Petición Desperados 2 español con los vídeos subtitulados

[Maximilium]

En el tema de AS que puse antes mencionaba los mismo que tu has dicho que se encontraban en la carpeta TEXTS pero que por alguna razón no los cargaba según un compañero suponía que era un problema con el render del video.

Me extrañaría mucho que fuera por que el crack los anula ya que Meristation le hizo un análisis y encontró el mismo problema cosa rara porque ellos usarían el juego original por no decir que en STEAM y GOG pasa lo mismo e incluso en PcGamingWiki se menciona que no lleva subtítulos en los videos. Todo el mundo tiene este problema independientemente de si es original o no por eso es posible que tatapindi tuviera razón y fuera un problema con el render o los codec o alguna incompatibilidad extraña.

En cualquier caso son buenas noticias, teniendo los subtítulos ya traducidos en español el trabajo se reduce considerablemente aunque todavía tiene su curro porque pasar los videos a avi y meterle los subtítulos sincronizandolo y luego volviendolo a convertir al formato original tiene tela.

Mucho ánimo.   

[xblastoise99]

Ahhh no había visto tu mensaje anterior.

Posiblemente la razón mas sencilla es que se olvidaron activarlos. No seria la primera vez que traducen un juego y dejan cosas en el tintero.

Jaja veremos que sale y les cuento... pero por lo pronto tener los subs a mano facilita todo el trabajo...

¡¡¡Saludos!!!

[Maximilium]

Si yo fuera John con que pudiera leer los subtítulos en los videos ya me bastaría aunque no estuviera perfectamente sincronizado.

Lo que te quiero decir es que si supone demasiado esfuerzo sincronizarlo perfecto entonces si lo haces como puedas nadie te lo va a echar en cara jeje.

Aunque yo sé que lo vas a intentar hacer perfecto jeje

[xblastoise99]

Cuento mas o menos como va la cosa...

He empezado la conversión de algunos vídeos .BIK a .AVI para comenzar con su subtitulado para luego convertirlos nuevamente a .BIK y la cosa va queriendo. Al menos el juego parece leerlos sin problemas con su endemoniada .DLL.

La cantidad de vídeos es lo que me preocupa por que son bastantes sin mencionar que hay que adaptar todos los subtítulos que traía por defecto el juego por lo que solo pueden rescatarse los textos (Algo que se agradece).

Una muestra de lo que mas o menos va saliendo:



Nota: He probado ponerle una fuente mas acorde al juego y creo que queda bastante bien.

Como dije antes, esto puede llevar tiempo pero veremos como avanza y los mantendré informados...

¡¡¡Saludos!!!

[Maximilium]

Yo lo veo de lujo xblastoise99 esa tipografía que has puesto se lee muy bien.

¿Cuantos videos son?

Ojala pudiera ayudarte pero no sé como van estas cosas estaría todo el rato retrasandote y preguntandote jeje.

[xblastoise99]

Jaja me alegro que te haya gustado. Si, la fuente original mucho no me convenció y la cambie por esa.

Son mas o menos 30 vídeos. No todos duran lo mismo por lo que la conversión se demora dependiendo del peso y duración de los mismos archivos.

Además voy revisando que los subs no se superpongan o vayan muy rápido que es lo que ocurre normalmente al armar subtitulos.

No te preocupes Maxi. Agradezco de igual manera la ayuda. Por ahora va bien pero ya digo, es un proceso lento... veremos que pasa.

¡¡¡Saludos!!!

[John]

Gracias xblastoise99 por querer hacerlo y el tiempo que estás dedicando.
Además, te está quedando de lujo, tremendo trabajo.
Gracias.

[Maximilium]

Mucho ánimo xblastoise99, tómatelo con calma no hay prisa.

[Thircase]

Existe una utilidad llamada BikMod que permite cargar subtítulos desde archivos .srt directamente en el juego, sin necesidad de convertir y reconvertir los .bik.

He realizado una prueba rápida y se muestran los subtítulos, pero por alguna razón hay un desfase de tiempo.
En el editor de subtítulos aparecen en el tiempo correcto, pero dentro del juego aparecen cerca de 800 milisegundos antes.

Después de agregar esos 800 milisegundos el resultado queda bastante decente.




Aquí dejo un enlace descarga por si quieras echarle un vistazo, xblastoise99.

bikmod_v0.3e:

Código: [Seleccionar]

https://www.mediafire.com/file/bcqd4obh8ui7bwj/bikmod_v0.3e.zip/file

[xblastoise99]

Podes creer que conocía ese programita pero pensé que no era compatible con este juego. Por que no se me ocurrió en probarlo... Creo que también pueden cargarse fuentes externas y todo ese rollo.

Es una solución que viene de 10 ya que todo este proceso de convertirlo como mencione antes es tedioso y los videos no son pocos precisamente.

Dale lo pruebo y te cuento como va. Gracias amigo.

¡¡¡Saludos!!!

[Maximilium]

Gran aporte Thircase si xblastoise99 consigue usarlo con sus fuentes y sincronizarlo todo correctamente, le habrás ayudado ahorrar mucho tiempo en el proceso.

[xblastoise99]

Maximilium ha dado en el clavo. Efectivamente la herramienta aportada por Thircase más la explicación que me ha dado acerca de su funcionamiento definitivamente soluciona el problema de raíz y agiliza aun mas todo este embrollo evitando tener que convertir los vídeos con el riesgo que eso implica. Así que Thircase, nos has salvado, hermano.

El resultado con el cambio de fuente queda igual a la captura anterior que era lo que buscaba en un principio.

Si alguien quiere ayudar con los subtitulos en .SRT, que me mande un mensaje privado y les paso el formato de .SRT que estoy usando y los vídeos que quedan por subtitular para tener esto listo lo mas pronto posible.

¡¡¡Saludos!!!

[xblastoise99]

Listo muchachos. Gracias a la ayuda de Maximilium y el increíble aporte de Thircase, el subtitulado esta terminado y con ella la solución al molesto problema que traía de fabrica Desperados 2.

Lo pueden descargar de acá:

https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=18289

Y por aquí pueden descargar el juego para aquellos que no lo tengan:

https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=18290

¡¡¡Saludos y que lo disfruten!!!

[John]

Gracias por atender mi petición, y por el tiempo que os ha llevado.
Gracias.

[xblastoise99]

Gracias por atender mi petición, y por el tiempo que os ha llevado.
Gracias.

De nada, maestro. En realidad fue todo bastante rápido y mas con la ayuda de los muchachos, en especial, Maximilium. Hubiera demorado mas tiempo convirtiendo y subtitulando los vídeos y ahi estariamos arrancandonos los pelos de la cabellera .

Por suerte, Thircase nos salvo de esta.

¡¡¡Saludos!!!