Autor Tema: The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 100%!!!]  (Leído 71406 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3715
  • Country: es
  • Karma: 59
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #210 en: Abril 09, 2020, 18:39:56 pm »
Menuda tortura con las dichosas cintas. Acabo de terminarlo. Ya podemos pasar al testeo desde el principio otra vez.

Creo que nos hemos pegado 2 semanas con ellas. Con ellas no, con las cintas... :lol:

¡Y gracias a walas por sus imágenes!

Desconectado ristatas

  • Compaq 386
  • ***
  • Mensajes: 618
  • Country: es
  • Karma: 14
  • Chosen One Ready
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #211 en: Abril 09, 2020, 22:08:24 pm »
Gracias de nuevo por el curro, de verdad se agradece ;)



Desconectado Threepwang

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 84
  • Country: fr
  • Karma: 5
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #212 en: Abril 13, 2020, 05:29:33 am »
Don't forget this picture's :
https://nsa40.casimages.com/img/2020/04/13/200413053910700829.jpg
See file 994 and 995.v56
« Última modificación: Abril 13, 2020, 12:20:05 pm por Threepwang »

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3715
  • Country: es
  • Karma: 59
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #213 en: Abril 13, 2020, 14:59:47 pm »
Gracias de nuevo por el curro, de verdad se agradece ;)
Incluso se ha mejorado ciertos aspectos del puzle de las cintas una vez que ya estaba. Y se ha rehecho varias veces el script hasta que funcionara perfectamente.

Primer testeo por lobo.rojo sobre la versión GOG (scummVM) terminado y sin fallos.
El otro testeo que estoy haciendo sobre la versión STEAM (DosBox) voy por el capítulo 2.

Vamos encontrando pequeños detalles a mejorar.
A ver si entre esta semana y la que viene se puede subir el parche.
Yo diría que esta versión debería ser la definitiva.

--------
Threepwang, ya teníamos la imagen traducida. Gracias.

Desconectado Threepwang

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 84
  • Country: fr
  • Karma: 5
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #214 en: Abril 13, 2020, 16:52:51 pm »
Hi Pakolmo, "Powerful the spanish team ;)  "

The GOG launcher is active now ?

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3715
  • Country: es
  • Karma: 59
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #215 en: Abril 14, 2020, 07:19:26 am »
Por tu pregunta veo que no entendiste tu problema con los 2 parches.

Usa únicamente el parche de DOSBOX.
Cambia los archivos 36.scr, 36.hep, 64928.scr y 64928.hep
Modifica con FotoScishop la imagen 127.v56
Usa los menús para centrar los bucles y las celda. La altura.

Cuando lo tengas. Ese parche de DOSBOX será el único que debes usar.
Ese parche servirá para la versión ScummVM.
Así que olvida tu parche ScummVM de ahora.

Archivos: https://www.dropbox.com/s/c6fu5eeywm3c9wb/Cinematicas%20francesas.7z?dl=0


Desconectado Threepwang

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 84
  • Country: fr
  • Karma: 5
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #216 en: Abril 14, 2020, 09:03:19 am »
Yes I understood Pakolmo, sorry,
I'm probably communicating badly.
It's ok I have one patch, it's perfect for that.

But :
You can use scummVM with subtitles.
Gog version works with ScummVM but you can't use
the Executable original from the game.

(Launch Gabriel Knight 2 - The Beast Within).

Have you found the solution for this problem ?

Desconectado lobo.rojo

  • Sinclair ZX Spectrum
  • **
  • Mensajes: 262
  • Country: es
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #217 en: Abril 14, 2020, 09:41:52 am »
Sí, la solución es descargar la última versión de ScummVM y ejecutar desde allí.

La solution est de télécharger la dernière version de ScummVM et charger le jeu là-bas.


VISITA mi BLOG de MINI-ANÁLISIS de AVENTURAS GRÁFICAS en http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.com/
Seguirme en Twitter: https://twitter.com/lobo_X_rojo

Desconectado pakolmo

  • Webmasters
  • Supercomputadora AM
  • *****
  • Mensajes: 3715
  • Country: es
  • Karma: 59
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #218 en: Abril 14, 2020, 12:20:45 pm »
No. Try it!

https://www.dropbox.com/s/v10zdizddcmdq63/GOG%20FRENCH.zip?dl=0

------------------------

Mejoras en GOG serán estas:

Abrir el juego traducido subtitulado directamente.
Puedo hacer que el sistema de salvar/cargar sea el del juego y no el de scummVM
Puedo meterle sonido Roland MT-32 mucho mejor
En la ventanita del título pondrá (Spanish)
No habrá logo de scummVM

« Última modificación: Abril 14, 2020, 12:24:14 pm por pakolmo »

Desconectado Threepwang

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 84
  • Country: fr
  • Karma: 5
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #219 en: Abril 14, 2020, 20:25:09 pm »
Pakolmo has done a terrific job and his hard work
and dedication are greatly appreciated.
"You are the best my friend, many thanks".

Desconectado Danfielding

  • Moderador Global
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2849
  • Country: es
  • Karma: 42
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #220 en: Abril 14, 2020, 21:13:50 pm »
- Pakolmo is like these mad scientists you must give free to work, and this work will be sometimes like a roller coaster but, at last, you always have a lot of hours and a good done job. Viva Pakolmo!

Danfielding



Desconectado Threepwang

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 84
  • Country: fr
  • Karma: 5
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #221 en: Abril 15, 2020, 08:47:32 am »
I prepared a small gift for the Spanish team
that the members of abandonsocios will surely appreciate ;)
This is a bonus for Gabriel Kgnith 2:
These are some Easter eggs!
https://mega.nz/#!t0EwDSrQ!G9YFCV_uI-EMcUoK5KmlP3R9y_DGvDIB7YZ_npSVdKk

Desconectado Threepwang

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 84
  • Country: fr
  • Karma: 5
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #222 en: Abril 15, 2020, 10:35:34 am »
Just a short note to say all working fine by GOG ScummVM.
But, have a warning message displays on  ScummVM in the background window black.
Furthermore, ScummVM will create a debug.log file on my desktop.

Do you have the same problem?
« Última modificación: Abril 16, 2020, 06:02:59 am por Threepwang »

Desconectado Danfielding

  • Moderador Global
  • Master Control Program
  • *****
  • Mensajes: 2849
  • Country: es
  • Karma: 42
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Email
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #223 en: Abril 15, 2020, 12:42:05 pm »
- Thank you for your easter eggs, Threepwang, we will check!

Danfielding



Desconectado Threepwang

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 84
  • Country: fr
  • Karma: 5
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Obsolete Tears patch Fr
Re:The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery (Traducción) [Finalizada 99%]
« Respuesta #224 en: Abril 15, 2020, 15:34:19 pm »
Hi Danfielding,
It's just for funny but I like the easter eggs ^-^
Try them in the game and click on the picture...