Autor Tema: J.U.L.I.A.: Among the Stars (Traducción) [Finalizada]  (Leído 13409 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4452
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:J.U.L.I.A.: Among the Stars (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #15 en: Marzo 22, 2020, 16:35:36 pm »
Venga, ánimos, que no es nada fácil sacar una traducción!

Ya queda menos.

Desconectado koke_ween

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 791
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 02, 2010, 01:28:18 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:J.U.L.I.A.: Among the Stars (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #16 en: Marzo 28, 2020, 21:15:43 pm »
Muchas gracias, ya por fin está lista. No ha estado exenta de dificultades técnicas que me han llegado a desbordar, a la vez que a ilusionar cada vez que solucionaba una de ellas. Aparte de mucha traducción hexadecilmamente en los scripts.

La historia de Rachel, Julia y Mobot lo merece, espero que la disfrute mucha gente.


Subiendo enlaces al Drive...
« Última modificación: Mayo 07, 2020, 16:30:19 pm por koke_ween »



Desconectado koke_ween

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 791
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 02, 2010, 01:28:18 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:J.U.L.I.A.: Among the Stars (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #17 en: Marzo 29, 2020, 03:04:31 am »



J.U.L.I.A: Among the Stars comienza con un catastrófico accidente. La nave en la que viajamos en criosueño, recibe una lluvia de meteoritos a la vez que nos acercamos a un misterioso planeta.

El juego me gustó desde que lo ví. Me bajé la traducción de Asperet pero era para la primera versión del juego (2012) y no sirve para esta versión (2014). Me compré el CD de 2012 y pude jugar la primera versión en español. Tras lo cual, decidí que intentaría traducir esta otra versión de 2014. Tras pedir asesoramiento técnico pude comenzar con este proyecto hace unos 8 meses aproximadamente.


Quiero agradecer enormemente a Sirimiri que me haya acompañado en este viaje y que haya modificados las imágenes; a Artemis por la traducción del texto y a Walas74 por enseñarme tras el primer testeo que había mucho que corregir cuando yo pensaba que ya estaba nikelado. Gracias a los tres.
También agradezco a Pakolmo las herramientas para descomprimir los recursos y los consejos.


Espero que disfruten de la traducción.


Imágenes del Juego
Spoiler (click para mostrar/ocultar)




Edito:

Sobreescribid los archivos con los de la raiz del Juego.

Para que la traducción sea completa hay que empezar una nueva partida, si usais partidas previas tendréis un popurrí entre inglés y español.

Se ha modificado el juego para que tanto la versión HD y SD sean la misma, es decir, siempre se va a jugar en versión HD.

Si encontrais algún error, por favor comentadlo en el hilo de la traducción, gracias.
« Última modificación: Diciembre 08, 2023, 19:33:59 pm por koke_ween »



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4452
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:J.U.L.I.A.: Among the Stars (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #18 en: Marzo 29, 2020, 04:49:19 am »
¡Muchas gracias por el esfuerzo! ¡Habrá que probarlo!

Desconectado Rololo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 239
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 25, 2011, 14:04:56 pm
    • Ver Perfil
Re:J.U.L.I.A.: Among the Stars (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #19 en: Marzo 29, 2020, 05:00:07 am »
muchas gracias koke, se ve interesantisimo, ¿es un remake del primero?



Desconectado koke_ween

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 791
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 02, 2010, 01:28:18 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:J.U.L.I.A.: Among the Stars (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #20 en: Marzo 29, 2020, 06:12:55 am »
Sí, un remake..... Con alguna sorpresa



Desconectado koke_ween

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 791
  • País: es
  • Fecha de registro: Diciembre 02, 2010, 01:28:18 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:J.U.L.I.A.: Among the Stars (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #21 en: Marzo 29, 2020, 10:15:25 am »
¡Muchas gracias por el esfuerzo! ¡Habrá que probarlo!

De nada, el juego es entretenido y no resulta muy complicado, así que ¡dale caña!



Desconectado Sirimiri

  • Calculadora
  • Mensajes: 14
  • País: es
  • Fecha de registro: Febrero 23, 2019, 08:29:56 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:J.U.L.I.A.: Among the Stars (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #22 en: Marzo 29, 2020, 10:55:56 am »
Enhorabuena, koke :) Un placer haber podido participar.

A disfrutarla!

Desconectado Gruby

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 48
  • País: hu
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Abril 09, 2019, 12:13:12 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:J.U.L.I.A.: Among the Stars (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #23 en: Marzo 29, 2020, 13:27:31 pm »
Muchas gracias koke_ween :)
Gruby's AdventurePack Fundador

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 640
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:J.U.L.I.A.: Among the Stars (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #24 en: Marzo 29, 2020, 13:33:00 pm »
Qué bien cuando un proyecto de esta magnitud llega a buen puerto. Ha sido un placer participar en él. Muchas gracias a koke_ween por las horas y neuronas dedicadas.



Desconectado Bkrdi

  • Ábaco
  • Mensajes: 3
  • País: es
  • Fecha de registro: Febrero 09, 2020, 14:08:34 pm
    • Ver Perfil
Re:J.U.L.I.A.: Among the Stars (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #25 en: Marzo 29, 2020, 13:33:06 pm »
Muchísimas gracias por el curro !! :adoracion:

Hace tiempo que tenía ganas de probar este juego, de hecho sabiendo que estaba la traducción al caer lo compré hace poco en Steam que estaba con un descuento del 50%. 

:)

Desconectado gatuno

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1217
  • País: gs
  • Fecha de registro: Abril 11, 2018, 22:45:10 pm
  • eterno aprendiz
    • Ver Perfil
Re:J.U.L.I.A.: Among the Stars (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #26 en: Marzo 29, 2020, 15:03:11 pm »
¡Buen trabajo! :bravo:


(+) Les Manley in: Search for the King (Traducción) [Finalizada]
(+) Listado de cracks/fixes que voy haciendo

Una gran virtud que tienen los animales es que no tienen problemas de ego. No se sienten ofendidos, ni superiores, ni inferiores. En resumen, que saben vivir mejor que nosotros.

Desconectado camomaro

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 128
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Diciembre 17, 2013, 22:32:56 pm
  • Sonríe, podría ser peor
    • Ver Perfil
Re:J.U.L.I.A.: Among the Stars (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #27 en: Marzo 29, 2020, 15:23:35 pm »
¡Gran aporte!

Conectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1528
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:J.U.L.I.A.: Among the Stars (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #28 en: Marzo 29, 2020, 15:52:39 pm »
Muchas gracias koke_ween, buen trabajo, ahora que está en español, seguro que cae otra vez. :bravo: :bravo: :bravo2: :bravo2:



Desconectado ristatas

  • Intel Pentium III
  • ***
  • Mensajes: 805
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:J.U.L.I.A.: Among the Stars (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #29 en: Marzo 29, 2020, 18:27:40 pm »
Muy grande. Muchas gracias por el curro lo probaremos. :bravo: :bravo: