Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered (Traducción) [Finalizada]

[Dieguzo69]

por ahora muy lento, espero avanzar mas deprisa cuando pille unos dias de menos trabajo, pero al no ir las frases/conversaciones seguidas, me cuesta darles contexto, pero porfa, paciencia que poco a poco iré mejor

[pakolmo]

Llevo muchos meses desconectado y no sé cómo va el proyecto.

[Dieguzo69]

Pues he tenido un cambio de puesto en el curro y voy un poco hasta arriba, asi que, retrasado. Pero si alguien quiere colaborar, montamos un grupito y vamos a la marcha, lentos pero seguros

[pakolmo]

Yo empecé el tinglado, voy a intentar finalizarlo.

Voy a intentar traducir el primer capítulo estos días.

[pakolmo]

Ah! Que ya tengo traducido y testeado el capítulo 1: La Zona Penal de la remasterización de Sam & Max 3.

Sam & Max: The Devil's Playhouse - Remastered - Capítulo 1: La Zona Penal Parche Traductor   

[Kendo]

genial Pakolmo! tienes un privadin

[Onkyo]

Muchas gracias pakolmo!!

He retomado el juego gracias a tu traducción 

¿Seguirás con el resto de capitulos? Espero que si 

Mil gracias!

[pakolmo]

Gracias por tu comentario. Tal vez caiga el capítulo 2 para el verano. Pero no quiero hacer las cosas rápido y corriendo.

[Onkyo]

Sin problema!

Esperaré con paciencia tu próxima traducción.

Gracias

[Torru]

Muchas gracias pakolmo por dedicarle tiempo a la traducción. Esperaremos pacientemente.

Un saludo! 

[Lancasther]

¡Gracias por el esfuerzo, Pakolmo!

[pakolmo]

¡Gracias por los ánimos, chicos!

Estoy haciendo un parche para el episodio 2 intentando aprovechar la traducción de 2010.

Este programa me compara 2 archivos que se llaman igual en carpetas diferentes. Copia los IDS) NOMBRE y busca la linea en el archivo español y copia la linea. Si no existiese, el programa hace una traducción automática de esa frase. Además tengo un log que me indica las frases traducidas o si hay diferencias de más lineas entre los archivos.

También tiene una caché de la traducción que puedo modificar.

Por desgracia no sé modificar imágenes ni importarlas.

Estoy testeando para ver que los archivos funcionan correctamente.

[pakolmo]

Borré por error toda la traducción del capíulo 2. He perdido los scripts de python que usaba para reutilizar la traducción anterior y casi todo. Solo tengo archivos finales que debería volver a generar, pero algunos tenían errores.

Estaba haciendo una copia de seguridad y varias carpetas de rutas diferentes se sobreescribieron.

[ogromanas]

joder. menuda putada!  :'(  Animo!!!

[pakolmo]

No pude recuperar la carpeta. Un día de estos intento volver a empezar.