Night Watcher (Traducción) [Finalizada]

[muermo]

¿Te coincide esta información con la tuya?

El volumen de la unidad D es datos
 El n£mero de serie del volumen es: E31A-70E0

El volumen de la unidad D es datos
 El n£mero de serie del volumen es: E31A-70E0

 Directorio de d:\Night Watcher

24/09/2026  08:32    <DIR>          .
17/09/2008  16:49                48 akella.url
17/09/2008  16:49                48 cdgames.url
15/10/2008  13:14               676 config.cfg
24/09/2026  08:23         1.945.600 game.exe
24/09/2026  08:32                 0 listado.txt
24/09/2026  08:31    <DIR>          PARCHE
10/10/2008  15:18            15.253 readme.rtf
24/09/2026  08:23       617.285.601 resource.fpk
24/09/2026  08:19             4.718 unins000.dat
24/09/2026  08:19           692.159 unins000.exe
               9 archivos    619.944.103 bytes

 Directorio de d:\Night Watcher\PARCHE

24/09/2026  08:31    <DIR>          .
24/09/2026  08:32    <DIR>          ..
22/09/2026  16:30             9.316 aplicar.bat
22/09/2026  16:30               405 manifest.txt
24/09/2026  08:23    <DIR>          patches
22/09/2026  16:30             6.487 revertir.bat
10/03/2019  23:47           624.463 xdelta3.exe
               4 archivos        640.671 bytes

 Directorio de d:\Night Watcher\PARCHE\patches

24/09/2026  08:23    <DIR>          .
24/09/2026  08:31    <DIR>          ..
22/09/2026  16:29           761.539 patch_00001.xdelta
22/09/2026  16:30        91.008.265 patch_00002.xdelta
               2 archivos     91.769.804 bytes

     Total de archivos en la lista:
              15 archivos    712.354.578 bytes
               7 dirs  25.870.245.888 bytes libres

Saludos.

[JoanMon Games]

¿Prodrías compartir tu iso del juego y así comprobamos que no es cosa de mi versión del juego?

[muermo]

No hay problemas, pero he comparado los binarios y son idénticos, el problema viene de otro sitio.

la carpeta parche no la habrás extraido en otra carpeta parche, verdad?

Puedes compara la estructura de la carpeta,

 Directorio de d:\Night Watcher

24/09/2026  08:32    <DIR>          .
17/09/2008  16:49                48 akella.url
17/09/2008  16:49                48 cdgames.url
15/10/2008  13:14               676 config.cfg
21/10/2008  10:50         7.860.224 game.exe
24/09/2026  08:36                 0 listado.txt
24/09/2026  08:31    <DIR>          PARCHE
10/10/2008  15:18            15.253 readme.rtf
15/10/2008  12:10       658.410.346 resource.fpk
24/09/2026  08:19             4.718 unins000.dat
24/09/2026  08:19           692.159 unins000.exe
               9 archivos    666.983.472 bytes

 Directorio de d:\Night Watcher\PARCHE

24/09/2026  08:31    <DIR>          .
24/09/2026  08:32    <DIR>          ..
22/09/2026  16:30             9.316 aplicar.bat
22/09/2026  16:30               405 manifest.txt
24/09/2026  08:23    <DIR>          patches
22/09/2026  16:30             6.487 revertir.bat
10/03/2019  23:47           624.463 xdelta3.exe
               4 archivos        640.671 bytes

 Directorio de d:\Night Watcher\PARCHE\patches

24/09/2026  08:23    <DIR>          .
24/09/2026  08:31    <DIR>          ..
22/09/2026  16:29           761.539 patch_00001.xdelta
22/09/2026  16:30        91.008.265 patch_00002.xdelta
               2 archivos     91.769.804 bytes
Saludos.

[JoanMon Games]

He extraido los archivos del parche en la carpeta del juego:
C:\Juegos\Night Watcher y ejecuto aplicar.bat.

Normalmente nunca tengo problemas para aplicar las traducciones.

[muermo]

Con tu mensaje tengo dudas, los archivos los extraes en la carpeta del juego o la carpeta parche la extraes en la carpeta del juego?

Juegos\Night Watcher\ archivos del parche NO FUNCIONA.

Juegos\Night Watcher\Parche\ archivos del parche SI FUNCIONA.

¿Por favor, puedes confirmar la estructura de las carpetas?

Saludos.

[JoanMon Games]

Juegos\Night Watcher\ archivos del parche NO FUNCIONA.
Reinstalo el juego y te comento en un rato.

[muermo]

OK.

Te paso el enlace de donde bajé el juego, pero como te he comentado los binarios son idénticos.

Yo comprobaría la estructura de las carpetas del juego, abre una ventana Cmd en la carpeta de juego y ejecuta dir /s>listado.txt

Enlace al juego

Saludos.

[JoanMon Games]

Muchas gracias muermo
Ahora funciona perfecto con la versión que te tengo yo, el problema era que copiaba el contenido de la carpeta parche, en vez de la carpeta en sí y por eso no funcionaba.

[muermo]

OK.

Me alegra comprobar que te funciona.

Saludos.

[JoanMon Games]

Jugando unos minutos con la traducción aplicada: