Ale, como nos gusta complicarnos la vida, empezamos otra traducción. Esta vez espero que Walas se lo curre y me pague con el jamón de jabugo que me prometió hace tiempo

Menudo trabajo te está dando esta traducción. Felicidades genio. Espero con ganas poder probarlo cuando esté.

Esperamos que disfrutéis de la traducción. Es una aventura muy divertida. Como siempre, si encontráis algún error lo comunicáis y a poder ser con una captura de pantalla.

Es una lástima que no se pudiera traducir una única imagen que no ha habido manera ya que está ligada a una graciosa confusión. Pero creo que igualmente os lo pasaréis bien en ese trozo al que le pusimos imaginación xd.

Primer testeo en marcha...

Yo mejor me abstengo de contestar, mucho me temo que no sería tan amable como mis compañeros.

Sólo decir, que las formas nunca deben perderse y hay muchas manera de exponer un punto de vista sin rozar la bordería. El trabajo que conlleva una traducción es tremenda, y como se ha dicho, en ocasiones hay una serie de limitaciones que impiden realizarla como gustaría. Pero el esfuerzo y las ganas están ahí.

Mucho más me toca los bajos, cuando la traducción es oficial, hecha por un equipo de traductores que cobraron por ello, y hablando en plata, es una puta mierda pinchada en un palo. Una mierda por la que encima he pagado. Entonces sí, criticad.

Magnífica noticia koke_ween, será un gusto ayudar con el testeo cuando toque

Los petatestes ya estamos en ello, el testeo tiene tela por la cantidad de implicaciones que conlleva aunar la cuestión del género y la decisión de llevar a según quién en las misiones. Pero vamos, walas ha hecho un gran trabajo en las correcciones facilitando la monumental tarea.

Ánimo entonces, te queda poco