Time Gate: El Secreto del Templario - Aventura gráfica

[as]

vale ya me baje la version de koke y funciona gracias.

[koke_ween]

Hola, gracias al ususario gusitoguay tenemos la versión definitiva con lo que faltaba pulir en la traduccción de este juego.

Se han corregido algunos textos en periódicos y libros, se ha agredado a las fuentes del pasado los acentos y alguna cosilla más.


A principios de Febrero contactó conmigo gusitoguay para que volviese a subir el archivo con los efectos sonoros corregidos, ya que el enlace no funcionaba.

Tras actualizar el enlace me comentó que creía que sería posible corregir los errores que aún tenía la traducción que ya estaban descritos en el hilo del juego.
Gus (gusitoguay) ha hecho todo el trabajo técnico y lo ha testeado, yo tan sólo he ido revisando los progresos que me iba enviando.

Aquí teneis el enlace de descarga y unas imágenes de muestra...

Timegate_SVGA_Español_Textos_Fuentes_y_efectos_sonoros_corregidos_por_Gusitoguay_y_koke_ween_Marzo_2024



EDITO: mad_soft y Scr34m han conseguido que al reescalar los videos se vean correctamente.

Timegate_SVGA_Español_Textos_Fuentes_y_efectos_sonoros_corregidos_por_Gusitoguay_y_koke_ween_Marzo_2024 + Videos_reescalados_SVGA_por_Mad_soft_JULIO_2024

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Durante el juego, el menú del inventario va muy rápido y es difícil seleccionar los objetos, para evitarlo mantened pulsada la tecla Mayúsculas dentro del inventario para que funcione a una velocidad normal

[cireja]

Gracias koke_ween

Aprovecho y hago yo lo propio y actualizo mis descargas con tus archivos nuevos.

Otra cosa. Al principìo del hilo tienes un post enlazado con una descarga antigua. Arréglalo un poco para que tengas allí tus descargas, plis

[RodrigoH17]

Fantastico!!

Muchas gracias koke y tambien a gusitoguay, ahora parece que ya si tenemos la version final de la traduccion.

[koke_ween]

Sí, parece que esta va a ser la definitiva 

Hecho Cireja, links actualizados 


Durante el juego, el menú del inventario va muy rápido y es difícil seleccionar los objetos, para evitarlo mantened pulsada la tecla Mayúsculas dentro del inventario para que funcione a una velocidad normal

[mad_soft]

He estado viendo un pequeño fallo creo.
En la traducción última tuya se ve que se ha dejado algún audio. En concreto nada mas empezar cuando entras al museo y te vas a la derecha (del personaje) donde están los de la TV Japonesa, cuando te acercas ves que se mueven y te vas hacia atrás. Sin embargo en la versión VGA de gen13_dv8 cuando te acercas, los japoneses hablan (supongo que diciendote que te vayas hacia atrás).

¿Puedes revisar donde está ese audio?

PD: ¿se podía reescalar los videos de la versión VGA para que el tamaño sea 640x400 en lugar de los de SVGA que son 640x400 de tamaño, pero la porción de video es 320x200 por eso sale en el centro y pequeño?

[Sound_power]

He estado viendo un pequeño fallo creo.
En la traducción última tuya se ve que se ha dejado algún audio. En concreto nada mas empezar cuando entras al museo y te vas a la derecha (del personaje) donde están los de la TV Japonesa, cuando te acercas ves que se mueven y te vas hacia atrás. Sin embargo en la versión VGA de gen13_dv8 cuando te acercas, los japoneses hablan (supongo que diciendote que te vayas hacia atrás).

¿Puedes revisar donde está ese audio?

PD: ¿se podía reescalar los videos de la versión VGA para que el tamaño sea 640x400 en lugar de los de SVGA que son 640x400 de tamaño, pero la porción de video es 320x200 por eso sale en el centro y pequeño?

Segun tengo entendido la version SVGA no tiene ese audio de los japoneses. Y lo de los videos, pues seria un golazo! Por que son hermosos.

[mad_soft]

Pues no se como, porque juraría que la anterior versión SVGA la saqué de aquí.
Y la que yo tenía los japoneses hablan y en esta última ya no.

Incluso esta última versión en VGA tampoco hablan, sin embargo la de VGA anterior si.

[koke_ween]

He encontrado el programa para codificar los videos al formato adecuado.

Habría que pasar los videos a avi sin compresión con el programa RadTools y reescalarlos.  ¿Alguien me pasa los videos reescalados?

[mad_soft]

Estoy en ello, es que pide equipaaaaaazo para que no se tira mil horas.
Voy a ver si con google colab puedo....
En cuanto los tenga aviso. He hecho una prueba corta y se ven muy bien con reescalado 2x=640x400 con IA

[Sound_power]

Wow! Excelente trabajo! 

[mad_soft]

Buenas, os cuento cosillas....

Primero, he verificado que efectivamente, una de las versiones anteriores (que ya no tengo la ISO, no se si la podreis resubir), en la versión VGA y SVGA los japoneses hablan al intentar acceder a donde están ellos, también es verdad que se ve un fallo gráfico y parte del cordón rojo no está puesto y aparece en la parte de arriba de la sala.


Luego he conseguido reescalar los videos a 640x480 y volverlos a reempaquetar como SMK y el juego en SVGA de DOS los coge perfecto, pero hay varios problemas.
El primero es que si los videos los pones a 640x480 la versión SVGA de Windows está bloqueada a 640x400 y los videos en comparación con la versión VGA se ven un poco achatados, con lo que si los dejas a 480, se te cortan por abajo, y si los dejas a 400 se ven bien en la versión de windows y se podría centrar en la de DOS, pero como digo se ven un poco achatados...
Luego si haces ese reescalado, resulta que la versión VGA y la versión SVGA compartían carpeta del CD y cargaban los mismo videos. Por eso se veian pequeños en la SVGA, porque si no no irían en la VGA.
Entonces se podría armar un CD con las versiones de DOS, la VGA antigua que tiene los archivos en MUX y la versión DOS SVGA de IMOTION que usan carpetas distintas y por tanto podríamos tener los 2 videos. Pero no se podría utilizar el instalador Win de IMOTION ya que usan la versión VGA y SVGA la misma carpeta de VIDEOS, como he dicho antes...

Así que no se que hacer....

[nagual]

Opa Gracias ,, no lo conocía creo ,, aunque por el título me hubiera ido de cabeza con el en la epoca  ,, eso si,, las aventuras en 3d no eran lo mio,,, me hacian perder  mucho tiempo o eso creia jejeje

Aquí un video comentado para quien quiera  verlo y amenizar un poco mas el post

Gracias x todas las mejoras que andáis haciendo,, salud2 !

[koke_ween]

Acabo de instalar la versión SVGA de I-Motion sin ninguna modificación y los Japoneses no hablan en esta versión.

Es cierto que si copias todos los archivos de la versión VGA sobrescribiendo los de la SVGA, se ve en SVGA y se escucha el audio de los Japoneses, pero se está usando los Scripts del juego de la versión VGA. Lo que no sabemos es si a lo largo del juego dará algún problema.

Por mi parte con reescalar los videos a SVGA e introducirlos estaría listo. Aunque si alguien quiere hacer otro cocinado que lo haga, sólo pido que antes de compartirlo, haga un testeo minucioso de que todo funciona (juego, libros, periódicos...) como se ha hecho en la última versión que hemos subido Gus y yo.

También he intentado no sobrescribir los archivos de la versión SVGA donde están los Scrits y el juego peta... he hecho varias pruebas y no soy capaz de que los Japos hablen sino es sobrescribiendo con todos los archivos de la versión VGA

[mad_soft]

Gracias a koke_ween que me ha ayudado con el escalado y volver a codificar los videos. También a Scr34m que me ha modificado los exe de la versión SVGA para que los videos reescalados se pudieran ver correctamente.

He armado una iso del CD solo con las versiones de DOS, la VGA y el SVGA.
En el CD hay unos instaladores de las versiones de DOS
INSTVGA.EXE para instalar la versión VGA
y
INSTSVGA.COM para instalar la versión SVGA

Esto te instala la versión correcta para que los videos se puedan ver bien.

https://www.4shared.com/archive/D-ZqtJxJfa/timegate.html

Por otra parte he estado hablando con gusitoguay a ver si el entiende lo del audio de los japoneses y una cadena de texto perdida que no sale.

Yo creo que los tiros deben ir por los scripts
He comparado los scripts y he visto justo antes de lo de los japos en VGA esto:

Código: [Seleccionar]

--------------------------------------------------
#796
--------------------------------------------------
if var_172 == 1
   def_zv -1150 1150 -200 200 -100 100
   if contact == obj_22
      and var_37 == 0
   begin
      obj_22.anim_once 56 -1
      obj_22.life 724
      obj_47.anim_all_once 779 780
      obj_48.anim_all_once 786 787
      obj_47.life 793
      obj_48.life 795
      camera_target obj_47
      def_sequence_sample
      life 797
      return
   end
else
   delete obj_49
   return
end
--------------------------------------------------
#797
--------------------------------------------------
obj_22.anim_sample var_180 0 82 1
obj_22.anim_sample var_179 1 82 4
if var_217 == 1
   message "¡La televisión japonesa!"
   obj_22.anim_once 82 56
   camera_target obj_22
   life 798
   return
end
Y en SVGA esto:

Código: [Seleccionar]

--------------------------------------------------
#803
--------------------------------------------------
if var_173 == 1
   def_zv -1150 1150 -200 200 -100 100
   if contact == obj_22
      and var_37 == 0
   begin
      obj_22.anim_once 56 -1
      obj_22.life 731
      obj_47.anim_all_once 779 780
      obj_48.anim_all_once 786 787
      obj_47.life 800
      obj_48.life 802
      camera_target obj_47
      life 804
      return
   end
else
   delete obj_49
   return
end
Si os fijais falta la linea:       def_sequence_sample
en el SVGA y a lo mejor por eso no llama al audio, pero no veo las llamadas a los audios correspondientes (en el SAMPLES vga y svga está el sample con el audio de los japos cada uno con su ID), en el script vga se supone que suena el audio pero no veo la llamada a sound 284 que es el audio de los japos en el SAMPLES de VGA, así que voy un poco perdido.