Autor Tema: Sunrise: The Game (Traducción) [Finalizada]  (Leído 1450 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Pijin Pastrana

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 74
  • País: cu
  • Fecha de registro: Enero 06, 2018, 08:39:33 am
    • Ver Perfil
    • Email
Sunrise: The Game (Traducción) [Finalizada]
« en: Junio 11, 2023, 16:41:15 pm »
Saludos amigos aventureros:

Ya está lista la traduccion del juego. Me da pena por el tamaño pero además de los textos y algunos graficos tuve que añadir aquí algunos videos editados para contener subtítulos porque el formato original no los llama.

El juego ha sido probado hasta el final en Windows 10. Solo copiar el contenido del parche donde se haya instalado el juego.
Recomiendo usar la versión rusa que está en Adventurelegends.

Nota: El juego es originalmente alemán y los desarrolladores quisieron hacer a sus personajes hablar con slang estadounidense porque el juego ocurre en New York y el resultado es desastroso al menos para traducir. He dbido arreglar muchas lineas y usar al mismo tiempo una fuente rusa de los textos para ir arreglando porque sino es hasta dificil entender lo que pasa o que hacer.
Al jugarlo no detecté problemas y todo tiene sentido para entender y avanzar. Tambien hay palabrotas y lenguaje de adultos pero medio tonto.

Acá está el link de descarga. Como siempre digo, si se puede poner en un link más seguro mejor porque este se pudiera perder .

https://www.uploadcloud.pro/mq69k9shfnf8/Parche_de_Traduccion_de_Sunrise.7z.html

Espero que disfruten y esperen pronto unas cuantas sorpresitas.
Abrazos desde Cuba.
« Última modificación: Julio 17, 2023, 09:09:01 am por Pijin Pastrana »

Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1518
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Sunrise: The Game (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #1 en: Junio 11, 2023, 18:42:14 pm »
Mucho ánimo con esta también, estaremos atentos.  :bravo:  :bravo:



Desconectado Pijin Pastrana

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 74
  • País: cu
  • Fecha de registro: Enero 06, 2018, 08:39:33 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Sunrise: The Game (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #2 en: Junio 14, 2023, 08:15:05 am »
Para Ghylard si lees esto:

Con las fuentes que me diste para el Sunrise no me salen las tildes y de hecho se corrompe la letra y sale un garabato.
Tienes alguna solución?
Gracias

Desconectado Pijin Pastrana

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 74
  • País: cu
  • Fecha de registro: Enero 06, 2018, 08:39:33 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Sunrise: The Game (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #3 en: Julio 17, 2023, 09:09:53 am »


Espe post para llamar la atención al hilo de traducción. Ya está lista. Info en el primer post.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4441
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Sunrise: The Game (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #4 en: Julio 17, 2023, 12:10:34 pm »
Veo que no puedo descargar la traducción al superar los 512 Mb. ¿Se puede subir a otro sitio?

Gracias por tu esfuerzo.

Desconectado Pijin Pastrana

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 74
  • País: cu
  • Fecha de registro: Enero 06, 2018, 08:39:33 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Sunrise: The Game (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #5 en: Julio 17, 2023, 21:31:23 pm »
No sabía que ese lugar limitaba los mb a descargar por ser una cuenta gratis..
Y el tiempo y trabajo que me dió con mi pobre conexión.
Tendré que buscar otro sitio o recomiendenme uno.

Desconectado Pijin Pastrana

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 74
  • País: cu
  • Fecha de registro: Enero 06, 2018, 08:39:33 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Sunrise: The Game (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #6 en: Julio 17, 2023, 21:44:10 pm »
Me he registrado con MegaUp.net y lo que voy a hacer es picar el archivo en dos para evitar líos.

Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1518
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Sunrise: The Game (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #7 en: Julio 17, 2023, 22:08:03 pm »
Muchas gracias Pijin, otra traducción terminada, no paras, que maquina estás hecho.  :elmejor:  :elmejor:  :aplauso:  :aplauso:

Por cierto, yo con el Jdownloader no he tenido problemas para descargarlo. Saludos



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12440
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Sunrise: The Game (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #8 en: Julio 18, 2023, 00:18:20 am »
Muchas gracias
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Pijin Pastrana

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 74
  • País: cu
  • Fecha de registro: Enero 06, 2018, 08:39:33 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Sunrise: The Game (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #9 en: Julio 18, 2023, 03:43:25 am »

Saludos

Caballeros, acá me es muy dificil subir ficheros por culpa de la conexion. Si no quedaba más remedio lo intentaría de nuevo pero si se pudo con el jdownloader por favor ustedes que tienen mas posibilidades, subanlo a un lugar mas conveniente. De todas formas seguro los archivos me los borran cuando pase un rato. Las proximas traducciones las subiré a  megaup.net pero igual al cabo de 60 días de inactividad se los comen.

Gracias por la paciencia.
Saludos

Desconectado RodrigoH17

  • Moderador Global
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 6854
  • País: ar
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 04, 2005, 21:41:14 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Sunrise: The Game (Traducción) [FINALIZADA]
« Respuesta #10 en: Julio 18, 2023, 07:48:36 am »
Muchas gracias por la traduccion!

Aca dejo un backup que hice de la traduccion en mi cuenta de MediaFire:

Código: [Seleccionar]
https://www.mediafire.com/file/k1131nbca4zo6vv/Parche_de_Traduccion_de_Sunrise.7z/file