y como dicen que una imagen vale más que mil palabras, aquí os dejo una.


 

[pakolmo]

Has probado a pulsar varias veces F4? No deberías necesitar ningun tipo de compatibilidad, no la uses. Que windows usas?

[RodrigoH17]

Tal vez usando alt+enter? A veces funciona

[gastonlegend]

Hola, he probado el juego, y la traducción va de maravilla, pero tengo un problema, que aunque no tiene nada que ver directamente con la traducción, seguro que aquí me dais la solución.

El problema es que el juego me sale en forma de ventana, ocupando toda la pantalla, por lo que algunas letras, no puedo verlas, yo ya lo he probado todo, y no soy capaz de dar con la tecla, a ver si alguien me puede ayudar.

Y como dicen que una imagen vale más que mil palabras, aquí os dejo una.

Si no podes apreciar correctamente algunas letras talvez tengas que corregir los margenes de tu monitor display vga, lo puedes hacer desde su propio panel frontal de botones.
Sobre el tema de que te inicia directamente en 1ventana amplia, fijate si el juego no trae algun fichero ejecutable de configuracion y dale click al mismo para intentar acceder a opciones de seleccion de ventana y tamaño.
Tambien podes probar aumentando la resolucion de tu escritorio de windows antes de ejecutar el juego, para luego de esa forma poder tomar tranquilamente el control de la ventana del mismo. Tambien puede servirte, como dijo Rodrigo, presionar "alt-enter", asi talvez puedas pasar al modo "full screen", pero dentro de ese modo puede que las graficas no se vean del todo correctas, pero si mas aceleradas.
Otra cosa que puedes probar es navegar entre los ficheros pertenecientes a la carpeta del juego y buscar alguna subcarpeta de configuracion, o algun fichero del tipo xxxxx.cfg, pues bien, primero haces un backup del mismo, luego eliminas dicho fichero y por ultimo reinicia el juego a ver que tal.

[gabriel19681_1]

Has probado a pulsar varias veces F4? No deberías necesitar ningun tipo de compatibilidad, no la uses. Que windows usas?

Tal vez usando alt+enter? A veces funciona

Muchas gracias a los dos, pero haciendo lo que me comentáis, obtengo el mismo resultado, la ventana que ocupa toda la pantalla, se pone pequeña, y al pulsar otra vez, se pone como estaba.

Por cierto, Uso el Windows 8.1  64bits.

En fin, como veo que no es un problema tan fácil de arreglar, lo he probado en Windows XP virtualizado con VMware, y me va sin ningún problema, muchas gracias de todos modos   

[gabriel19681_1]

Si no podes apreciar correctamente algunas letras talvez tengas que corregir los margenes de tu monitor display vga, lo puedes hacer desde su propio panel frontal de botones.
Sobre el tema de que te inicia directamente en 1ventana amplia, fijate si el juego no trae algun fichero ejecutable de configuracion y dale click al mismo para intentar acceder a opciones de seleccion de ventana y tamaño.
Tambien podes probar aumentando la resolucion de tu escritorio de windows antes de ejecutar el juego, para luego de esa forma poder tomar tranquilamente el control de la ventana del mismo. Tambien puede servirte, como dijo Rodrigo, presionar "alt-enter", asi talvez puedas pasar al modo "full screen", pero dentro de ese modo puede que las graficas no se vean del todo correctas, pero si mas aceleradas.
Otra cosa que puedes probar es navegar entre los ficheros pertenecientes a la carpeta del juego y buscar alguna subcarpeta de configuracion, o algun fichero del tipo xxxxx.cfg, pues bien, primero haces un backup del mismo, luego eliminas dicho fichero y por ultimo reinicia el juego a ver que tal.

Gracias gastonlegend, por responder, el problema que tengo con la ventana en la que sale el juego, es que no puedo hacer nada con ella, de hecho, cuando le doy a la tecla F4, y se pone pequeña, no me deja ni siquiera darle a la X, para cerrar el juego.

- Este juego no trae ningún fichero ejecutable de configuración, y la resolución de pantalla, lo único que hace es que la ventana donde se ve el juego, sea más o menos grande.

- Por último, entre los ficheros del juego, no hay ninguno con la terminación .cfg

Total lo dicho anteriormente, me lo paso con Windows XP virtualizado, sin ningún problema. Gracia por contestar.

[pakolmo]

Es incompatible con windows 8 a pantalla completa.

[pakolmo]

Hace 7 días que Steam ha puesto Tony Tough and the Night of Roasted Moths para su compra.

Cancelamos los links de descarga de la traducción de las versiones ScummVM. No irán.

Tan solo va el link de la versión Windows. El cual hace compatible con ScummVM también y la versión de Steam.

[josemaventurax]

El enlace esta caido,podrian resubirlo? mil gracias...

[pakolmo]

El enlace esta caido,podrian resubirlo? mil gracias...

Hemos movido hace un rato el enlace, buscalo otra vez en el mensaje inicial.

[josemaventurax]

Bien,gracias de nuevo.

[pakolmo]

Después de un mes, ¿Alguien ha jugado? ¿Alguien se lo ha pasado? ¿Qué os ha parecido? ¿algo a mejorar?