Hola, como dije en su momento, tenía entre ceja y ceja que la traducción hecha por asperet pudiera funcionar en la versión actual con voces de Steam. El domingo que hay elecciones en Colombia y a mi mujer le toca estar en mesa electoral pues tengo todo el día libre en casa, así que le voy a dedicar tiempo a esto.
Ahora con la IA se pueden automatizar muchas cosas, y sinceramente, comparando el trs que se genera en el juego de Steam en inglés con el español de asperet, creo que simplemente repitieron las frases pero añadiendo un &xxx delante para indicar el audio que corresponde al texto. Así que no creo que sea complicado replicar eso en la traducción.
Obviamente después de mis cambios la testearé como es debido para de paso jugarlo que le tenía ganas y si es posible, mejorar la traducción inicial.
