No me tientes!!!!
[Aparta de sí el anillo único, temeroso de las tremendas cargas que conlleva]
Aunque ahora que lo pienso, ese anillo me quedaría fetén con la casaca verde e hilo de oro y la gorra de cazador puntiaguda que...
¡Que no me tientes, coño!
EDITO: Pues me he descargado el programilla y veo que me deja acceder a los textos. Lo que no sé es qué hay que hacer para modificarlos, ni cómo lidiar con los ficheros de texto que llevan compresión.
Los textos hay de todo, algunos bastante largos pero la mayoría cortitos, así que factible es.

En su día traduje un buen montón de subtítulos del inglés, aunque estoy un poco oxidado.