Autor Tema: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]  (Leído 4916 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1517
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #15 en: Septiembre 26, 2022, 16:37:09 pm »
OK, Gracias



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4441
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #16 en: Septiembre 26, 2022, 21:25:20 pm »
Voy a mirármelo con esa versión a ver si puedo apañar algo.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4441
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #17 en: Septiembre 26, 2022, 21:53:15 pm »
He jugado una partida a la versión 1.0.1 y es la única frase que me ha salido en inglés.

He actualizado la traducción y esa frase saldrá traducida. Si encontrases más, hazmelo saber.
Aunque lo ideal sería olvidarse de versiones anteriores.

Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1517
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #18 en: Septiembre 27, 2022, 01:18:08 am »
Pues muchas gracias Pakolmo, si no pasa nada, mañana la empezaré, y si es como dices que solo sale esa frase en inglés, tampoco asía falta que la tradujeras, no merecía la pena, pero por mi parte muy agradecido por tu entrega.  :adoracion: :adoracion:. Saludos



Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4441
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #19 en: Septiembre 27, 2022, 08:52:44 am »
Eres el que más se ha interesado por la traducción. Y no solo por esta. Era lo mínimo...

Desconectado JoanMon Games

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 149
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2019, 10:17:24 am
  • JoanMon Games
    • Ver Perfil
    • JoanMon Games
    • Email
Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #20 en: Septiembre 27, 2022, 20:21:28 pm »
Muchas gracias por la traducción.  :adoracion:
Yo he intentado traducir algún juego de AGS con "AGS_TranslationEditor"
Pero el archivo se exporta con la extensión ".trs" en vez de ".tra"  :huh:
¿Cómo consigues exportarlo correctamente? 

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4441
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #21 en: Septiembre 28, 2022, 03:47:52 am »
No estás siguiendo las reglas no escritas de los traductores de abandonsocios (pero comentadas muchas veces) y que es la de dejar un margen de tiempo entre que los desarrolladores actualizan el juego y pasa un año entero desde la última actualización y sigue sin traducción.

Tardé más de 4 años para empezar la traducción de Contradiction: Spot the liar! y durante el testeo, casualidad que decidieron actualizar el juego. Inutilizándome la traducción. Se pudo arreglar todo, pero... tenemos unos cuantos juegos pre 2020 que son los que deberíamos traducir ahora.

Puedes empezar leyéndote el manual de Kurt.

¿A ver qué juego nos quitas ahora hecho en AGS?  :rolleyes:
Ah, sí, me olvidaba que ya me he retirado otra larga temporada...  :lol:

Desconectado JoanMon Games

  • IBM PC
  • *
  • Mensajes: 149
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2019, 10:17:24 am
  • JoanMon Games
    • Ver Perfil
    • JoanMon Games
    • Email
Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #22 en: Septiembre 28, 2022, 06:55:47 am »
Muchas gracias por la información, de momento no le tengo echado el ojo a ninguno,
Cuando termine la de "Justin Wack" lo intentare con alguno de AGS.

Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1517
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #23 en: Septiembre 28, 2022, 13:22:35 pm »
Terminada esta aventura, lo he pasado muy bien jugándola, aunque reconozco que en alguna ocasión he tenido que tirar de la guía.

La traducción que has hecho para la versión del juego 1.0.1, todo perfecto.

Aclarar que cuando te dije que mi versión era la 1.0.8, es porque al aplicarle la traducción eso es lo que me salía abajo a la derecha.

Aprovecho también para daros nuevamente las gracias por esta traducción. Saludos



Desconectado xavishepard

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 33
  • País: ad
  • Fecha de registro: Febrero 27, 2020, 20:12:16 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #24 en: Septiembre 30, 2022, 23:42:41 pm »
 Muchas gracias!!! Muy buena traducción, muy buen juego, muy equilibrado, ni muy fácil ni muy difícil, muy simpático y divertido, muy buenos gráficos y muy buena música, así
 que... ¡¡¡OLE!!!

« Última modificación: Septiembre 30, 2022, 23:44:12 pm por xavishepard »

Desconectado walas74

  • Moderador Global
  • Compaq 386
  • *****
  • Mensajes: 638
  • País: co
  • Fecha de registro: Septiembre 22, 2007, 14:58:22 pm
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #25 en: Octubre 01, 2022, 00:10:23 am »
Me alegra que os haya gustado, pues la idea de traducirla fue mía, le tenía ganas hace tiempo, y gracias a pakolmo y a los testeos ha salido adelante.



Desconectado chipirón

  • MSX Rules
  • AMD Athlon
  • ***
  • Mensajes: 710
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Noviembre 16, 2006, 01:58:48 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #26 en: Diciembre 16, 2022, 18:35:37 pm »
Muchas gracias por la traducción, Equipazo  ;D

Y además, el juego me ha gustado mucho. A ver si tenemos alguna secuela algún día.

He visto sólo una pantalla sin traducir que sale en francés (imagino que lo habréis dejado adrede, pero por si acaso os lo digo). Al darle al salir del juego, que te pregunta si estás seguro con dos opciones de respuesta en francés. Es la última versión del juego (1.0.8 ), comprado hace una semana en steam (por cierto, a unos 60 céntimos o así estaba).

Un saludo y muchas gracias de nuevo.

--------------------
Disfrutando con: Nightmare Frames / Primordia

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Mother Brain
  • *****
  • Mensajes: 4441
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Enero 16, 2015, 02:57:33 am
    • Ver Perfil
Re: Feria d'Arles (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #27 en: Diciembre 16, 2022, 21:38:18 pm »
El juego es inglés, pero sucede en Francia y abusa un poco de palabras francesas. Sí, se dejaron adrede.

Me alegro que lo hayas disfrutado. Juego sencillito para pasar la tarde, pero también dio sus problemillas, como todos.