La colección ¿definitiva? de juegos de ScummVM en español (173 JUEGOS)

[Nandobandolero]

Estupenda idea, gracias por compartirla!!!

[ristatas]

Gracias compañero.

[pakolmo]

Juegos que aunque existe traducción no he conseguido hacer funcionar, por si alguien quiere probar:

Me he mirado los 3 Remakes de King's Quest.

El primero no ha habido manera.
El segundo puedo activar la traducción pero las voces no suenan.

King's Quest III Redux: To Heir is Human
Se desactiva el antitraducciones con el game28.dta siguiente. Tanto Windows como ScummVM.

[Otaku_fanatic]

Juegos que aunque existe traducción no he conseguido hacer funcionar, por si alguien quiere probar:

Me he mirado los 3 Remakes de King's Quest.

El primero no ha habido manera.
El segundo puedo activar la traducción pero las voces no suenan.

King's Quest III Redux: To Heir is Human
Se desactiva el antitraducciones con el game28.dta siguiente. Tanto Windows como ScummVM.

Lo preparo para la actualización-2. Del juego Laura Bow 1 lo he probado en inglés y salen textos en las descripciones de las camas con las maletas que no salen con el parche de la traducción, entiendo que hay un problema con la traducción pues indica al mirar en esos sitios que no reconoce el comando "irar", no se si me explico, por si tiene alguna solución. Otro juego que parece que tiene errores en la traducción es Inherit the Earth - Quest for the Orb, sale el texto superpuesto. Del resto de la colección creo que no había más incidencias.

Por cierto, he resubido la actualización-1 con el arreglo para Scummy de tal forma que ahora si se lanza desde esa interfaz sí aparece traducido Al Emmo. Lo siento pero hay que bajarla de nuevo.

[pakolmo]

He probado Laura Bow 1 y no veo ningún problema. He usado la versión de cireja. Aunque he unido las carpetas del juego con la traducción.

Los juegos como KQI REMAKE y KQII REMAKE es posible que aún no sean compatibles con ScummVM.
Recuerdo un listado en la web scummVM donde ponen los bugs de adventure game studio juego por juego.

[Otaku_fanatic]

He probado Laura Bow 1 y no veo ningún problema. He usado la versión de cireja. Aunque he unido las carpetas del juego con la traducción.

Los juegos como KQI REMAKE y KQII REMAKE es posible que aún no sean compatibles con ScummVM.
Recuerdo un listado en la web scummVM donde ponen los bugs de adventure game studio juego por juego.

Pues es extaño, yo lo he probado con la traducción aplicada al juego original en inglés como el montaje en DOSBox de Cireja y me da el mismo problema que cuando monté la colección. Lo he reportado a la publicación correspondiente del foro a ver que se comenta.

[pilaxoft]

Muy buen trabajo, fantástico, enorme y genial. Veo que incluso has ido más allá y has conseguido algunos juegos indie
Sólo le veo un fallo y es enorme peso de la recopilación. Yo uso casi exclusivamente una tablet y prefiero las subidas a archive.org que permten la descarga de cada título por separado.
Aún así y todo muchísimas gracias. Ya sabrás que vienen nuevos juegos con la próxima vesión.

- Jade..

[Otaku_fanatic]

Gracias a ti por escribir. Entiendo lo que dices pero la colección es un paquete indivisible porque la idea es tenerl todos los juegos configurados correctamente. Si bajas juegos individuales posiblemente no te funcionen con tu scummvm.ini ya que no te coincidan con los nombres de la coleccción ya que se han ido añadiendo uno a uno a mano. De todas formas, si la bajas y no quieres juegos lo puedes borrar en el pc y luego pasar lo que necesites a la tableta, eso sí borrándolos desde la interfaz de ScummVM o del propio fichero .ini o el Scummy seguirá mostrando todas las carátulas aunque estén borrados de la carpeta "games".

¡Un saludo!

[Otaku_fanatic]

Añadida la actualización-2 gracias de nuevo a las contribuciones de Pakolmo.

[pakolmo]

He mejorado el script de Laura Bow 1, lo he dejado en su post.

Si pudieses modificar la actualización.

[oromar99]

Muchas gracias, la colección está genial.

Solo una duda con el Police Quest IV. La versión en inglés tiene voces, y por el tamaño de esta también debería tenerlas entiendo que con subtítulos en castellano, pero no logro hacer funcionar las voces....hay que configurar algo? Muchas gracias

[pakolmo]

Solo una duda con el Police Quest IV. La versión en inglés tiene voces, y por el tamaño de esta también debería tenerlas entiendo que con subtítulos en castellano, pero no logro hacer funcionar las voces....hay que configurar algo? Muchas gracias

Los audios están en la iso del CD. Debes copiar la carpeta AUD al directorio del juego y configurar voces y textos a la vez en las opciones de sonido.

[Duke Fuckem]

Vaya pedazo de pack, y con las versiones en español, buena sorpresa me he llevado con los Phantasmagoria traducidos, gracias socio.

[pakolmo]

buena sorpresa me he llevado con los Phantasmagoria traducidos

Aquí el organizador de las traducciones de los Phantasmagoria.

El primero fue en una colaboración americana-española. Encontré a Mike Melanson que sabía mucho del formato VMD y fue el encargado de hacer las herramientas de subtitulado de videos VMD desde ffmpeg y algún script de python. Tardamos bastantes meses. Yo me dediqué a trastear los scripts, creando uno nuevo y configurar tiempos de visionado para los subtítulos inventados desde archivos msg de los videos en formato RBT para que no se colapsasen por pantalla.
Agradecer la ayuda también de Asperet, walas74, Maruchan, Microweb y Cireja.

El segundo se logró subtitular los videos en formato DUK desde un codec de video usado en windows 3.11. Hizo falta muchos pasos entre windows 3.11 y windows 7. El resto de textos venían y se tradujeron. Aquí agradecer la ayuda también de Maruchan, walas74, Kelmer, y Tamara Morales.

Al cabo de unos años llegó la compatibilidad con ScummVM, que fue perfecta.

Tal vez te interese saber que también está en el pack la traducción de Gabriel Knight 2.

--------------------------------------

Otaku_fanatic, ¿Interesaría añadir al pack estos juegos indie?

- Back to the Future III: Timeline of Monkey Island
- Back to the Future IV: The Multitasking Crystal
- Back to the Future V: Multidimensional Space-Timelines
- Croustibat
- Leisure Suit Larry 2: Point and Click
- The Goonies
- The Pixel Has You - Disk 1 -
- Zak McKracken : A Mansion, a Meteor and the Alien Mindbenders

El pack llegaría a 150 juegos.

[oromar99]

Buenas, he probado el King Quest III tras la actualización, y dejando la intro hay un punto en el que da error:



De hecho al pulsar para ver la intro y luego ESC también sale. Alguien podría comprobar que también le pasa, para descartar que sea un problema mío?

Muchas gracias.