¿El idioma es importante?

[den_p8]

Veamos, aqui teneis una encuesta que puede determinar si el retorno de AbandonScouts es inminente o aun tendreis que esperar.



Explicare un poco mejor a que me refiero con el entorno en ingles. Es decir que en lugar de "nuevo post" apareceria "new post", en lugar de "encuesta" apareceria "poll" y cosas sencillas que a simple vista se comprenden sin problemas.



El resto continuaria en Castellano



Veamos como sale la cosa

[Elessar]

amos, lo que suele pasar en determinados modulos para cms, que no estan traducidos y te encuentras con frases en ingles enmedio de una web en castellano. no pasa nada si son 4 frases mal puestas, ya las iras traduciendo.

[den_p8]

No es que no este correctamente traducido, esque el servidor parece que no acepta correctamente ciertos caracteres y en lugar de poner por ejemplo "Menú principal" pone "Men% al"



El resto de la web estaria en un completo spanish sin problemas de acentos ni ñ's





Saludos

[Rafe]

A mi me parece que si solo es eso no hay problema, aun asi para los que no entiendan los que pone se podria escribir un FAQ o Ayuda para que no hubiera ningun problema. Saludos y animo!

[den_p8]

Hombre, por supuesto que si alguien tiene algun tipo de problema con el ingles se le explicarian todos los terminos sin ningun tipo de reparo en ello.



Encima que os "obligamos" a tenerlo en ingles faltaria mas que no os explicaramos los terminos! :D

[Gabriel García Pedrals]

En mi caso, la opinión vertida no es personal, sino basada en lo que realmente puede ser beneficioso para nuestra página. Hay que entender que no toda la gente tiene un dominio básico del inglés y, por ese motivo, si alguna persona en ese caso accediera a la página y se encontrara con algo de un primer "vistazo" que no comprendiera, podría producirse su "espantada". Si los textos que aprezcan en inglés van a ser escasos, no pasaría nada, pero siempre será mejor en castellano para que se trate de una página para todos.

[den_p8]

Hombre, mas bien son escasas las palabras que aparecerian en ingles el principal lugar donde hay mas en el foro "contestar" "nuevo" "encuesta" etc... Pero son terminos bastante sencillos y faciles de interpretar. Veamos como prosigue la encuesta y decidimos.





Saludos

[nicolasara]

la 2da opcion, si no hay mas remedio, todo sea x q la pagina funcione,,,pero si se te da en algun tiempo de traducirlo, seria mas normal en la pagina todo en español q palabras collgadas en otrros idiomas, qdaria mas "simetrica".

[Elessar]

No es que no este correctamente traducido, esque el servidor parece que no acepta correctamente ciertos caracteres y en lugar de poner por ejemplo "Menú principal" pone "Men% al"

 :shock:  el servidor no tiene nada que ver con el idioma de la web, o al menos yo nunca he visto ninguno que "censure" determinados simbolos propios de un idioma. es el navegador quien interpreta el codigo de la web y quien coloca los acentos etc, no el server. aun estando la pagina en php, donde es el servidor quien interpreta el codigo, los tags de texto son basicamente html y por lo tanto no deberia dar problemas de acentos o simbolos propios del castellano.

[pomez]

si solo son algunas palabras no deberia de haber ningun problema (en mi opinion)

aunque no se entiendan cuando te has movido por algun foro mas o menos sabes lo q significa cada cosa.



y q volvais pronto :D

[Ale]

No es que no este correctamente traducido, esque el servidor parece que no acepta correctamente ciertos caracteres y en lugar de poner por ejemplo "Menú principal" pone "Men% al"

 :shock:  el servidor no tiene nada que ver con el idioma de la web, o al menos yo nunca he visto ninguno que "censure" determinados simbolos propios de un idioma. es el navegador quien interpreta el codigo de la web y quien coloca los acentos etc, no el server. aun estando la pagina en php, donde es el servidor quien interpreta el codigo, los tags de texto son basicamente html y por lo tanto no deberia dar problemas de acentos o simbolos propios del castellano.

no se realmente por que pasa, pero pasa, y no es por el navegador, porque lo probe con los dos que tengo, (opera y IE) y sigue pasando lo mismo

[den_p8]

Elessar, te aseguro que no tiene nada que ver con el navegador, y los meta tags no han solucionado nada (esto te lo puede decir johan que ha intentado todo lo posible por solucionarlo) es un problema que pasa y punto, y por el momento no podemos solucionar, hasta entonces pues tendra que ser en ingles.





Bueno, dejare la encuesta uno o dos dias mas como maximo y relanzamos AbandonScouts en su tercer intento de abrirse hueco en internet. Espero que os guste el nuevo diseño y las novedades que incorporaremos.





Saludos :wink:

[Elessar]

joer que cosas mas raras por dios. y no podria ser un bug del e-107? en el cms que uso yo tb paso algo parecido en alguna version anterior

[den_p8]

En absoluto, el servidor de miarroba lo soporto sin problemas, en cualquier caso tambien probe a hacer la pagina en php-nuke y los problemas de caracteres persistian asique no queda mas remedio que el ingles :-(

[El Peri]

Has probado a poner el codigo de la tilde &aacute para la á y &eacute para la é, y asi con todas?



Antes, los exploradores no podian ver las tildes correctamente y esa era la manera de introducirlas. Prueba a poner eso en las traducciones y veras como te funciona.