Tony Tough and the Night of Roasted Moths (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

Gracias. Dadnos un mes o así para testearla y subirla.

[pakolmo]

Toca dar un poco de información sobre los Tony Toughs.

Por un lado Maruchan: Está traduciendo poco a poco Tony Tough 2.
Por otro lado tenemos a microweb: Que tiene que arreglar una letra del Tony Tough 1 (solo por perfeccionismo)
Y por último: Sigo testeando el Tony Tough 1, aunque microweb ya le ha dado una pasada.

La traducción antes de acabar mayo será subida a abandonsocios.

************

Después de Tony Tough 1 y posiblemente antes de Tony Tough 2, quiero traducir algún otro juego pero no me he dedicido por cual. Se descartan juegos en primera persona, juegos creados con unity. Tiene que ser aventura gráfica, a ser posible estilo cartoon (o no), controladas con ratón... y que tenga ese algo que me atraiga lo suficiente ¿sugerencias?

Juegos en los que he pensado y ya he descartado: The silent age, the journey down, Jack Keane 2, phantasmagorias, normality, the 7th guest android, tales from borderlands, juegos de sierra en general, juegos fans semicutres, mejorar antiguas traducciones mias, juegos que ya se sepa que tienen traductor...

[cireja]

Con respecto a las sugerencias, mira a ver si consigues destripar el The Mystery of the Druids.

[pakolmo]

Cireja, tienes suerte, es posible destripar el the Mystery of druids. Lo malo es que aún no he encontrado los 3 cds por internet. Cuando lo pruebe... te informo si me gusta el juego.

[cireja]

Aquí tienen las dos versiones, la 3 CDs y la DVD.

[pakolmo]

Lo siento Cireja, aunque he conseguido extraer los recursos, son intraducibles los archivos .dialog, tienen un formato muy raro y ni hexadecimalmente sabría hacerlo.


**************************
Bueno, creo que es mejor que dejemos las sugerencias aparcadas y sigamos hablando de la inminente traducción del Tony Tough.

[CarlosShared2]

Bueno, por si cambias de idea yo pongo sobre la mesa tres títulos de hace ya unos "añitos" que parece que se van quedando atrás en cuanto a traducciones:
- Legacy: Dark Shadows
- Culpa Innata
- Goin' Downtown

[pakolmo]

Bueno, por si cambias de idea yo pongo sobre la mesa tres títulos de hace ya unos "añitos" que parece que se van quedando atrás en cuanto a traducciones:
- Legacy: Dark Shadows
- Culpa Innata
- Goin' Downtown

Pues tienen buena pinta. Miraré de conseguirlos. Aunque he estado pensando y ahora me apetece mas jugar los proximos meses.

-------------

Corrección de Tony Tough: 20% aprox.

[pakolmo]

CarlosShared2, esos 3 juegos no me han gustado como para traducirlos.

*************

Repasemos:

Tony Tough 1: 30% Corrigiendo. Se espera que finalicemos antes de junio.
Hemos encontrado un fallo. Unas frases que no llegan a traducirse dentro del juego. Para el lunes creemos que ya estará solucionado.

Tony Tough 2. Se pospone "empezar" la traducción hasta mediados de septiembre. Equipo: Maruchan y Pakolmo. Se desconoce si Microweb participará... No sabe, no contesta...
He conseguido la versión francesa, desde donde se traducirá  y que me funcione perfectamente en Windows 7.
La traducción es de 10.000 frases largas y se prevé para el segundo semestre de 2016. es incluso mas larga que Tony Tough 1. No existe versión ScummVM.

Y ya veremos, pero en principio estas 2 serán mis últimas traducciones por otra temporada. No encuentro un juego digno ni mas ganas.... jeje

[pakolmo]

La corrección ya va por el 50%.

[pakolmo]

Estad atentos, esta misma semana en este mismo foro llegará la traducción de Tony Tough and the night of the roasted moths.

Corrección terminada para la versión difícil del juego. Ahora revisando la versión fácil.

[pakolmo]

Traducción de :
TONY TOUGH AND THE NIGHT OF ROASTED MOTHS





Descarga:
http://www.pakolmo.galeon.com/TonyTough.htm

Importante leer las instrucciones de dentro de cada fichero.

Qué lo disfrutéis! Y comentar cualquier cosa!

Creado por:
Maruchan
Microweb
Pakolmo

[cireja]

Oleeeee!

PD: hay que arreglar el primer post para poner la traducción y algo de info. ¿microweb?

[microweb]

Oleeeee!

PD: hay que arreglar el primer post para poner la traducción y algo de info. ¿microweb?

Ya no me acordaba de que el hilo lo había abierto yo... ¡Hecho!

[pakolmo]

Sí, microweb me he agenciado el hilo estos 4 meses desde que me apunté.

Cireja, ponla también en el mensaje del juego.

PD: Y en unos cuantos meses... Volveremos con la traducción de Tony Tough 2!!!