Autor Tema: Sfinx - Aventura gráfica (Traducción) [Finalizada]  (Leído 4617 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4424
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Sfinx - Aventura gráfica (Traducción) [Finalizada]
« en: Noviembre 14, 2021, 03:51:37 am »
SFINX


Juego: SFINX
Plataforma: DOS (Solo ScummVM) :scummvm:
Año: 1997
Desarrollador: LK Avalon
Estado: Freeware
Textos y voces Originales: Checo e Inglés
Traducción: Español :es_a:
Salida: Febrero de 2023




Traductor: Pakolmo
Testeos: Pakolmo y walas74
Fuentes de letra Españolas: OK
Imágenes: NO
Textos: SÍ


Descargar juego traducido  :es_a: :scummvm:
:scummvm: (ScummVM)
« Última modificación: Febrero 11, 2023, 15:11:15 pm por pakolmo »

Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4424
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Sfinx - Aventura gráfica (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #1 en: Enero 18, 2023, 09:39:20 am »
Retomo el proyecto, aunque lo reinicio por tercera vez, ya que perdí las otras versiones.

Posible salida: Febrero de 2023
Traducción sólo compatible con scummVM.

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1479
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Sfinx - Aventura gráfica (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #2 en: Enero 18, 2023, 23:42:14 pm »
Pues mucho ánimo Pakolmo, a ver si a la tercera va la vencida  :elmejor: :aplauso:

Estaremos pendientes.



Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4424
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Sfinx - Aventura gráfica (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #3 en: Enero 22, 2023, 06:04:28 am »
Archivo principal de diálogos traducido.

Ahora tengo 656 archivos con todos los "puntos calientes" (hotspots) de todo el juego, que he de traducir y cambiar el tipo de codificación en caso de que ponga carácteres españoles. Aunque entre ellos, hay archivos que no hay que tocar.

Gracias gabriel19681_1! por estar al tanto de las traducciones.

Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4424
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Sfinx - Aventura gráfica (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #4 en: Enero 22, 2023, 07:55:48 am »
Me temo que esta traducción es imposible.

Me temo que las herramientas scummVM me corrompen el archivo principal de textos dejando el archivo sin carácteres españoles y mostrando mal por pantalla las exclamaciones y las interrogaciones.

Muy posiblemente la cancele. Supongo que esta es la razón por la que una traducción tan simple nunca termino de hacerla.

------------
Edito: Tengo que rehacer el archivo principal, pues se perdieron todos los acentos, pero los añadiré hexadecimalmente pues no sé cómo hacerlo de otra manera.
« Última modificación: Enero 22, 2023, 08:34:00 am por pakolmo »

Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4424
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Sfinx - Aventura gráfica (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #5 en: Enero 22, 2023, 18:36:29 pm »
He tenido que re-acentuar todo el archivo principal hexadecimalmente.
De los Hotspots, ya tengo 100 de ellos.

He hecho un minitesteo y parece estar todo bien.

Seguimos!

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 628
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Sfinx - Aventura gráfica (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #6 en: Enero 22, 2023, 18:39:28 pm »
¡No hay aventura que se te resista! ¡Ánimo!



Desconectado ristatas

  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 786
  • País: es
  • Fecha de registro: Agosto 09, 2019, 19:00:53 pm
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Sfinx - Aventura gráfica (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #7 en: Enero 23, 2023, 08:05:30 am »
Mucho ánimo, si se puede tú puedes. ;)



Desconectado ExLibris

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 121
  • País: es
  • Sexo: Femenino
  • Fecha de registro: Agosto 16, 2019, 11:21:37 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Sfinx - Aventura gráfica (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #8 en: Enero 27, 2023, 16:44:22 pm »
Ánimo Pakolmo! que eres un crack, te saldrá!

Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4424
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Sfinx - Aventura gráfica (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #9 en: Enero 28, 2023, 05:49:17 am »
Gracias por esos ánimos, me siento un poco como los piratas que querían montar un circo en The Secret of Monkey Island...

Pero poco a poco. No he avanzado nada por temas de Coline y Escape From Delirium.

Actualmente no hay problemas con el juego, es cuestión de más horas con los archivos a traducir...

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 628
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Sfinx - Aventura gráfica (Traducción) [En proceso]
« Respuesta #10 en: Enero 28, 2023, 17:00:58 pm »
Como siempre, no hay prisa, cuando se pueda.



Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4424
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Sfinx - Aventura gráfica (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #11 en: Febrero 01, 2023, 10:04:24 am »
Traducción finalizada. Testeando la traducción y retocándola.

Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4424
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Sfinx - Aventura gráfica (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #12 en: Febrero 02, 2023, 18:54:37 pm »
Primer testeo con sus correcciones finalizado. Pasa el testigo a walas74.

Desconectado gabriel19681_1

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1479
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Sfinx - Aventura gráfica (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #13 en: Febrero 02, 2023, 20:35:14 pm »
Que maquina, en 14 días tras retomar la traducción, nos sorprendes con que ya la has terminado y al día siguiente haces el primer testeo  :thud:, enhorabuena y a ver si pronto lo disfrutamos los mortales.  :elmejor: :elmejor: :vueltasss:



Conectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4424
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Sfinx - Aventura gráfica (Traducción) [Testeando]
« Respuesta #14 en: Febrero 08, 2023, 03:11:05 am »
Aunque me está costando horrores esta traducción por problemas técnicos, en verdad es una traducción corta.

Durante el testeo final, el de walas74, al modificar el juego se ha vuelto a estropear el archivo principal mostrando mal los carácteres en pantalla.

No sé muy bien cómo pero vuelve a estar funcionando correctamente.

El juego es un juego normalito, que controlas a 2 personajes y tienes un máximo de 4 objetos del inventario por personaje. El truco está en que hay sitios donde tener algún objeto esperando a volver a ser recogido.  Comprobado de que hagas lo que hagas, aunque parezca que te bloqueas, se puede acabar pasándolo.

Si todo va bien, antes de 10 días tendréis el juego completo para scummVM.