Autor Tema: Balko (Traducción) [Finalizada]  (Leído 1519 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Pijin Pastrana

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 74
  • País: cu
  • Fecha de registro: Enero 06, 2018, 08:39:33 am
    • Ver Perfil
    • Email
Balko (Traducción) [Finalizada]
« en: Julio 26, 2023, 06:18:48 am »
Saludos colegas:

Acá les dejo Balko, un juego que sigue las peripecias de un policia. Basado en una serie de televisión alemana.
Les dejo el link del parche muy chiquito y el link del iso del juego que es la versión polaca que se pudo traducir. Las voces están en alemán que son las originales.
El juego precisa tarjeta de video para correr bien. Poniendo las opciones graficas a full se ve muy bien.
Jugado en Windows 10 hasta el final.
Espero lo disfruten.

https://megaup.net/1VIl6/BALKO.7z

https://megaup.net/2BGR4/Parche_de_Traducci%C3%B3n_de_Balko.7z

Recuerden lo de siempre con los links.

Saludos desde Cuba

Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12441
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Balko (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #1 en: Julio 26, 2023, 11:57:11 am »
Muchas gracias, Pijin.
Ahora te hago un respaldo de los archivos.
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Pijin Pastrana

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 74
  • País: cu
  • Fecha de registro: Enero 06, 2018, 08:39:33 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Balko (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #2 en: Julio 26, 2023, 12:22:54 pm »

Gracias Cireja.
Quería disculparme porque en el post no expliqué que por razones de la programación del juego las fuentes no pudieron cambiarse y no hay ñ ni signos antes de las oraciones y solo tildes sobre la o porque al parecer en el polaco existe. Yo le dí las vueltas que pude al texto para solventar el asunto. Pero se juega bien y se entiende.
Saludos

Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1520
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Balko (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #3 en: Julio 26, 2023, 12:31:52 pm »
Muchas gracias Pijin, otra traducción más  :aplauso:  :aplauso:  :elmejor: , a ver si la semana que viene tengo más tiempo y juego todas estas aventuras que has traducido. Saludos



Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1520
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Balko (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #4 en: Agosto 28, 2023, 00:41:36 am »
Bueno, estoy jugando ahora este juego, y la verdad, aunque se entiende, pues el cerebro lee más rápido que la vista, hay veces que cuesta un poco, como te quedes un poco trabado en alguna palabra, la frase desaparece antes de que la termines de leerla.

Igual si no hubieses puesto acentos, esas palabras que faltan se verían, pues perecen que son las únicas que no se ven, no sé, tú eres el experto.   

De todas formas, seguro que lo entenderé mejor que si estuviera en alemán.  Saludos




Desconectado Pijin Pastrana

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 74
  • País: cu
  • Fecha de registro: Enero 06, 2018, 08:39:33 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Balko (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #5 en: Agosto 28, 2023, 08:05:34 am »

La verdad que no sé bien a que te refieres. Los únicos acentos son sobre la o que el polaco lo tiene y se mantuvieron. Yo me fijé bien de no escribir ninguna palabra con ñ y mientras pude evite sisgnos de exclamación e interrogación. Por supuesto, un policía interrogando tiene que hacer preguntas y ahí sólo se ve el signo al final de la oración.
Por la forma que hicieron el juego, amontonaron mucho texto y en vez de decir frases una tras de la otra, son párrafos de varias oraciones.
Ahí si no pude hacer nada y sobre el tiempo en pantalla tampoco. Está hecho que lo que dice el personaje es una sola vez y no sale más.
A mi siempre me dió tiempo pero bueno, quizás fuera por estar familiarizado con el texto por traducirlo.
Lo siento si a sido no muy satisfactorio. Te juro que son factores externos a mi.
Gracias por comentar.
Saludos

Desconectado gabriel19681_1

  • Joshua
  • ****
  • Mensajes: 1520
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Octubre 26, 2007, 08:22:31 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Balko (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #6 en: Agosto 29, 2023, 00:44:20 am »
Bueno, ha sido todo un error mío  :heh:  , perdón por las molestias, y gracias por contestar. El problema era que yo había instalado mi copia, sin darme cuenta de que estaba en alemán, ahora con la versión en polaco la traducción se lee muy bien, Saludos máster



Desconectado Pijin Pastrana

  • Apple II
  • *
  • Mensajes: 74
  • País: cu
  • Fecha de registro: Enero 06, 2018, 08:39:33 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Balko (Traducción) [Finalizada]
« Respuesta #7 en: Agosto 29, 2023, 00:48:11 am »
Que bueno!!!!!!!
Ninguna molestia, la idea es que salgan bien. Lo mejor posible.
Gracias