Autor Tema: Blackwell 3: Convergence (Traducción) [Finalizada]  (Leído 4644 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 642
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Blackwell 3: Convergence (Traducción) [Finalizada]
« en: Marzo 01, 2020, 18:37:25 pm »

Juego: The Blackwell Convergence
Año: 2009
Temática: Detectives, Misterio, Fantasía
Desarrollador: Wadjet Eye Games
Textos y voces: Inglés

Sinopsis

Tercera entrega de esta saga de aventuras gráficas “point & click ” que consta de cinco títulos, realizada por Dave Gilbert en gráficos 2D de baja resolución, en la que encarnamos a Rosangela Blackwell, una médium novata con la habilidad de comunicarse con fantasmas, y Joey, el espíritu que la guía en su cometido de ayudar a los espectros a avanzar, es decir, saltar al siguiente plano de la existencia.

Han pasado seis meses desde que el espíritu guía Joey Mallone apareciera en la vida de Rosangela. Ambos se dedican a buscar espectros perdidos a partir de reportajes y rumores sobre lugares presuntamente encantados, labor que absorbe casi todo su tiempo.



Integrantes

Traductor: langostino


Capturas



Descarga

The Blackwell Convergence
Contraseña: "rel day books"


Notas sobre la traducción

AVISO IMPORTANTE: Aunque el juego es de 2009, la versión para la cual está hecha esta traducción es la de 2012, perteneciente al pack “Blackwell Bundle” para PC, no funciona con versiones anteriores.

Se trata de un archivo zip. Extraed su contenido directamente en la carpeta donde tengáis el juego (hay contraseña). Antes de ejecutar el juego entrad en winsetup.exe y seleccionad "castellano translation" en la pestaña language. Y ya podéis ejecutar el juego. Hay un léame por si acaso con información técnica adicional. Que os divirtáis.

Muchas gracias al maestro Asperet por ayudarme con esos problemillas técnicos.

Saludos 8)
« Última modificación: Marzo 02, 2020, 11:58:33 am por walas74 »



Desconectado Delushi Kong

  • Ábaco
  • Mensajes: 2
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 07, 2022, 21:22:46 pm
  • Mira detrás de ti, una referencia a Monkey Island!
    • Ver Perfil
    • Cuenta de Twitter
    • Email
Re: Blackwell 3: Convergence (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #1 en: Junio 07, 2022, 21:36:08 pm »
Hola, muy buenas. Es mi primera vez en AbandonSocios, sois una página maravillosa, gracias a vosotros he descubierto muchos juegos y he podido acceder a traducciones de otra gran cantidad. Sois grandes.

Escribo porque estoy teniendo problemas para que funcione la traducción de Blackwell Convergence; lo tengo comprado en Steam, he seguido las instrucciones (copiar los datos del ZIP en la carpeta del juego y darle al winsetup para ponerlo en castellano) pero al darle a iniciar el juego me salta una pestaña de error. El texto es el siguiente:

- Error in Achievements.asc, line 210; in GlobalScript.asc, line 135
- Error: Error running function "game_start"; Error: Null pointer referenced

¿Podéis arreglarlo si fuera posible? Me pareció leer que había un error parecido en Blackwell Unbound, estuve leyendo en el foro de dicho juego cuando descargué esa traducción que les saltó un error del estilo y consiguieron corregirlo con un parche...

¡Gracias por todo, un saludo!

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4467
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Blackwell 3: Convergence (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #2 en: Junio 07, 2022, 23:14:41 pm »
Para salir del paso, mientras langonstino actualiza la traducción, debes borrar el archivo game28.dta y el juego arrancará traducido.

Este archivo game28.dta ha dejado de ser compatible con la versión actual de Steam. Algunas cosas de la libreta de la protagonista saldrán en inglés.

Desconectado Delushi Kong

  • Ábaco
  • Mensajes: 2
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 07, 2022, 21:22:46 pm
  • Mira detrás de ti, una referencia a Monkey Island!
    • Ver Perfil
    • Cuenta de Twitter
    • Email
Re: Blackwell 3: Convergence (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #3 en: Junio 08, 2022, 00:32:24 am »
¡Genial, muchísimas gracias por el consejo! Si solo son un par de detalles con la libreta me apañaré :)

Desconectado ARGun

  • Ábaco
  • Mensajes: 4
  • País: co
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 05, 2023, 21:46:06 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Blackwell 3: Convergence (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #4 en: Agosto 15, 2023, 21:18:20 pm »
Hola, estoy teniendo un problema, segui los pasos tal y como decia pero el juego sigue en ingles, los menus y la interfaz estan traducidos al español, pero todo lo que son dialogos y objetos estan en ingles

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 642
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Blackwell 3: Convergence (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #5 en: Agosto 16, 2023, 12:50:15 pm »
Abre el archivo acsetup.cfg del directorio del juego y mira si tienes estas líneas (si no las tienes las añades):

[language]
translation=castellano



Desconectado ARGun

  • Ábaco
  • Mensajes: 4
  • País: co
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 05, 2023, 21:46:06 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Blackwell 3: Convergence (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #6 en: Agosto 19, 2023, 18:08:41 pm »
Ya añadí la linea, sin embargo el problema persiste

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 642
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Blackwell 3: Convergence (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #7 en: Agosto 20, 2023, 00:29:42 am »
Pues lo acabo de comprobar y es cierto, el juego no sale traducido. También he modificado el acsetup.cfg que hay en mi carpeta Juegos guardados de mi carpeta de usuario de Windows y nada. Sólo se me ocurre que hayan puesto alguna protección contra traducciones. A lo mejor jugando con una versión anterior del juego funciona.



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4467
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Blackwell 3: Convergence (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #8 en: Agosto 20, 2023, 13:53:20 pm »
Yo también he hecho pruebas y al final se me ha traducido completamente.

Instalar el juego.
Aplicar la traducción de langostino.
Descomprimir estos archivos.

Desconectado ARGun

  • Ábaco
  • Mensajes: 4
  • País: co
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 05, 2023, 21:46:06 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Blackwell 3: Convergence (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #9 en: Agosto 22, 2023, 02:48:49 am »
Si me sirvio, muchas gracias por la ayuda