Nancy Drew Saga (Traducción) [En proceso]

[mmogas]

Adjunto los enlaces con los textos extraídos del archivo CIFTREE.DAT de los juegos de Nancy Drew (del 6 al 12), por si alguien quiere empezar con la traducción (*** IMPORTANTE HAY SPOILERS DEL JUEGO ****):

Nancy6: https://mega.nz/folder/iNdHXagS#hzQ4nvON4P4tX447wmEu3g
Nancy7: https://mega.nz/folder/3dsG0DII#AR3bwIwInv7qQc7xKvWg3Q
Nancy8: https://mega.nz/folder/uFthVbLI#zj9K1PBTpWb_KrJNYCn_IA
Nancy9: https://mega.nz/folder/rQs32KhS#tflP04vziHM0llYO8HgXgA
Nancy10: https://mega.nz/folder/mV80hKZJ#Q-cFAdFdoBZD-OW6vt6WSw
Nancy11: https://mega.nz/folder/XRkGQArR#mt0-oVbtLtQxV_8phJbALA
Nancy12: https://mega.nz/folder/DIlURKqY#BjFozsVNv-4PszoLCc3meQ

Yo he comenzado el proceso de traducción de NANCY6. Allí encontrareis también mi traducción preliminar. Si alguien desea verificarla... antes del primer maquetado y la creación del CIFTREE.DAT para el test en el juego.

Importante: Para que el proceso de generación sea lo más automático con mis herramientas, recomiendo no modificar demasiado la estructura de los archivos, manteniendo los encabezados y los códigos de control (entre "<" y ">"). Solo reemplazar el texto, preferiblemente usando los archivos *.txt.

También subiré información y documentación sobre la estructura de los diferentes archivos,  así como el link con las herramientas para extraer y recrear el archivo CIFTREE.DAT.

Espero que os resulten útiles e interesantes.

Por ultimo, comentar que ya he ajustado algunos hash y punteros del CIFTREE.DAT para que se puedan jugar y testear bajo Windows (preferiblemente W98/XP bajo virtualbox). Asi es más rápido que recompilando SCUMMVM. No sé el motivo pero en Win10/11 GAME.EXE da errores (no localiza bien el fichero GAME.INI).