Heroes of Might & Magic II

[nagual]

no , es la traducción actual que tenemos, asi aprovecho para testearla y ayudar a notificar errores que se arreglen con el tiempo,, si da lugar 

[mad_soft]

He estado verificando el EXE que está traducido y algo salió mal.
Me he encontrado lineas que no están en el traducido que si que están en el inglés. Y no me refiero que no están traducidas, sino que directamente han desaparecido del EXE traducido.
Ademas sabeís que hay carácteres hexadecimales que marcan el fin de linea o texto que debe reconocer el juego. Pues en el traducido hay carácteres de mas. Sinceramente parece como si hubieran traducido aumentando longitudes de la cadena por que no caben en español y al finalizar linea insertaban el carácter especial o también si la cadena conseguían traducirla con una longitud menor, ponían el carácter especial antes y no quitaban el original. Así hay mas finales de párrafo/linea.
La verdad sin saber exactamente como lo hiceron, me parece una suerte que no haya petado el juego más y solo sea que se acortan un poco los videos.
Yo he cogido el EXE en inglés lo he traducido un poco respectando exactamente los carácteres especiales y los videos no se cortan.
Pero no he traducido todo el EXE, son un montonazo de lineas y es un trabajo largo que me llevaría semanas, por no decir, meses...

Os adjunto lo que había hecho en unos días por si lo quereis probar
https://we.tl/t-SDdH9VfNos

[Filemon-]

hola a todos,

¿hay alguna novedad con ese archivo exe?

[mad_soft]

Yo había pensado en traducirlo, pero la vida, el trabajo, la casa, la familia, etc, no me deja tiempo y lo tengo parado.
Al ritmo que voy igual en 12 meses podría tener algo.

[Filemon-]

si lo terminas te estaría muy agradecido. Da igual lo que tardes. Gracias por tu trabajo. Un saludo.

[Filemon-]

He probado Fheroes2, esta todo en español, lo único que las descripciones de los mapas de campaña se quedan en inglés. ¿Alguien sabe como solucionar eso?

[Otaku_fanatic]

He estado verificando el EXE que está traducido y algo salió mal.
Me he encontrado lineas que no están en el traducido que si que están en el inglés. Y no me refiero que no están traducidas, sino que directamente han desaparecido del EXE traducido.
Ademas sabeís que hay carácteres hexadecimales que marcan el fin de linea o texto que debe reconocer el juego. Pues en el traducido hay carácteres de mas. Sinceramente parece como si hubieran traducido aumentando longitudes de la cadena por que no caben en español y al finalizar linea insertaban el carácter especial o también si la cadena conseguían traducirla con una longitud menor, ponían el carácter especial antes y no quitaban el original. Así hay mas finales de párrafo/linea.
La verdad sin saber exactamente como lo hiceron, me parece una suerte que no haya petado el juego más y solo sea que se acortan un poco los videos.
Yo he cogido el EXE en inglés lo he traducido un poco respectando exactamente los carácteres especiales y los videos no se cortan.
Pero no he traducido todo el EXE, son un montonazo de lineas y es un trabajo largo que me llevaría semanas, por no decir, meses...

Os adjunto lo que había hecho en unos días por si lo quereis probar
https://we.tl/t-SDdH9VfNos

Hasta donde yo pude comprobar en su día, el parche de traducción de ASPERET no me funcionaba en mi versión de H2 Gold (DOS) por lo que bajé la versión portable de ASPERET. Diría que la traducción se hizo sobre el .exe de la versión H2 Gold 2.0 pero hay otra posterior que es la 2.1 y por eso da problemas. Hice una mezcla de la versión portable con la versión original Gold volcando allí los archivos y funcionaba salvo el error que comentaba Filemón, pero era totalmente jugable en todas las campañas, yo me las pasé todas. El problema era que no implementaba las mejoras de la 2.1 porque el .exe que utilizaba al volcar la traducción en el Gold original debía ser el 2.0, y por tanto la IA del enemigo es bastante peor porque no usa hechizos como "ceguera" o los fénix no son inmunes al hechizo relámpago. Además hay errores en mapas que corrige la la 2.1 como minas "fantasma" que no se puede capturar, recomiendo ver el changelog del parche, es muy interesante. Dado que Fheroes utiliza el juego base original, sería interesante la traducción del .exe 2.1 de la verión Gold original para poder usar el juego tanto en Dosbox como en Fheroes traducido especialmente la expansión que no tenía traducción oficial. No se si me habré explicado bien. Por otra parte, ya que no se pueden poner subtítulos a los vídeos de las campañas de la expansión, si se pudiese extraer el audio para sustituirlo por otro audio doblado sería el toque final, yo doblé las campañas de Héroes Chronicles con IA y creo que quedaron bastante decentes. Saludos.