Command & Conquer: Red Alert (Traducción) [Finalizada]

[raulpuro]

Buenas,

  Creo que estaba casí todo hecho solo faltaban traducir algunas voces, se podia sacar alguna frase más cortando palabras de otras frases pero es muy tedioso y no merece la pena, los videos estaban todos transcritos los poquitos que faltaban de los sovieticos y la intro creo que los hice yo.

 Bueno ahora que lo pienso se nos escapo uno no recuerdo cual era creo que la mision 2 ó 3 sovietica.

 El caso es que hice varias copias de seguridad en su momento casí todas en megaupload (sere gilipollas) menos mal que se me ocurrio hacer una en mediafire.

 Por el tamaño parece que es la última versión con el instalador y todo.
 
  Traducción Soviéticos
 
  http://www.mediafire.com/?iel2or4n9ky5p3o
  http://www.mediafire.com/?1dl8u0bdz5yuktw
  http://www.mediafire.com/?hhmtfdy09iikki9

  Traducción Aliados

  http://www.mediafire.com/?dovrbvf40kpo3bw
  http://www.mediafire.com/?9yolzdpwza0xxdl
  http://www.mediafire.com/?1lzbcgg7i1xee76

Un saludo.

[SkaZZ]

Gracias raulpuro.

[muradin]

Muchas gracias a instalar se a dicho

[muradin]

un pequeña duda donde hay que instalarlo en la carpeta de dentro Red alert o en el juego raiz

yo tengo la versión de fist decade.

[SkaZZ]

Si te digo la verdad, no conozco esa versión. Nosotros usamos la que puso EA gratuíta cuando liberó éste y el C&C original.

[darkpadawan]

El First Decade instala cada juego en su propia carpeta, así que habrá que instalar la traducción dentro de la carpeta del Red Alert, no en la carpeta raíz.


Edito: por cierto, me he encontrado con un bug la mar de curioso. Si usas una partida salvada en la que no se haya usado la traducción, el juego no se traduce. Ni los vídeos siquiera, y eso sí que es raro, que tienen subtítulos forzados. Será que en ese caso se va a buscar los datos a los CDs.

[SkaZZ]

Joder, ni idea

[muradin]

Solucionado, gracias por contestar

[raulpuro]

Gracias raulpuro.

   Si, si gracias ya veras cuando te llegue la factura.

  Muchas gracias a instalar se a dicho

   Por nada que lo disfrutes muradin.

Por cierto, me he encontrado con un bug la mar de curioso. Si usas una partida salvada en la que no se haya usado la traducción, el juego no se traduce. Ni los vídeos siquiera, y eso sí que es raro, que tienen subtítulos forzados. Será que en ese caso se va a buscar los datos a los CDs.

Esta bien lo reconozco yo si sabia que eso pasaba, pero esperaba que nadie se diera cuenta , no tengo ni idea de porque pasa es pero esta claro que hace lo comentas darkpadawan lee los datos del cd, en principio tampoco es un bug muy importante.

Un saludo.

[SkaZZ]

Añadiré la nota "Las partidas guardadas anteriores no funcionan con la traducción". ¡Se lo he copia a EA buajajajajajajajajajajajaja!

[Kendo]

ojo, por menos de eso te plantan al FBI en casa... a EA no les copies ni la hora en que vives!

[Kurarinho]

Por favor quién vaya a responder que lea primero, por que NO ESTOY PIDIENDO UNA TRADUCCIÓN, así que si imaginaron que iba a pedir algo como eso se equivocan xD
 [esto lo puse luego de crear el post, aviso por que voy a sonar descontinuado ahora xD]

Bueno esto es un poco vergonzoso, puesto que no me deja mandarles mensajes privados a nadie al parecer, tengo que hacer este tema para hacer una pregunta más general, aunque nomas quería preguntarle algo a raulpuro y SkaZZ por algo de este tema

https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=9793.0




Bien voy a empezar desde el principio, quiero traducir los vídeos de varios C&C, osea, el primero, el RA2,ect. Se que tienen traducciones en lo que es texto, pero quiero traducir nomas los vídeos.

Ahora debo decir que aunque convertir los .bink o extraer lo que haya en los archivos .mix no me a causado problema, hay unos problemas que me estan jodiendo un poco, principalmente 2 cosas:

Primero: convertir a vqa los avi que ya edite (principalmente con el C&C gold)
Segundo (y más importante): crear un archivo .mix con los archivos que ya edite.


Básicamente quería preguntarle a raul o skazz quién fue y como hizo creó un archivo .mix o que quien lo hizo me diga donde lo aprendió. Pero por alguna razón no me deja mandar MP.


Bueno eso, no se si me explique bien, pero en resumen: quiero crear un archivo .mix.

[darkpadawan]

A ver si esta panda de vividores te hace caso 

[raulpuro]

Buenas Kurarinho,

     A ver si puedo ayudarte, lo primero tienes que bajarte el XCC Mixer de aquí http://xhp.xwis.net/ yo use una versión mas antigua de la actual pero supongo se la última estara más pulida.

    Una vez instalado pulsas en MIX Editor y en la pantalla seleccionas Open, "no crees uno nuevo abre el que necesites editar".

    Cuando ya lo tengas abierto pulsas en options y en el combo seleccionas Red Alert 2 ó el juego que quieras editar.

    Lo demas es bastante intuitivo con delete borras archivos, insert añades...  puedes sobreescribir los archivos, es decir no es necesario borrar si insertas un archivo con el mismo nombre le machaca.

   Cuando termines de editar tienes que pulsar compact y despues save.

   No hay mas es bastante simple.

   Si vas a crear un nuevo parche de traducción usando la antigua recuerda "pedir permiso a sus creadores"

  Un saludo.

[SkaZZ]

Para la primera pregunta, yo usé este programa: VQA Encoder (http://www.ppmsite.com/forum/viewtopic.php?t=8337); en la web también se incluyen información sobre los frames y demás. En mi caso, yo lo pasé todos los frames a PCX y le puse los subtítulos frame a frame. Creo que raulpuro usó otra técnica. Para meterlos luego en un MIX, es lo que te ha dicho raulpuro arriba, aunque hay un montón de utilidades en Planet CnC para hacerlo (aunque el que dijo raulpuro me parece el más sencillo y el que tiene más opciones).

Ten en cuenta que en los primeros C&C y Red Alert 1 se usaban 256 colores, mientras que en las segundas partes creo que se usa el 15High Color. Pero tú prueba.

¿Te sirvió de ayuda? Gracias