Propuestas traducción aventura gráfica para el 2022

[pakolmo]

Casi, casi me está entrando el gusanillo...

[xavishepard]

Gracias walas!

Estaba probando/intentando mover Blazing Dragons y me funciona para windows 10
pero para mover al personaje utilizo un mando universal de Xbox, con la cruceta,
el inventario es Y, el gatillo de la derecha para ver, coger, etc...
Funciona, pero hay que utilizar un mando y es un rollo.

 

[RodrigoH17]

El "Blazing Dragons" lo soporta el ScummVM, con soporte para el mouse:

Código: [Seleccionar]

https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Blazing_Dragons

[walas74]

Creo que los textos están en el archivo BIGFILE.DAT aunque por ahora ni idea de cómo extraerlos. He probado un script bms del Quickbms que decía que era para los juegos de Crystal Dynamics sin éxito.

[RodrigoH17]

Podrias preguntar a los de ScummVM, tal vez ellos sepan como hacer para extraer los textos.

[walas74]

En caso de que gane lo haré. pero no sé por qué, este juego podría ser el Retorno del Rey, quería decir, el Retorno de Pakolmo...

[walas74]

Vaya, acabo de descubrir que un juego que siempre se pensó intraducible, se puede traducir, así que será una sorpresa en la encuesta y no me sorprenderá que gane. Hasta cireja estará contento

[xavishepard]

 
 La que he liao... ...O me he liao

[koke_ween]

Este año se me está complicando y tengo que terminar el que tengo a medias, pero os seguiré de cerca y cuando llegue el momento me uniré al equipo que lo requiera

Mi preferencia... cualquier del espacio

[walas74]

Este año se me está complicando y tengo que terminar el que tengo a medias, pero os seguiré de cerca y cuando llegue el momento me uniré al equipo que lo requiera

Mi preferencia... cualquier del espacio

Sin problema, cualquiera que gane será despacio

[pakolmo]

Vaya, acabo de descubrir que un juego que siempre se pensó intraducible, se puede traducir, así que será una sorpresa en la encuesta y no me sorprenderá que gane. Hasta cireja estará contento

Supongo que no es Blazing Dragons, pues yo no le veo manera.

Yo no tengo muy claro si quiero seguir traduciendo, por eso te voy a recomendar algunas traducibles que tal vez hubiera hecho yo.

The prince and the coward
Feria d'Arles
Nelson and the magic cauldron
Chook & Sosig Walk the plank
Red Comrades: Save the galaxy (Reloaded)
The secret monster society (capítulos 1 y 2)
Tiny & Tail: Gleipnir
The Adventures of Willy Beamish
Pepper's Adventures in Time
Sfinx
A Stroke of Fate: Operation Bunker

A ver si me vuelven las ganas un día de estos.

[walas74]

No es Blazing Dragons. Es un juego que por ahora ya podríamos traducir los textos pero no las imágenes. Seguimos investigando.

Feria d'Arles y Pepper's Adventures in Time las tengo en mi lista de traducciones personales, como muchas otras. Pero no antes del Strong Bad.

Las otras por ahora no me llaman mucho.

[koke_ween]

Sin problema, cualquiera que gane será despacio

Por cierto Pakolmo no se si te llegué a comentar que del que me recomendastes "A Stroke of Fate: Operation Bunker" tengo las fuentes listas en español, imágenes no es un problema porque solo hay dos en el juego a traducir. Así que sólo falta traducir el texto... y hacer el testeo, no lo he propuesto antes por no abrir nuevos frentes hasta cerrar los pendientes... ExLibris, ¿Que opinas? ¿Te hace traducir otro archivo de texto?

[Sergiosisu]

Muchas gracias!!!!!!!!!

Estaré encantado de participar en la encuesta como todos los años. Es una maravilla y una gran noticia cada vez que traducis una aventura gráfica.

Si se me permite una propuesta de las denominadas viejunas, aqui va mi aportación (no se si es posible o es de esas "imposibles":

- Bazooka Sue (1997)


Un saludo.

[Maquiante2491]

Estaré pendiente de la encuesta. En cuanto al Pepper's Adventures in Time, si no mal recuerdo es de Sierra, por lo que me imagino que con las herramientas actuales no debe haber problemas, aunque con el The Adventures of Willy Beamish al ser de dinamix desconozco si existen herramientas o programa para ello al igual que con otros de los que mencionaste.