Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood - Aventura gráfica

[eVilgonzalVo]

Precisamente esos son los archivos que dan error al cargar el juego con el Scumm VM. Lo que no sé es si darán problemas más adelante.

[hrvg]

@ eVilgonzalVo,
Hola,
I finished the game. I tested with ScummVm and US version (1.1). .. No problem. BUT, I had a problem with the files. These are this files: 180.scr (no text) and 994.scr (with text). I extracted 994.scr file of game for to translate. ScummVm does not accept these two files (180.scr and 994.scr).
For hand code and coats of arms... I bypassed this problem with "view" and "text" files. Because I am not a programmer.
Do you want my files?
Regards.

----------------------------
Google :
Hola,
Terminé el juego. Probé con ScummVM y la versión US (1.1)... No hay problema. PERO, tuve un problema con los archivos. J'ai extrait le fichier 994.scr du jeu pour traduire. ScummVm no acepta estos dos archivos (180.scr y 994.scr).
Para el código de la mano y los escudos de armas... Resolví este problema con los archivos "view" y "tex". Porque no soy programador.
¿Quieres mis archivos?
cordialmente.

[eVilgonzalVo]

Si puedes pásamelos. Muchas gracias.

[Neville]

Una pregunta: la traducción no sirve para la versión de 16 colores del juego, ¿verdad?

[SkaZZ]

No, tampoco para la versión 1.1 creo. Es más, no me gustó en su momento porque tenía que salir más de la época.

¡¡¡PERO TÚ PUEDES TRADUCIRLA, NEVILLE!!! ¡¡¡LA COMUNIDAD CUENTA CONTIGO!!!
(Y aquí vendría un cartel conmigo en plan Tío SkaZz apuntando con el dedo).

SCI Companion, la última versión, creo que permite su traducción en sus múltiples versiones. Lo bueno es que una vez tengas la traducción, pasarlo a las otras versiones será en su mayor parte copiar y pegar (excepto las modificaciones entre versiones).

[Neville]

No me tientes!!!!

[Aparta de sí el anillo único, temeroso de las tremendas cargas que conlleva]

Aunque ahora que lo pienso, ese anillo me quedaría fetén con la casaca verde e hilo de oro y la gorra de cazador puntiaguda que...

¡Que no me tientes, coño!

EDITO: Pues me he descargado el programilla y veo que me deja acceder a los textos. Lo que no sé es qué hay que hacer para modificarlos, ni cómo lidiar con los ficheros de texto que llevan compresión.

Los textos hay de todo, algunos bastante largos pero la mayoría cortitos, así que factible es.



En su día traduje un buen montón de subtítulos del inglés, aunque estoy un poco oxidado.

[abandono]

Pakolmo podrías preparar una versión scummvm de este juego y ya no molesto mas jaja

[pakolmo]

Conquests of the Longbow - The Legend of Robin Hood - ScummVM