Game Royale (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

Game Royale: Jäger der verlorenen Glatze (Game Royale: Raiders of the Lost Bald Head)

Visionaire 4
2015
Humor
Ratón
2D
Freeware

Como curiosidad: El juego nunca ha sido traducido a ningún idioma.

Traducción 

Componentes:
Walas74
Kendo
Pakolmo
Pijin Pastrana

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

A estas alturas pensé que no volvería a traducir. Voy a ayudar a Pijin Pastrana con la traducción de Game Royale, un juego freeware únicamente en alemán y hecho con una versión de Visionaire Studio con la que es posible su traducción completa.

El juego no viene preparado para usar nuestras fuentes de letra. Hay 11 fuentes de letra a retocar.
El juego también tiene unas cuantas imágenes a retocar.
Mediante una IA, ChatOn y muchas horas de trabajo y verificación se han traducido los textos.

La importación de textos se ha hecho mediante el editor de Visionaire y luego un script de quickbms para importar al vis.
No ha habido problema para ampliar el VBIN respecto al original.


Necesitaríamos ayuda para modificar las imágenes y fuentes de letra.

[walas74]

¡Hola!

Pues nralsd pausó su traducción de Hob's Barrow para ayudar a traducir las imágenes de la traducción de Barrow Hill: The Dark Path y yo estaba colaborando con ella localizando las fuentes y ahora iba a ponerme a modificar imágenes también.

Lo hablo con ella a ver si os puedo colaborar con este. Lo de retocar las fuentes, ¿estamos hablando de lo típico de cambiar caracteres que no se usen en el juego por los nuestros y luego en la traducción usar esos cambiados?

[nralsd]

Por mi no hay ningún problema. Adelante

[pakolmo]

¡Muchas gracias a ambos!

En principio me salen 11 fuentes y 16 imágenes.
Las fuentes son substitución encima de otras posiciones alemanas que no se usan.

Lo vamos hablando por mail.

[gabriel19681_1]

Mucho ánimo con esta traducción a los implicados   , parece una buena aventura.

[pakolmo]

Gracias Gabriel por estar atento como en otras traducciones.

Traducir cualquier juego visionaire es un caos dentro de un orden.

Hay cosas que no se exportaron y siguen en alemán, pero podemos exportarlo de otra forma y encontrar esas frases.
Intenté con muy poco exito modificar 1 fuente de letra, importar textos y poner subtítulos al video de la intro, aún faltando las imágenes.
Yo lo llamo la versión primitiva. Ya llegará el momento de hacerlo bien. Pero me apetecía hacer un video para que veáis que el juego está bien.

Pasen y vean

[pakolmo]

Terminé de traducir las frases en alemán que no me exportó bien el programa.

Así que quedo a la espera de que walas74 haga las fuentes de letra y las imágenes del juego.

Creo que GAME ROYALE 2 es incluso mejor juego que el primero.
También tengo exportadas las fuentes de letra y las imágenes del segundo juego.
Creo que es el mejor momento para que walas se lo mire ahora también.

Cuando esté este primer juego pasaremos al testeo. De momento testearemos yo y Pijin Pastrana. No sé si a walas o a alguien más le apetecerá.


PD: No me quedó claro que programa se usa para subtitular automáticamente cualquier video. Lo olvidé. ¿Alguien lo recuerda?

[pakolmo]

Ya hemos importado las fuentes de letra y las imágenes al juego. Salvo algún detalle, casi está.

Ya estoy testeando, ¿pero hay alguien que sepa alemán que quiera ayudarnos a testear?

[Kendo]

hola Pakolmo, mi alemán está algo oxidado pero igual puedo echaros un cable más adelante o con las dudas, ahora mismo no tengo PC, que me ha petao...
tienes un privadin.

[pakolmo]

Hay mucho chiste con nombres propios alemanes que no se quienes son. No sé si son parte del juego, personajes conocidos o personajes del equipo creativo.

Cuando tengas el pc arreglao, te paso el juego para un testeo rápido.
El privadín te lo contesté, no veo nuevo privado.

[Kendo]

a ver si tienes la bandeja llena y no te llega. Te aviso con lo del PC. si quieres mandarme los nombres alemanes le echo un vistazo también.

[pakolmo]

Tengo 89 páginas de correo, he borrado una página, pero sigue sin llegarme nada.

Prefiero que le metas un testeo tú después del mío.

[pakolmo]

He encontrado un problemilla, que no sé cómo pasarme el juego y no encuentro guías por ninguna parte.

[Kendo]

walkthrough en youtube:

[pakolmo]

Gracias kendo, encontré también esa misma guía hace un rato y también lo que me faltaba, encontrar un uso nuevo a un encendedor.

El juego ya me lo he pasado, creo que con este testeo basta por mi parte.

Ha pasado algo, ha salido una fuente de letra completamente sin traducir en el juego. Lo hablo con walas. Por lo demás, todo correcto.