Mean Street (Traducción) [En proceso]

[mmogas]

Hola:

He iniciado la tradición del juego Tex Murphy1: Mean Street.

He logrado descomprimir y comprimir algunos archivos con PKZIP110 bajo DOSBOX. En algunos casos, como con TEXT.ACC y LEADIN.ACC (*.DOC),  la traducción y la compresión (con PKZIP -es ) funciona perfectamente , pero en otros como (FAX.ACC o INTERR##.ACC) puedo descomprimir y modificar ficheros con HxD, pero al volver a comprimir el programa falla. Creo que es por el método de compresión.

Con solo descomprimir y volver a comprimir los mismo ficheros originales, se genera un ACC de tamaño diferente que el juego no acepta.

He localizado varios ficheros que contienen  texto: FAX.ACC (FAXDATA.BIN) , INTERR##.ACC (OBJECTS.BRU), ...

¿Sabéis de alguna herramienta o herramientas que me permitan manipular estos ficheros *.ACC? ¿Algún consejo de como seguir?

Gracias

PD:  STATUS ACTUAL (DIC 2025)

Os dejo la versión preliminar por si alguien quiere testearla mientras voy avanzando en el resto.

 https://mega.nz/file/XMN13LKD#4KcJG9ONFP5weuQL3jRVr083y6DWa4QupxajOSQljjk

Espero os guste. Si detectáis algún error , por favor, informarme para corregirlo.

PD: Objetos del juego donde el espacio era limitado, los he dejado con la palabra en inglés (p.e. KEY , DOOR,...) y otras están abreviadas.

[pakolmo]

¡Bienvenido al club! Yo estoy con Tex Murphy: Martian Memorandum.

Imagino que mis herramientas pueden funcionar al menos con los archivos AP. En el foro de traducción están los archivos python.

No se si te servirá de algo. Yo he sacado los scripts con chatgpt. A ver si te ayuda.

[mmogas]

Parece que sigo adelante. Con la versión PKZIP 0.90 (PKZIP -e2 ...) he conseguido avanzar.

Estoy traduciendo los ficheros de interrogatorio (INTERR##.ACC) y parece que funciona.

El que me esta dando más problemas es el fichero FAX.ACC , que no consigo ajustar el método de compresión.

Seguimos ...

[mmogas]

A toda maquina !!!!

Ya tengo  los interrogatorios y gran parte del EXE  traducidos.

La compresión de los ACC con ficheros BIN me daban problemas,  pero con PKZIP0.92 (pkzip -ex) he conseguido regenerarlos.

Ahora voy a por el famoso fichero de FAX y los ROOMs.

Ya falta menos.

[pakolmo]

¿Qué me dices de las fuentes de letra? ¿Contienen los caracteres españoles o los has modificado?

[mmogas]

Por el momento no he conseguido localizar donde se guardan los tipos de fuente.

Estoy creando versiones temporales de ficheros ACC , con los acentos y ñ (que salen caracteres raros en áéíóúüñ). En algunos casos evito palabras con ´ñ´.

Otro problema que me estoy encontrando es adaptar la traducción de algunas palabra para no tener que modificar punteros. Pero tendré que llegar ahí si o si, si lo quiero hacer bien.

El problema principal que era como desempaquetar y volver a empaquetar los ficheros ACC, ya lo tengo solucionado con PKZIP 0.92 (-ex)

Tengo hecho: TEXT.ACC, FAX.ACC, MS.EXE , los INTERR??.ACC y ROOM0.ACC hasta ROOM3.ACC.

La idea es llegar a hacer una versión 0.9 beta y abrir la puerta para que en un futuro se puedan ir haciendo mejoras.

En este aspecto, cualquier ayuda se agrade.

Saludos

PD: os dejo algunas imágenes para ver la evolución.

[mmogas]

He localizado 3 tipos de fuente principal en el EXE:

0001BBE3 -> símbolos de presentación (TEXT.ACC , PASSCARD.ACC) y MS.EXE.
0001BC4B -> mayúsculas de presentación (TEXT.ACC , PASSCARD.ACC) y MS.EXE.

0001BDC7 -> símbolos en juego (INTERR y ROOM)
0001BE34 -> mayúsculas en juego (INTERR y ROOM)
0001BFB5 -> minúsculas en juego (INTERR y ROOM)

0001C485 -> fuente mini de FAX (no creo que valga la pena crear nuevos caracteres por las limitaciones del bitmap y espacio)

Veo poco espacio donde crear nuevos caracteres, así que me centro en lo básico. Para empezar los he colocado donde hay algunos caracteres no usados.

Bajaré un poco el ritmo.

NOTAS:
DOCs y EXE: creado en offset 0001BDD5 : Á(x61), É(x62), Í(x63), Ó(x64) , Ú(x65) , Ñ(x66->x69)
GENERAL: creado en offset 0001C0B6: á(x83), é(x84), í(x85), ó(x86), ú(x87),ñ(x88), Ñ(x89), Á(x8A), É(x8B) , Í(x8C), Ó(x8D) , Ú(x8E).

[pakolmo]

Muy bien. Yo para Martian Memorandum encontré las fuentes en el exe, pero al ser vectoriales y tener pocos espacios no salieron bien. Sólo hice ¿ ¡ y Ñ y creo que solo usaré ¿ y Ñ porque no me gusta la ¡ que he creado.

Espero las puedas modificar.

Ya he visto cómo has modificado como has podido y con inteligencia el menú del juego del exe.
Yo ese menú lo tengo en formato imagen y wallas74 está con las imagenes.

[JimRaynor]

¡Increíble el trabajo realizado, colega! Aunque hubiera que esperar hasta 2033, valdría cada segundo… Tex estaría orgulloso. ¡Gracias infinitas! 🕵️‍♂️🎩

[mmogas]

Esto ya va tomando forma y tengo casi un 80% traducido:

MS.EXE
INTERR##
ROOM#
BACKDRP#
TEXT
FLIGHT
PASSCARD
FAX
LEADIN

Me falta algunas traducciones que según  parece están incrustadas como gráfico y algún menú.

He remplazado mensajes y palabras según espacio disponible para no tocar por ahora punteros. Así tengo problemas con palabras tipo: "KEY","CASH","FAN","CUP","SAFE","VINE","CAGE","BED","BOX","RUG","TAG","SINK","DOOR",... Ya me pondré más adelante con lo de los punteros y tocar el EXE.

También habrá que jugar varias veces para detectar errores e ir puliéndolo. Os dejo alguna pantallas más de como está quedando.

[ANZ]

Gran trabajo mmogas.

[mmogas]

FASE 1 : Terminada. Todo el texto (hex) contenido en los ficheros ACC ya lo tengo traducido. Ahora estoy haciendo verificaciones y correcciones para que todo se vea bien y sin errores (ROOM , INTERR, PASSCARD, TEXT , BACKDRP, FLIGHT, LEADIN y EXE). Las fuentes de FAX las he dejado intactas ya que son tan pequeñas que no da para editarlas (4x4)

Me lanzo a la siguiente FASE:

- Investigar los punteros del EXE para ver si puedo modificar la longitud de algunas de las palabras clave (KEY - LLAVE , RUG-ALFOMBRA , DOOR - PUERTA , ...) y en el menú de acciones (GET-COGE , MOVE-MUEVE, ...) .

- Traducir los textos que aparecen integrados en imágenes dentro de ficheros MLD (BACKDRP#.ACC -> MENUBAR.MLD ,  FLIGHT.ACC->NAVCOMP.MLD, ...).

Con GameExtractor veo que hay varios ficheros dentro (BMHD, GRAB,CRNG y BODY) ¿Alguien sabe como manipularlos? 

Gracias

[mmogas]

Hola a todos:

Terminado el juego  3 veces revisando y corrigiendo errores (seguro que alguno se me ha pasado). Diría que está a un 89%. Es plenamente jugable en castellano.

Status:
- Las fuentes de FAX no intento modificarlas. No hay resolución suficiente.

- He visto que además de las fuentes normales del juego hay unos de sombreado que en los caracteres que he creado no corresponden. Voy a ver de ajustarlo.

- Tal vez me plantee reubicar las nuevas fuentes en zona de caracteres especiales que no he visto en todo el juego.

- Los textos incrustados en imágenes (interrogatorios y gráficos), lo sigo investigando,  ya que están en ficheros MLD  y a pesar de que con GAME EXTRACTOR veo el contenido estructurado no localizo la forma de editar los bitmaps. Si alguien tiene documentación o puede ayudar se lo agradecería.

- Voy a investigar los punteros a texto del EXE a ver si consigo ampliar para traducir correctamente ciertas palabras (KEY=LLAVE , BOX=CAJA, BOOK=LIBRO , RUG=ALFOMBRA, CAN=LATA, ASHTRAY=CENICERO, ...).

- También he visto que la versión del EXE que he utilizado es la que no contiene la protección. Voy a aplicar los mismo cambios también sobre el EXE original.

- Por ultimo, en la ultima pantalla del juego donde pide las PASSCARDs y los PASSWORDs , a pesar de traducir solo el texto auxiliar  de esa pantalla da error de "password incorrecto", así que he dejado eso en inglés.

Sigo con ello antes de subir los ficheros del patch completos.

[argamasa]

Qué pasada, mucho ánimo que ya casi la tienes 👌

[mmogas]

Por fin he descubierto la codificación de los archivos MLD.

Ya he conseguido extraer las imágenes !!!!!

Ahora solo me faltaría editarlas con mucha paciencia.

Como se puede ver las imágenes las saco totalmente invertidas.