The Adventures of Willy Beamish (Traducción) [Finalizada]

[walas74]

¡Genial!

Cuando esté listo para testeo, me avisas.

[pakolmo]

Este juego siempre estuvo en mis listas de juegos a traducir.
ANZ me propuso su traducción pero me agobié nada más empezar y abandoné.

Muchas gracias por las herramientas y su traducción que está a punto de caramelo.
Me consta que estás traduciendo la versión discos, espero que la puedas hacer compatible con la versión CD también. O lo que es lo mismo, con la versión GOG.

[ANZ]

una pregunta ¿servira  para la version de GOG?

La versión de GOG es CD, como ha dicho pakolmo, y la que estoy haciendo es disquetes. No obstante, mi intención es sacar luego la traducción para CD, pues parece que se puede aprovechar gran parte de la de disquetes, aunque aún no lo he mirado en profundidad.

[ANZ]

Ya he editado y testeado las 6 imágenes que faltaban, con lo que la traducción está al 99%

Así que ahora, le he pasado a walas el portable de DOSBox con la traducción, y él llevará a cabo un segundo testeo.

[ANZ]

Me he puesto a mirar con más detenimiento la traducción de la versión CD. Y he decidido no cancelarla, pero sí, posponerla para más adelante.

La razón es que la versión CD tiene pequeñas animaciones que si se solapan con los recuadros de los textos tapan a estos últimos (como se puede ver en el spoiler). Con lo que realizarla requiere mucho más trabajo del que esperaba, puesto que hay que volver a sacar todos los recuadros de textos para comprobar que aparecen correctamente, y si no es así, editar manualmente con un editor hexadecimal el tamaño y la posición del recuadro para que no se solape con la animación.
Además, si no fuera posible poner el recuadro en otra posición adecuada y al reducir su tamaño se quedara cortado el texto, habría que retraducir ese texto para hacerlo más corto.

Como ahora no tengo la motivación para realizar ese trabajo prefiero dejarlo parado y retomarlo en otro tiempo.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Explicación de las imágenes que hay en el spoiler:
La foto de la izquierda es antes de que Willy mueva su pie izquierdo, y la de la derecha, una vez que se ha producido la animación del movimiento del pie.


Así, de momento, sólo estará disponible la traducción para la versión disquetes después del testeo de walas.

[pakolmo]

La versión GOG incluye tanto la versión CD como la de discos. Al arrancar hay un menú para elegirlo.

A mi me motiva más la versión CD pues trae voces.
Muchos de los archivos de disquetes podrían ser compatibles.
Pero si no estás motivado ahora, hazlo cuando vuelva la motivación.

Yo podría testear la versión CD e incluso hacerle las modificaciones si quieres. Tú mismo.

PD: Si la versión CD tiene animaciones extra, tal vez los archivos no sean idénticos.

[ANZ]

Iría muy bien si testearás e hicieras los cambios necesarios pakolmo, porque me sabe mal dejarla a medias, pues parece que acepta sin ningún problema las fuentes, los textos y casi, casi, todas las imágenes de la traducción de disquetes.

Sin embargo, ten en cuenta, que debido a la mecánica del juego sacar todos los textos es una tarea muy laboriosa y repetitiva, así que hay que armarse de muchas ganas y paciencia.

A mí, realizar el testeo de la versión disquetes me ha dejado exhausto y por eso ahora no me veo con las ganas de realizar lo mismo otra vez. Pero, si tú estás dispuesto me lo dices y te paso el parche de traducción después del testeo de walas por si él antes ha visto algo a corregir.

[walas74]

Esta noche empiezo con el testeo, espero terminarlo el jueves por la noche.

[pakolmo]

Cuando tengáis todo bien testeado y subido respecto a la versión discos, pues ya empezaría a mirarlo.

[ANZ]

Yo he empezado a recuperarme un poco, y ahora estoy modificando los pocos archivos que son diferentes en la versión CD y no valen los de la versión discos.

Creo que a partir de la próxima semana ya estaría en condiciones aceptables para mirar yo mismo el arreglo de los recuadros de texto que se solapan con las animaciones, eso sí lo haría poco a poco, con mucha, mucha calma. De todas maneras, pakolmo,  me guardo tu ofrecimiento de ayuda como comodín.

[walas74]

Ya empecé el testeo. Va a ser más largo de lo que pensaba porque para probar bien hay que ir guardando y rejugando para testear diferentes acciones.

Más bien terminaré el viernes noche.

[ANZ]

Terminado de modificar los archivos diferentes de la versión CD.

Comienzo a revisar y corregir los recuadros de texto que se vean mal al solaparse con animaciones.

[ANZ]

He descubierto el par de bytes que controlan si los recuadros de texto quedan por encima de cualquier otra cosa.
Así que me he hecho una pequeña utilidad para modificarlos automáticamente en todos los archivos DDS (cada recuadro tiene ese par de bytes). De momento lo he probado en dos archivos DDS y la cosa va bien. Ahora le aplicaré la utilidad al resto de DDS (unos 60).

Luego haré un testeo algo rápido para ver que no pase nada más en esta traducción para la versión CD del juego.

[ANZ]

Ya está solucionado el problema con los recuadros de texto una vez aplicada la utilidad a todos los archivos DDS.

Ahora, como dije, haré un testeo algo rápido del juego en CD de principio a fin para ver que no haya algún otro problema.

Como walas también está casi acabando su testeo del juego para disquetes (un primer paquete de correcciones que me envió ya las he implementado), si no hay contratiempos seguramente ambos parches estarán disponibles para descarga a finales de la próxima semana.

[ANZ]

walas ya ha acabado su testeo y me ha enviado las últimas correcciones.

Ha hecho un trabajo excelente y más aún con lo engorroso que era testearlo debido a la mecánica del juego.