Star Wars: Shadows of the Empire (Traducción) [En proceso]

[qualarinder]

Me parece peor que no sé por qué sale al revés el texto:

     

Lo he revisado dos veces, y está tal cual me las enviaste. Cuadrante a cuadrante y sin cuadrantes de más. Y nombradas acordes para que sea el mismo orden, recalco.

No hay razón para que no quepa.

Al final, me tendré que instalar el juego.

[qualarinder]

Vale, mirándolo aquí en el foro lo veo mejor.

Resulta que los primeros cuadrantes los pone los últimos y como en castellano se necesita más espacio, subí el segundo párrafo, que en realidad es el primero, más arriba y por eso coge la última línea, que parece que faltan cosas, pero en realidad sería la primera.

¿Pasará eso también con el resto :S?

Vamos, que está escrito "Yodano".

[Benito Camelo]

Que raro, coge los ¿cambios anteriores? La versión en alemana usa más líneas seguidas, supongo que para solventar el problema del espacio.

[qualarinder]

A ti te parece complicadísimo, pero no lo es. Es una tontería. Si la traducción ya está hecha y tal.

El problema que voy viendo es que ordené los diferentes bloques de texto como creí que debían ir y, claro, así que al cortar, sale así de desencajado y descuadrado. No es que estén mal cortados y renombrados por mi parte, sino que al posicionarlos erróneamente, pues... no se corta bien.

Como se ve aquí, que lo muestro ordenado, los cortes sería donde corresponde y tal.

Como debería haber sido la primera vez:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Como lo puse antes:

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

     

Así que, con esto, me vas a tener que hacer un favor.


Porque he estado intentando instalar el juego y me es literalmente imposible en Windows 7 x64. Hasta he intentado habilitar la supuesta aceleración de VirtualBox para XP a ver si así me dejaba, y nada.

Así que te pido nada más que me hagas o vídeo o captura, pero que salga todo el texto, de cada uno de los cuatro scrolls en inglés y así ya está el tema zanjado y solucionado.


Como digo, ya lo tengo hecho, es sólo ya asegurarme que está el texto en su sitio, cortarlo y sacarlo. Nada complicado. Tiempo, nada más. Pero no voy a cortar la segunda, tercera y cuarta partes, y que luego lo tenga desordenado y tal.

Si no me hubiera dado problemas el instalar el juego, lo habría hecho yo, pero no ha podido ser :/

[Benito Camelo]

Madre mía, a mí me parece más fácil conseguir una cita con Angelina Jolie 

https://www.mediafire.com/file/idchcjct0jzp7tu/Imagenes_Intros.rar/file

He hecho sólo una captura de cada parte de la intro, dime si quieres que haga más capturas de cada intro.

[qualarinder]

Con eso me vale. Ya, sin prisa, lo iré revisado, cortando y tal, que hoy toca descansar.

Se ha complicado por muchas cosas. Los nombres de archivo, el no estar completo el texto y el jugar yo a montar el puzzle de los pedazos de texto creyéndome que estaban bien.

Si conjuramos al diablo, tardamos menos.

Ah, ¿pero a ti no te ha abierto un chat Angelina para quedar? Yo quedaré el mes que viene (como está la gente con la IA que se cree todo  )

[qualarinder]

Bueno, si no ha ocurrido ningún desastre, aparte de que el foro funciona a trompicones, hecho.

He tenido que modificar la cuarta parte porque "no cabía" en 11 paneles/secciones/sectores, así que he recortado algo de traducción, pero que no afecta al sentido.

Parte 1
Parte 2
Parte 3
Parte 4

Ya dirás.

[Benito Camelo]

Solo hay un errorcillo en un cuadrante de la primera sección, supongo que habría que bajar un poco la imagen si se puede, todo lo demás perfecto.

[qualarinder]

Qué cosa más rara que se haya escapado eso. No me habré dado cuenta y la habré exportado antes de cargar el Alpha nuevo :-?

En fin, no tiene mucho misterio, pero lo había dado ya por finiquitado

Usa el enlace anterior otra vez, que ya está actualizado el archivo.

[Benito Camelo]

Me dice que el link de mega está eliminado ¿?, si lo acababas de subir   

[qualarinder]

Ogh, por dios, dichoso mega.

¿No se suponía que actualizar el archivo no creaba otro enlace? Pues nada

Actualizado enlace.

[Benito Camelo]

  mil gracias por todo qualarinder, sé que aunque le quieras quitar importancia, no es fácil hacer lo que has hecho.

  Estaré unos días testeando el juego antes de publicar la tradu.

[qualarinder]

Perfecto.

Una cosita más.

¿El alemán Bumblebee es el traductor original y quien creo los medios para ser traducido, no?

Tenía pensado en poner lo que tengo, con instrucciones y mencionado quienes han colaborado, para que cualquier otro pueda traducirlo a otros idiomas, como francés, italiano, portugués, chino, o lo que sea y eso le pueda servir de ayuda.

Así lo que he/hemos hecho no se pierde, o por lo menos lo pueda reutilizar alguien, si quiere.

[Benito Camelo]

Sí claro, el juego no tiene herramientas específicas para traducir, lo que a mí me dio @Bumblebee, son los enlaces de como traducir el juego The Journeyman Project 3: Legacy of Time, el juego se traduce igual, los enlaces son los siguientes:

https://www.compiware-forum.de/forum/thread/47148-the-journeyman-project-turbo-gibt-es-das-spiel-auf-deutsch/?postID=342372#post342372

https://www.compiware-forum.de/forum/thread/47148-the-journeyman-project-turbo-gibt-es-das-spiel-auf-deutsch/?postID=343041#post343041

https://www.compiware-forum.de/forum/thread/47148-the-journeyman-project-turbo-gibt-es-das-spiel-auf-deutsch/?postID=336117#post336117

La verdad es que no creo que nadie se atreva a traducir este juego con IDA  , parece un lío porque está una parte en Inglés y otra en Alemán, pero todo es ponerse y siempre se hace igual.

En cualquier caso, haré un doc en español, borrando lo que sobra de los post, dejando solo lo importante.

[qualarinder]

La verdad es que no entiendo ni papas de alemán

De cualquier manera, si alguien quiere traducir las imágenes de las intros, aquí tiene un zip con todo lo necesario:
Star Wars Shadows of the Empire intro translation helper.zip

Bueno, y si no es todo lo necesario, alguien que sea diestro en Photoshop, no debería tener problemas en buscarse la vida