Autor Tema: Zniw Adventure (Traducción) [En proceso]  (Leído 1580 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 653
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Zniw Adventure (Traducción) [En proceso]
« en: Febrero 04, 2023, 18:29:34 pm »

Juego: Zniw Adventure
Año: 2020
Temática: Fantasía, Humor, Dinosaurios
Textos: Inglés, Polaco


Sinopsis

Zniw es joven, femenina, amarilla y en busca de un regalo para el cumpleaños de Ma cuando, por alguna desafortunada razón no especificada, se encuentra lejos de lo que le sucede a su hogar en Wajapulka.

A medida que la lista de nombres difíciles de pronunciar sigue creciendo, también lo hacen los problemas de Zniw, ya que carece de destreza de navegación, solo ha recibido algunos folletos de viaje y muchos habitantes rebeldes del bosque en busca de ayuda, antes de tropezar con una gran crisis que comprende la principal narrativa.

El juego fue ganador en las categorías de Mejor arte de personajes, Mejor animación y Mejor programación en los AGS Awards 2020. También fue nominado a seis premios en las siguientes categorías: Mejor juego creado con AGS, Mejor historia, Mejor personaje, Mejor arte de fondos, Mejor música y sonido y Mejores puzles.






Integrantes

Traductora: avent-ura
 
Imágenes: avent-ura

Testeo: avent-ura y walas74

Apoyo técnico: walas74


Progreso

Textos:    0%
Gráficos:   0%
Testeo:    0%


Capturas



Saludos  8)
« Última modificación: Febrero 04, 2023, 18:35:01 pm por walas74 »



Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1556
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Zniw Adventure (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #1 en: Febrero 04, 2023, 19:40:51 pm »
Qué buena noticia avent-ura y walas74, mucho ánimo y espero que con esta no tengáis muchos problemas, estaremos al tanto.  :aplauso: :aplauso:



Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Zniw Adventure (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #2 en: Febrero 05, 2023, 09:12:04 am »
Genial! a este juego le tenía echado el ojo, esperaré con ganas la traducción, ánimos!

Desconectado kurt

  • Moderador Global
  • Intel Pentium III
  • *****
  • Mensajes: 803
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 20, 2005, 11:44:11 am
  • Coleccionando aventuras gráficas
    • Ver Perfil
    • Aventgraficas
    • Email
Re: Zniw Adventure (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #3 en: Febrero 05, 2023, 19:55:24 pm »
¡Ánimo!. Que una traducción no es moco de pavo. Espero que lleguéis hasta el final y podamos disfrutar de la traducción..

Saludos.



Redump dumper & Floppy preservation
:es:Búsqueda de material de aventuras gráficas :es:

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4500
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Zniw Adventure (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #4 en: Febrero 08, 2023, 03:39:42 am »
Tras Coline confio en que será mucho más apacible la traducción de este juego. Y todos confiamos en el buen hacer de avent-ura.

Ultimamente esto parece: Abandonsocios: el portal de las traducciones de aventuras gráficas.



Y me alegro un montón. Y no, hacer una traducción no es sencillo.