Autor Tema: Irony Curtain: From Matryoshka with Love (Traducción) [Finalizada]  (Leído 13636 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4425
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Irony Curtain: From Matryoshka with Love (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #30 en: Diciembre 05, 2020, 06:46:57 am »
Sólo tenemos las fuentes de letra de los diálogos y objetos.

Todas las imágenes se modifican modificando textos, pero nos salen cuadrados con letras aleatorias. ¡Es un jaleo de la hostia encontrar las palabras adecuadas que excluyan ciertas letras!

¡Dan ganas de pegarse un tiro! Pero tiraremos hacia delante, trampeando.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4425
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Irony Curtain: From Matryoshka with Love (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #31 en: Diciembre 05, 2020, 16:11:47 pm »
Después de estar a punto de tirar la toalla. Ya podemos modificar las fuentes de letra con lo que el juego nos deja introducir todos los carácteres ingleses en la mayoría de fuentes que se usan como imágenes.

Conectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1488
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Irony Curtain: From Matryoshka with Love (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #32 en: Diciembre 05, 2020, 16:31:59 pm »
:asisehace: Ya sabes lo que hacer cuando algo vaya mal, publicarlo por aquí :lol: :lol: :lol:



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4425
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Irony Curtain: From Matryoshka with Love (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #33 en: Diciembre 05, 2020, 16:35:57 pm »
:asisehace: Ya sabes lo que hacer cuando algo vaya mal, publicarlo por aquí :lol: :lol: :lol:

Yo no sé si es tu energía positiva o la de quien es, pero suele pasar en la mayoría de casos. ;D

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4425
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Irony Curtain: From Matryoshka with Love (Traducción) [TESTEANDO]
« Respuesta #34 en: Diciembre 08, 2020, 03:39:14 am »
¡Buenas noticias! ;D

Tenemos más de la mitad de las fuentes de letra parecidas al juego y además con carácteres españoles. El juego usa unas 21 fuentes de letra.

¡ExLibris ha terminado la traducción de textos en sucio! ;)

¡ExLibris comienza el primer testeo con sus correcciones! :wacko:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Desconectado xavishepard

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 33
  • País: ad
  • Fecha de registro: Febrero 27, 2020, 20:12:16 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Irony Curtain: From Matryoshka with Love (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #35 en: Diciembre 08, 2020, 15:25:03 pm »

¡Uiiiiiiiii! Ya queda menos, que buen@s sois jodi@s :)


Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Irony Curtain: From Matryoshka with Love (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #36 en: Diciembre 08, 2020, 19:45:20 pm »
Sí, los textos están traducidos ya. Realizaré un primer repaso de correcciones y si todo va bien, realizar el primer testeo. Imagino que por culpa que los textos salen en las imágenes, probablemente saldrán algunos problemillas que espero puedan ser solventados. :)

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 630
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Irony Curtain: From Matryoshka with Love (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #37 en: Diciembre 08, 2020, 21:33:02 pm »
Como decimos en mi tierra "poquet a poquet..."

¡Al final todo el esfuerzo merecerá la pena!



Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Irony Curtain: From Matryoshka with Love (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #38 en: Diciembre 14, 2020, 23:28:47 pm »
Primer testeo en marcha... :)

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 630
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Irony Curtain: From Matryoshka with Love (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #39 en: Diciembre 15, 2020, 01:04:50 am »
¡Genial!

A ver si puedo empezar mi testeo en Nochebuena que tengo ganas de unas risas pa esa noche.



Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Irony Curtain: From Matryoshka with Love (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #40 en: Diciembre 20, 2020, 09:28:14 am »
Primer testeo finalizado. Tras algunas correcciones y revisión de unas imágenes que se han de modificar, en breve el relevo pasará a walas.
¡Ya queda menos!

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4425
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Irony Curtain: From Matryoshka with Love (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #41 en: Diciembre 20, 2020, 19:12:13 pm »
Ya he pillado los archivos y he rehecho el parche para el último testeo, el de walas.

VENGA! QUE YA CASI ESTÁ!!!

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4425
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Irony Curtain: From Matryoshka with Love (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #42 en: Diciembre 24, 2020, 14:16:27 pm »
A principios de año tendremos la traducción disponible.

El juego está en GOG y STEAM a un 70% de descuento: 5,99 €

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 630
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re:Irony Curtain: From Matryoshka with Love (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #43 en: Diciembre 24, 2020, 14:23:47 pm »
¡Esta noche es Nochebuena y mañana Navidad, pásame el Irony que lo voy a testear!

Esta Nochebuena empiezo el testeo y espero terminarlo en Nochevieja.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4425
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re:Irony Curtain: From Matryoshka with Love (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #44 en: Diciembre 30, 2020, 06:22:44 am »
Durante esta semana walas74 debería terminar su testeo y ExLibris las correcciones.

Antes de 10 días podríamos tener una de las mejores aventuras gráficas y más entretenidas de 2019 traducida :es: .

¿La queréis para Reyes o para antes, a principios del nuevo año?