Autor Tema: Indiana Jones y la Última Cruzada - Aventura gráfica  (Leído 92060 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Ignatus

  • Administrador
  • Deep Blue
  • *****
  • Mensajes: 982
  • Registrado: 17 Oct, 2005
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Indiana Jones y la Última Cruzada - Aventura gráfica
« Respuesta #120 en: Abril 19, 2017, 18:00:51 pm »
El parche soluciona un error que ocurría al intentar coger el uniforme nazi en el castillo de Brunwald; un error causado por el parche de traducción antiguo que no debería aparecer con la traducción de inter81, así que no se debería incluir el parche, porque lo único que hace es quitar las tildes en esa habitación. He actualizado el enlace que puse más atrás, para dejar el juego con la traducción aplicada y sin el parche (porque no es necesario).

Aquí dejo otra vez el enlace para tenerlo a mano:

:zip: Indiana Jones y la Última Cruzada - 256 Colores

Lo bueno del parche de inter81 es que añade tildes a los textos, una pena que no incluyese también las imágenes traducidas que hizo para la versión FM Towns.
« Última modificación: Abril 19, 2017, 18:13:40 pm por Ignatus »



Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9908
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Indiana Jones y la Última Cruzada - Aventura gráfica
« Respuesta #121 en: Abril 19, 2017, 18:25:58 pm »
:huh:

Me he perdido.
¿Cuáles tengo que cambiar, el "Indiana Jones y la Ultima Cruzada - DOSBox VGA.7z" y el "Indiana Jones y la Ultima Cruzada - ScummVM VGA.7z"?

Esque he comprobado tus archivos nuevos con esos míos, y son tela de diferentes, solo hay unos cuantos archivos iguales.

¿Qué hago exactamente, pare? ¿Cambio toda la carpeta entera a cascoporro por la nueva tuya? Explicoteate, que estoy muy espeso estos días.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Ignatus

  • Administrador
  • Deep Blue
  • *****
  • Mensajes: 982
  • Registrado: 17 Oct, 2005
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Indiana Jones y la Última Cruzada - Aventura gráfica
« Respuesta #122 en: Abril 19, 2017, 18:41:01 pm »
No te compliques y cambia la carpeta entera tanto para DOSBox como ScummVM.

No sé por qué lo archivos son tan diferentes, simplemente he cogido el indy 3 vga en inglés y le he aplicado la traducción de inter81 sin el parche del uniforme, que no es necesario. En cualquier caso, con cambiar la carpeta irá bien.



Desconectado Cananas

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 31
  • Registrado: 18 Abr, 2017
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Indiana Jones y la Última Cruzada - Aventura gráfica
« Respuesta #123 en: Abril 19, 2017, 19:58:18 pm »
@Ignatus, creo que has subido la versión en inglés.

OK. Por fin lo he conseguido. He aplicado el parche a la versión en inglés, y he cargado es save que alguien puso en su día en el bug tracker the SCUMMvm.

Lo que pasaba es que por algún motivo, esa partida guardada no estaba mu' allá: es un save donde apareces ya en la sala del uniforme, y algo tenía guardado que ya no estaba bien, porque no aparecía la miniatura en SCUMMvm.

Así que lo que he hecho es salir de la habitación, tumbar al guardia y guardar en otro 'slot', el segundo. He cargado este 'save' y he entrado en la habitación. Ahora todo está correcto, con sus tildes y pudiendo coger el uniforme y ponértelo sin problemas.

Os dejo la partida guardada por si queréis probar. Probablemente tengáis que cambiarle el nombre al fichero, para adecuarlo al id que tengáis en SCUMMvm. Yo tengo puesto el que le han dado los de GOG (last-crusade):

save_justo antes de uniforme

El 'save' es para la versión VGA, ya que parece que las partidas guardadas no son compatibles entre la versión PC VGA y FMTOWNS.


EDITO: Corregido el enlace
« Última modificación: Abril 20, 2017, 00:52:14 am por Cananas »



Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9908
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Indiana Jones y la Última Cruzada - Aventura gráfica
« Respuesta #124 en: Abril 19, 2017, 21:17:47 pm »
Cierto, está en inglés.
IgnatuuuuuussssS!!!!!
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado nizcoz

  • Amiga A1000
  • **
  • Mensajes: 478
  • Registrado: 20 Dic, 2004
  • ar Argentina
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Indiana Jones y la Última Cruzada - Aventura gráfica
« Respuesta #125 en: Abril 19, 2017, 22:08:01 pm »
@Cananas Hay un error con el link del save.

Desconectado Ignatus

  • Administrador
  • Deep Blue
  • *****
  • Mensajes: 982
  • Registrado: 17 Oct, 2005
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Indiana Jones y la Última Cruzada - Aventura gráfica
« Respuesta #126 en: Abril 19, 2017, 23:31:40 pm »
He subido la versión correcta, esto me pasa por ir con prisas :upssss: Es el mismo enlace de antes.

Cireja, ahora ya sabemos porque los archivos eran diferentes :lol:



Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9908
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Indiana Jones y la Última Cruzada - Aventura gráfica
« Respuesta #127 en: Abril 19, 2017, 23:48:45 pm »
Ea, pues arreglados en mi post los

Indiana Jones y la Ultima Cruzada - DOSBox VGA.7z
Indiana Jones y la Ultima Cruzada - ScummVM VGA.7z
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Cananas

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 31
  • Registrado: 18 Abr, 2017
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Indiana Jones y la Última Cruzada - Aventura gráfica
« Respuesta #128 en: Abril 20, 2017, 00:52:53 am »
He subido la versión correcta, esto me pasa por ir con prisas :upssss: Es el mismo enlace de antes.

Cireja, ahora ya sabemos porque los archivos eran diferentes :lol:

Corregido el enlace en el post de arriba. Gracias.



Desconectado sherlockjones

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 57
  • Registrado: 23 May, 2016
  • aq Antarctica
    • Ver Perfil
Re:Indiana Jones y la Última Cruzada - Aventura gráfica
« Respuesta #129 en: Abril 20, 2017, 07:35:47 am »
Consulta: dentro del juego versión ega se utiliza el término jarro como traducción de stein. En España, ¿la traducción sería jarra en vez de jarro?



Desconectado cireja

  • "Síndrome de Diógenes Abandonwarístico"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 9908
  • Registrado: 06 May, 2007
  • es España
  • Sexo: Masculino
  • Guardián de las aventuras
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re:Indiana Jones y la Última Cruzada - Aventura gráfica
« Respuesta #130 en: Abril 20, 2017, 10:19:44 am »
Sin saber cómo es el objeto realmente, yo diría que es casi lo mismo. Tampoco le veo yo mucha importancia.
En todo caso, una jarra sería más grande y para servir, y un jarro pues sería individual.
« Última modificación: Abril 23, 2017, 16:04:52 pm por cireja »
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro!
Please don't PM me questions, ask here in the forums!

Jugando a: -
Aventuras Gráficas Difíciles de Conseguir en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado sherlockjones

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 57
  • Registrado: 23 May, 2016
  • aq Antarctica
    • Ver Perfil
Re:Indiana Jones y la Última Cruzada - Aventura gráfica
« Respuesta #131 en: Abril 23, 2017, 11:06:43 am »
Gracias. me ha servido ese comentario para saber cual palabra se debería utilizar en el juego.



Desconectado sherlockjones

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 57
  • Registrado: 23 May, 2016
  • aq Antarctica
    • Ver Perfil
Re:Indiana Jones y la Última Cruzada - Aventura gráfica
« Respuesta #132 en: Abril 23, 2017, 11:51:06 am »
Indiana Jones y la Última Cruzada - Aventura gráfica VGA
Revisión: 12.


Como inter981 realizó un excelente trabajo publicando una traducción del juego,
decidí revisar la traducción para poder jugar el juego de una vez por todas con un texto íntegro,
el de la versión española de 16 colores. He querido asegurarme de tener una versión en español lo más "oficial" posible.

« Última modificación: Julio 22, 2019, 06:27:03 am por sherlockjones »



Desconectado mad_soft

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 58
  • Registrado: 26 May, 2004
  • es España
    • Ver Perfil
    • Bitácora del tio Mad
    • Email
Re:Indiana Jones y la Última Cruzada - Aventura gráfica
« Respuesta #133 en: Abril 23, 2017, 13:36:29 pm »
2 palabras.... Im-presionante :huh:
Muuuuchas gracias por esa dedicación y gracias por incluir el sh para linux, yo trabajo en linux y me ha venido genial. Yo tenía el dosbox instalado pero si quieres aquí te dejo los ficheros necesarios para incluir el dosbox de linux también en tu paquete en el directorio de dosbox
https://www.dropbox.com/s/szsr4rwyt2qq5xf/dosbox.tar.gz?dl=0

Gracias de nuevo
openSUSE 15.1

Desconectado Cananas

  • Altair 8800
  • *
  • Mensajes: 31
  • Registrado: 18 Abr, 2017
  • es España
    • Ver Perfil
Re:Indiana Jones y la Última Cruzada - Aventura gráfica
« Respuesta #134 en: Abril 23, 2017, 14:53:18 pm »

Indiana Jones y la Última Cruzada - Aventura gráfica VGA 2017 - SE (segunda edición)

[..]

Listado de cambios a la traducción de inter81/ega:

Maravilloso trabajo, Carlos. Y costoso. Gracias por tu dedicación. Sin embargo, me gustaría hacer unas puntualizaciones:


Citar
Código: [Seleccionar]
Inter81:Sólo una jarra de buena cerveza alemana.
Nueva  :Sólo un jarro de buena cerveza alemana.

Mi sugerencia, aunque "jarro" es perfectamente correcto, es que en este caso mantendría "una jarra", ya que es más común hablar de "una jarra de cerveza" que de "un jarro de cerveza".


Citar
Código: [Seleccionar]
Inter81:¡No me voy a meter de cabeza en ESE agua!
Nueva  :¡No me voy a meter de cabeza en ESA agua!

Pensaba que estaba mal, pero es correcto (he aprendido algo nuevo). Según la RAE, para sustantivos femeninos que empiecen por "a": "Al tratarse de sustantivos femeninos, con los demostrativos este, ese, aquel o con cualquier otro adjetivo determinativo, como todo, mucho, poco, otro, etc., deben usarse las formas femeninas correspondientes: esta hacha, aquella misma arma, toda el agua, mucha hambre, etc. (y no este hacha, aquel mismo arma, todo el agua, mucho hambre, etc.)"


Citar
También otro tema era la palabra Zeppelin, zeppelin. Al final la mantuve con inicial mayúscula cuando se hablaba
del Zeppelin y con minúscula cuando se habla de un zeppelin.

Como todos sabemos, el aparato tomó el nombre de su inventor, el conde F. von Zeppelin, pero la RAE no acepta el sustantivo común "zeppelin" para referirse a un globo dirigible, sino el sustantivo castellanizado "zepelín".