Autor Tema: Technobabylon (Traducción) [Finalizada]  (Leído 6377 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3777
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Technobabylon (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #30 en: Junio 07, 2022, 07:59:59 am »
Me he dado cuenta que la traducción para GOG es compatible con STEAM (y GOG).

¿Estás diciendo que el game28.dta de la versión de GOG funciona con la versión actual de Steam?

Eso mismo.

Edito: Yo esta semana estoy jugando al juego. Si viese algo raro con la traducción GOG sobre Steam, lo comento.
« Última modificación: Junio 07, 2022, 08:18:11 am por pakolmo »

Desconectado ChelOis

  • Calculadora
  • Mensajes: 6
  • Country: ar
  • Sexo: Masculino
  • Lo hicimos porque sabíamos que era imposible.
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Technobabylon (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #31 en: Junio 08, 2022, 02:00:15 am »
Efectivamente, parece andar todo bien en Steam con el game28.dta de GOG, el único problema que noté hasta ahora es que los Savegames son incompatibles.

EDITO:
Corrijo, no es que sean incompatibles sino que ahora se ubican en una subcarpeta llamada "Saved Games".
« Última modificación: Junio 08, 2022, 02:41:25 am por ChelOis »
Who the hell is General Failure?
And why is he trying to read my hard-disk?

Desconectado pablolohrengel

  • Ábaco
  • Mensajes: 5
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Technobabylon (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #32 en: Junio 09, 2022, 04:48:42 am »
Sólo debes borrar el archivo game28.dta que es incompatible con esta versión.

Algunas cosas del correo interno del juego saldrán en inglés.

Muchisimas gracias!!!!!!!!!!!!!!!!!

Desconectado chipiron

  • Pesao del MSX
  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 677
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Technobabylon (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #33 en: Octubre 13, 2022, 20:21:54 pm »
¡Muchas gracias por la traducción, chicos!

Está de lujo. Igual que la aventura.

--------------------
Disfrutando con: Nightmare Frames / Primordia

Desconectado walas74

  • Moderator
  • Amstrad PCW 8512
  • *****
  • Mensajes: 579
  • Country: co
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Technobabylon (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #34 en: Octubre 13, 2022, 20:37:12 pm »
¡Gracias a ti por tus palabras y por jugarla! Es un juegazo, y una de las traducciones de las que estoy más orgulloso, por la dificultad de neologismos como "Get nuked!" que literalmente sería "¡Que te arrojen una bomba atómica"! y que obviamente no se podía traducir así por la diferencia de longitud. Estuve dos semanas dándole vueltas hasta que vi la luz y se me ocurrieron "¡Atomízate!" y "¡Que te atomicen!"



Desconectado chipiron

  • Pesao del MSX
  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 677
  • Country: es
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Technobabylon (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #35 en: Octubre 18, 2022, 18:29:48 pm »
¡Jejejee! Esa expresión y traducción me resultó muy curiosa, ya que nunca la había visto ni en inglés ni en español. Pero lo dicho, está de coña.

--------------------
Disfrutando con: Nightmare Frames / Primordia