Callahan's Crosstime Saloon (Traducción) [En proceso]

[muermo]

Año: 1997

Temática:

Humor y empatía: Destaca por sus constantes juegos de palabras, chistes y un tono cálido donde los problemas se sanan escuchando y riendo.
Multiculturalidad cósmica: El bar es un punto de encuentro secreto para humanos, alienígenas, vampiros, viajeros en el tiempo y seres mitológicos.
Aventura gráfica en primera persona: Utiliza entornos envolventes de 360 grados, árboles de diálogo y puzles.

Textos: Inglés

Sinopsis

El jugador controla a Jake Stonebender, un músico y cliente habitual del misterioso bar de Mike Callahan ubicado en Long Island. La trama arranca cuando una entidad cósmica amenaza con cancelar y destruir el universo debido a recortes presupuestarios por considerarlo poco rentable. Para evitarlo, Jake debe resolver seis aventuras independientes ayudando a diferentes y estrafalarios parroquianos del bar, demostrando así que la humanidad y el universo poseen un valor redentor infinito que justifica su existencia.

Integrantes

Traductor: muermo

Testeo: gabriel19681_1, walas74

Progreso

Menús:    100%

Diálogos:  100%

Objetos:   100%

Acciones:   100%

Frases cortas ejecutable:   90-95%

Substítulos de Video:    En fase de pruebas

Búsqueda de fonts para ampliar:    100%

Traducción de la Ayuda:    100%

Gráficos:    1/1

Testeo:    00%

Descargas

[Pendiente] .

-


Notas sobre la traducción

• La traducción se ha probado con la versión en inglés versión 1.0.1.

Saludos

[muermo]

Hay alguien que le guste este juego, y esté dispuesto a testear el juego. Se ha traducido objetos de las primeras pantallas que se ven al entrar en el juego, ahora se va a traducir todos los textos y diálogos, y aquí empezaría el testeo, comprobar si hay contenido en inglés no traducido y objetos nuevos que vayan saliendo durante el desarrollo del juego.

Saludos.

[gabriel19681_1]

A ver, Muermo, yo seguro que lo jugaría. Ya me lo terminé en inglés y tengo buenos recuerdos. El caso es que no ando muy fino con las faltas de ortografía y por eso no suelo testear juegos. Pero si es solo para ver si queda alguna frase sin traducir o algo así, entonces sí que me apunto. Saludos, máquina

[muermo]

ok. Gracias. Cuando tenga una beta me pongo en contacto contigo.

Saludos.

[walas74]

Siempre me ha interesado este juego pero tenía entendido que no se podía traducir aunque creo que Kurt estaba trabajando en herramientas para ello.

Cuenta con mi espada, quiero decir, con mi ratón para el testeo 

[muermo]

ok Walas.

Vamos a ver que sale de este refrito.

Saludos.

[walas74]

Ok, yo me quedo el testeo final, cuando ya esté comprobado que sale todo traducido y le hayáis dado un primer repaso a la traducción en el juego.

[gabriel19681_1]

Bueno, pues a la espera.

Por si sirve de algo, aquí dejo los saves de cuando lo terminé en inglés y según mis anotaciones un parche que también usé:

SAVES

Patch

[muermo]

Ese patch, ¿no recordaras si tuviste que hacer algo?

Lo ejecuto desde la carpeta donde está el juego y me lanza el mensaje de PATCH.RTP no encontrado.

De todas formas, parece que ese parche es para una versión demo que andaba circulando, en principio estoy trabajando con la versión completa, por ningún lado he visto mensaje de que sea una demo.

Saludos.

[gabriel19681_1]

No recuerdo nada de ese parche, solo lo tenía en mis notas de cuando lo jugué, pero si crees que no hace falta, pues mejor.

Si lees el UPDATE.TXT que viene con el parche dice:

"To install this patch, copy UPDATE.BAT, PATCH.EXE and PATCH.RTP to the
directory where you installed the game. Then type UPDATE and press
enter"

 

[pakolmo]

Yo estoy usando el juego de Collection Chamber y sí se me ejecuta bien el parche desde DosBox.

El parche pasa de la 1.0.0 a la 1.0.1

Después de aplicar el parche, aconsejo borrar los archivos .sav y .pcx (del *.sav; del *.pcx) y abrir el juego normalmente.

[muermo]

PUFF, pues si hay que trabajae con la 1.0.1 ¡Houston tenemos un problema! Quizás todo el trabajo realizado hasta ahora se vaya al garete, ya que los tres ficheros en los que se ha trabajado hasta ahora son diferentes, habrá que comprobarlo todo y ver si se puede aplicar lo realizado hasta ahora o hay que empezar de cero.

Saludos.

[muermo]

Buenas noticias, los textos traducidos se pueden exportar a la versión 1.0.1

Queda pendiente de comprobar los cambios que realizamos en objecto.dat y en ccs.exe si se pueden exportar o hay que empezar de cero.

Saludos.

[gabriel19681_1]

Me alegro Muermo  .

Quería preguntar con qué juego estás haciendo la traducción, pues hay muchos je, je, je aunque igual todos sirven para probar la traducción

Ahora mismo tengo dos descargados, el que tenemos aquí en Abandonsocios, y el de collectionchamber ambos portables solo para ejecutar y jugar

[muermo]

Como bien dices, todos son iguales, lo único que camba es el arrancador dosbox, pero al final instalé el The Collection Chamber, que me ha permitido aplicar el update 1.0.1.

Saludos.