Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [En proceso]

[muermo]

Yo revisaría los drivers y que steam no esté grabando en segundo plano.

He probado con los últimos drivers y no mejora y steam no está grabando en segundo plano.

Ya te digo, alguna configuración debo tener mal.

Saludos.

[pakolmo]

Me faltan 2 horas largas de guía, espero terminarlo para el domingo.

Es de esos juegos que hay que pasarse al menos una vez y dejarlo de lado luego...

Creo que soy capaz de traducir el 2 y el 3, pero no sé si sería capaz de testearlos.

[muermo]

Cuando termines el 1, lo jugaré, a ver si encuentro alguna falta.

Sobre el 2 y el 3, si no hay prisas me comprometo a testearlos.

Saludos.

[pakolmo]

Pues te ha llegado el turno. Testeo terminado.

Traducción Diamon Jones and the Amulet of the World (0.2)

Quiero hincar el diente al 2 y al 3 pronto. Pero no prometo nada aún.

[muermo]

Hay varias opciones donde tienes que elegir ACEPTAR o CANCELAR, en mayúsculas. CANCELAR se sale fuera de su recuadro.

Opción 1: Dejarlo tal cual.
Opción 2: Ponerlas en minúsculas, excepto la primera letra.
Opción 3: Ponerlas en minúsculas, excepto la primera letra. En la opción de ¿Quieres salir del juego...? Se podría optar por SÍ y NO.


Por cierto, ¿el juego se puede poner en modo Ventana?

Saludos.

[pakolmo]

Sinceramente, no me apetece seguir mirando el juego.
Eres libre de mirarte los archivos y hacer las modificaciones que consideres.

PD: Hay un video al final del juego que habría que subtitular los tiempos mejor. (Outtro.ogg)
PD2: La fuente de letra del diario del final del juego es muy diferente al original.

Yo podría dejarte un script de python y el ejecutable de Diamon Jones 2 y 3 para extraer todos los recursos.

PD3: No se puede poner en modo ventana.

[pakolmo]

Adjunto script para extraer todos los recursos de Diamon Jones.

Script Python Diamon Jones

No sé si funciona con Diamon Jones 2 y 3. Próximamente subo sus ejecutables parcheados.

[muermo]

¿El script con que versión de Python lo ejecutas?

Saludos.

[muermo]

¿El script con que versión de Python lo ejecutas?

Saludos.

Ok, ya me funciona.

Saludos.

[muermo]

He puesto el resource.fpk del Diamon Jones 2 (tamaño: 1.113.643.148) en la misma carpeta del 1, para no retocar el script.

El script con Diamon Jones 2 me lanza algunos errores:

C:\>python extract_diamon_jones_fpk.py "C:\Program Files (x86)\Diamon Jones - Amulet of the World\resource.fpk" "C:\DiamonJones_resource_unpacked_clean"
Traceback (most recent call last):
  File "C:\extract_diamon_jones_fpk.py", line 246, in <module>
    main()
  File "C:\extract_diamon_jones_fpk.py", line 242, in main
    extract(Path(args.archive), Path(args.out_dir))
  File "C:\extract_diamon_jones_fpk.py", line 200, in extract
    entries = read_fat(archive)
              ^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "C:\extract_diamon_jones_fpk.py", line 175, in read_fat
    fat = unpack_block(fp.read(fat_block_len))
          ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "C:\extract_diamon_jones_fpk.py", line 139, in unpack_block
    raise ValueError(f"CRC mismatch {actual_crc:08x}!={expected_crc:08x}")
ValueError: CRC mismatch 9062ff94!=05a0499a

Saludos.

[pakolmo]

No tengo una copia de Diamon Jones 2 ni una buena conexión para revisarlo.

[pakolmo]

Aquí el script de extracción y el exe modificado para Diamon Jones 2.