Publicado por: pakolmo en Octubre 03, 2015, 05:51:57 am
Año: 1995
Temática: Adultos, misterio, psicológica, sobrenatural, terror, FMV
Desarrollador: Sierra On-Line
Textos y voces: Inglés
(http://www.galeon.com/pakolmo/phantas1.jpg)
Videos subtitulados con herramientas creadas especialmente por Mike Melanson.
Videos sincronizados por modificación de scripts por Pakolmo.
Parches para las versiones :dosbox: Steam y GOG :dosbox: y 7 Cds.
Fecha de Salida: 9 de Septiembre de 2016
Integrantes
Pakolmo, Asperet, walas74, Marta García, Mike Melanson, Microweb y Cireja
LINK DE DESCARGA: Traducción Phantasmagoria versión 3.7 (https://pakolmo.netlify.app/Phantasmagoria1.htm) (actualización 27/02/2025)
¡Ahora con ventanas con fondo negro y fuente blanca para que dé más yuyu..! :lol:
Añadidos 2 momentos antes sin subtítulos
¡Ahora con ventanas con fondo negro y fuente blanca para que dé más yuyu..! :lol:
Añadidos 2 momentos antes sin subtítulos
Publicado por: RodrigoH17 en Octubre 03, 2015, 05:57:08 am
Publicado por: pakolmo en Octubre 03, 2015, 06:20:13 am
Uso el SCIRESDUMP pero no se exactamente como usarlo.
Vamos por partes:
Phantasmagoria 1:
- He extraido archivos de mensajes del juego. Y SORPRESA!!!! En realidad tiene subtítulos en INGLES que no se activan en el juego.
MISION 1: Hacer que Phantasmagoria 1 saque los subtítulos en inglés por pantalla.
Phantasmagoria 2:
- También extraidos.
Publicado por: Joseph113 en Octubre 03, 2015, 10:15:43 am
Seguiré esta noticia de cerca que en su día jugué a los Phantasmagoria y creo que los entendí en su mayoria pero no al completo.
¡Mucho ánimo pakolmo!
¡Saludos!
Publicado por: pakolmo en Octubre 03, 2015, 10:22:51 am
Si no salen los subtítulos, no habrá traducción. Y es muy muy difícil conseguirlo.
Creo que no debería haber propuesto esto...
Publicado por: Joseph113 en Octubre 03, 2015, 10:49:14 am
Lo dicho, sea cual sea el resultado, mucho ánimo :D
¡Saludos!
Publicado por: pakolmo en Octubre 03, 2015, 13:14:33 pm
Segun leo por internet quien hizo el parche de GK2 falleció...
Y tambien he encontrado la versión italiana doblada.
Publicado por: IRON33 en Octubre 03, 2015, 14:51:42 pm
Seria fantástico. Espero q alguien q sepa Te ayudara pronto.:)
Publicado por: pakolmo en Octubre 04, 2015, 08:49:02 am
Publicado por: pakolmo en Octubre 04, 2015, 13:01:55 pm
Me bajé una supuesta versión brasileña de Phantasmagoria 1 y era la inglesa. He encontrado hasta una versión japonesa tambien doblada y sin subtitulos.
En fin, AYUDA!
Publicado por: cireja en Octubre 04, 2015, 20:49:48 pm
:vueltasss:
Publicado por: pakolmo en Octubre 04, 2015, 22:02:48 pm
También he escrito a scummvm por si sonaba la flauta.
Me he bajado la versión de sega saturn en japonés. Unos archivos mu raros hay en el cd.
También he bajado la francesa, sin rastro de subtitulos.
En fin que esto no avanza.
Publicado por: pakolmo en Octubre 04, 2015, 23:32:20 pm
Creo que el tema está bastante difícil pero no imposible.
Publicado por: Joseph113 en Octubre 05, 2015, 10:16:48 am
Lo que no recuerdo es si seguian el mismo motor sci pero por probar...
¡Saludos!
Publicado por: pakolmo en Octubre 05, 2015, 13:58:05 pm
He encontrado un desencriptador de archivos scripts, pero luego no los encripta.
Publicado por: cireja en Octubre 05, 2015, 14:02:29 pm
Publicado por: pakolmo en Octubre 05, 2015, 14:24:07 pm
Ignatus! Where are you?? ;)
Publicado por: Monthy en Octubre 05, 2015, 16:06:06 pm
Pero al ponerle en el .cfg "language = 1" funciona bien pero si se pone otro numero da error
Error 33: 2 is not a sopported language code
i:\sys\interps\language.cpp(38)
Script# 0 ($0+)
Solo quizás si Ignatus descompila, podría ver si tiene para activar otro idioma o subtitulos.
Publicado por: Ignatus en Octubre 05, 2015, 17:06:34 pm
Publicado por: pakolmo en Octubre 05, 2015, 17:19:27 pm
Publicado por: pakolmo en Octubre 08, 2015, 21:30:24 pm
Dejo la info de lo que creo haber visto para ignatus y los demás.
Si miro dentro del script y el heap 0 del juego Shivers, se ve claramente como hay indicaciones para activar subtitulos en ese juego.
Creo que todo está dentro del script 0 y el heap 0 de los phantasmagoria.
¿Pero cómo se modifica y lo mas importante cómo se compila un script y un heap de sierra?
PD: Sustituyendo archivos no hacemos nada.
Publicado por: pakolmo en Octubre 15, 2015, 23:44:29 pm
Publicado por: pakolmo en Octubre 18, 2015, 16:29:45 pm
Publicado por: cireja en Octubre 18, 2015, 16:32:22 pm
(http://38.media.tumblr.com/tumblr_l9xbdeDCPA1qe4tx4o1_400.gif)
Publicado por: Ignatus en Octubre 18, 2015, 19:49:37 pm
Con el Gabriel Knight 2 se tuvo mucha suerte porque la versión brasileña sí tenía subtítulos (cada script contenía las correspondientes llamadas para que apareciesen los subtítulos) y por eso no fue necesario todo el trabajo titánico que estoy diciendo, con traducir los subtítulos ya era suficiente. Pero en este caso es necesario añadir el código correspondiente para que se muestre cada subtítulo en el momento preciso, para eso habría que añadir la llamada a la función que muestra subtítulos cada vez que se reproduce audio, pero claro, también habría que programar esa función, añadir los subtítulos que faltan... En fin, yo dejaría la traducción a la espera de que en algún momento a los de ScummVM les diese por añadir soporte a estos juegos SCI tardíos e implementen los subtítulos, porque ponerse a hacer todo lo que he dicho antes es una locura.
Publicado por: pakolmo en Octubre 18, 2015, 21:57:28 pm
Publicado por: Joseph113 en Octubre 19, 2015, 08:18:56 am
En fin, se agradece el interés mostrado por los juegos de todas formas ;D
¡Saludos!
Publicado por: cireja en Octubre 19, 2015, 12:22:09 pm
* Police Quest 2: The Vengeance (https://www.abandonsocios.org/wiki/Police_Quest_2:_The_Vengeance) (SCI0)
* Mixed-Up Fairy Tales (https://www.abandonsocios.org/wiki/Mixed-Up_Fairy_Tales) (SCI1)
* Pepper's Adventures in Time (https://www.abandonsocios.org/wiki/Pepper's_Adventures_in_Time) (SCI1.1)
* The Island of Dr. Brain (https://www.abandonsocios.org/wiki/The_Island_of_Dr._Brain) (SCI1.1)
*
* Shivers (https://www.abandonsocios.org/wiki/Shivers) (SCI1.2)
*
* Rama (https://www.abandonsocios.org/wiki/Rama) (SCI3)
* Shivers Two: Harvest of Souls (https://www.abandonsocios.org/wiki/Shivers_Two:_Harvest_of_Souls) (SCI3)
Creo que estas son todas las que no tienen traducción.
:rolleyes:
Publicado por: RodrigoH17 en Octubre 19, 2015, 12:57:36 pm
Publicado por: pakolmo en Octubre 19, 2015, 15:02:19 pm
Cireja: No me llama la atención ningun juego de esos. Además que Black Sails es mi última traducción de 2015 y posiblemente de mucho tiempo mas. Estos días atras hasta pensé en cancelarla... Pero al dar mi palabra no lo he hecho, aunque puede que se retrase a diciembre.
Publicado por: Ignatus en Octubre 19, 2015, 17:11:22 pm
Publicado por: raulpuro en Octubre 20, 2015, 23:58:14 pm
El problema con ScummVM es que ahora mismo la ampliación de compatibilidad con el motor SCI está parado, pero supongo que en algún momento lo retomarán y harán que todos los juegos de Sierra sean compatibles. Y en el caso de que den soporte a los últimos juegos de Sierra no será complicado que implementen la opción de subtítulos, al ofrecer un motor alternativo al SCI de Sierra se pueden permitir tratar ciertas cosas de manera diferente para añadir funcionalidades sin tener que matarse con el código original, como han hecho con otros juegos que no permitían la opción simultánea de voces y subítulos, véase King's Quest V CD, King's Quest VI CD, Dagger of Amon Ra y Freddy Pharkas (el Space Quest IV no lo incluyo porque la opción de activar subítulos y voces sí que existía en el juego, aunque se olvidaron de activarlo)
Buenas,
Por lo que he podido ver ScummVM no es un emulador, es un motor que descomprime los recursos de los juegos y los usa para ejecutarlos sobre su propio motor, si esto es así, Ignatus tiene toda la razón, en realidad incluso no seria necesario activar los subtítulos de sierra, es posible que les cueste menos implementar sus propios subtítulos al margen de los del juego.
Saludos.
Publicado por: pakolmo en Enero 08, 2016, 06:39:44 am
Le he echado un ojo por encima, y por poderse se puede, pero sería extremadamente pesado. En el script 0 es donde debería aparecer la función para mostrar subtítulos en pantalla (en el script 0 es donde vienen las funciones básicas), pero además de esto es necesario que cada línea de texto tenga una llamada a esta función para mostrar el correspondiente texto en pantalla. En el phantasmagoria 1, aunque aparecen los archivos .msg, realmente faltan la mayoría de subtítulos, por ejemplo esto se ve en 100.msg, ahí deberían aparecer los subtítulos correspondientes al vídeo de introducción, pero sólo aparecen los títulos de créditos; éste es el menor de los problemas porque añadir líneas de texto no es complicado, el problema es que falta todo lo demás, y con el trabajo que exige no creo que valga la pena.
Con el Gabriel Knight 2 se tuvo mucha suerte porque la versión brasileña sí tenía subtítulos (cada script contenía las correspondientes llamadas para que apareciesen los subtítulos) y por eso no fue necesario todo el trabajo titánico que estoy diciendo, con traducir los subtítulos ya era suficiente. Pero en este caso es necesario añadir el código correspondiente para que se muestre cada subtítulo en el momento preciso, para eso habría que añadir la llamada a la función que muestra subtítulos cada vez que se reproduce audio, pero claro, también habría que programar esa función, añadir los subtítulos que faltan... En fin, yo dejaría la traducción a la espera de que en algún momento a los de ScummVM les diese por añadir soporte a estos juegos SCI tardíos e implementen los subtítulos, porque ponerse a hacer todo lo que he dicho antes es una locura.
Ignatus no te pido que rehagas tú solo el juego entero, solo que me enseñes lo básico. El script 0, y un solo script mas. Me gustan las locuras. Quien realmente va a perder es la comunidad aventurera. Por favor!
Publicado por: IRON33 en Enero 22, 2016, 08:35:35 am
podríais empezar por Phantasmagoria 1, allí por lo leído en foro:
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13274.msg121646#msg121646
los subtitulos están dentro del juego, pero no se puede hacerlos visibles en la pantalla.
Podríais traducirlos y pegar a los vídeos como lo tenéis pensado con la segunda parte de Phantasmagoria.
Saludos!
Publicado por: pakolmo en Enero 22, 2016, 08:59:37 am
El problema es que los videos tienen los codecs VMD y nadie sabe volver a encriptar en el formato VMD propio de sierra. Tiene solución pero sólo ignatus nos podría sacar los textos en pantalla, fuera de los videos, modificando los scripts del juego, pero... pregúntale a él, a mí me ignora. :'(
Por suerte Phantasmagoria 2 no usa VMD, sino códecs DUCK. Por eso por ahora sólo podemos traducir Phantasmagoria 2.
Publicado por: pakolmo en Febrero 06, 2016, 20:01:58 pm
Mi nivel de programación es bastante nulo, pero he sacado un texto antes del video de introducción, pero no durante.
Si quereis verlo, teneis que colocar 100.hep y 100.scr en la carpeta del juego. Y pulsar durante el juego en el icono Watch intro.
https://www.dropbox.com/s/6fn4jyafmbh8vlz/100.hep?dl=0
https://www.dropbox.com/s/101x5ctdst0g77v/100.scr?dl=0
Como ya digo, yo no doy pa más con temas de programación. Pero si he sacado esto, cualquiera que sepa algo de programación en objetos podrá sacar los subtítulos trasteando más.
Es un gran avance, pero aún insuficiente.
Publicado por: pakolmo en Febrero 07, 2016, 02:05:49 am
Publicado por: pakolmo en Febrero 10, 2016, 02:08:09 am
Otro avance:
Modificando SCRIPTS he conseguido que en vez de leer un video VMD, lea un AVI.
El juego hace cosas raras tras el cambio de script, pero es capaz de leer cualquier avi.
Si estais interesados subo el script y el avi que uso, para que veais. Sólo medio funciona en Windows, en DOS no va.
Publicado por: kurt en Febrero 10, 2016, 02:19:31 am
Como veo que no obtengo ayuda, sigo mirándolo yo. :wacko:
Otro avance:
Modificando SCRIPTS he conseguido que en vez de leer un video VMD, lea un AVI.
El juego hace cosas raras tras el cambio de script, pero es capaz de leer cualquier avi.
Si estais interesados subo el script y el avi que uso, para que veais. Sólo medio funciona en Windows, en DOS no va.
Buenas pakolmo, lo primero darte la enhorabuena por todas tus traducciones.
Me interesa ese script y con que programa lo has modificado, ¿puede ser scicompanion?
Sigue así. ;)
Publicado por: pakolmo en Febrero 10, 2016, 04:24:02 am
Aquí estaría parte del código cambiado del script 100, que corresponde al video de introducción.
Código: [Seleccionar]
(instance introScr of Script
(properties)
(method (changeState newState)
(switch (= state newState)
(0 (= cycles 2))
(1
(ShowMovie 1 0 {10.MPG})
(ShowMovie 1 11 0)
(ShowMovie 1 15 0 22)
(ShowMovie 1 7)
(ShowMovie 1 8)
(ShowMovie 1 2 0 0 2 1)
(ShowMovie 1 14 7)
(ShowMovie 1 6)
(= cycles 3)
)
(2 (= cycles 2))
(3 (global2 setScript: endScr))
)
)
)
Puedes poner cualquier AVI renombrado a MPG. Directamente un avi da problemas. En la carpeta VMD pones cualquier avi renombrado a 10.MPG
Ni idea de que hacen tantos ShowMovie en el código... Me he basado en el código de King's Quest 7.
Solo funciona en Windows (XP) con virtualware. En msdos/dosbox/Windows 3.1 no va.
He empezado con los scripts de dentro del juego el 1100 y para mi es imposible.
Te paso el 100.scr y 100.hep que van a la carpeta del juego.
https://www.dropbox.com/s/b395gze3721sgzg/100.hep?dl=0
https://www.dropbox.com/s/5kxuxph0qp6f6q4/100.scr?dl=0
Publicado por: pakolmo en Febrero 10, 2016, 16:48:51 pm
Publicado por: IRON33 en Febrero 10, 2016, 17:14:32 pm
Saludos y animo!!!
Publicado por: pakolmo en Febrero 10, 2016, 17:39:54 pm
Publicado por: kurt en Febrero 11, 2016, 18:38:44 pm
Por cierto, ¿con la web de skazz que ha pasado? Hace semanas la veo caida.
Publicado por: pakolmo en Febrero 11, 2016, 19:14:44 pm
Skazz está bastante ocupado y me dijo que tardará tiempo en cambiar de servidor su web.
Publicado por: pakolmo en Febrero 12, 2016, 05:27:18 am
Publicado por: pakolmo en Febrero 23, 2016, 20:45:14 pm
Estoy muy muy liado con un canadiense que está intentando ayudarme. Ojalá lo consigamos!
Publicado por: pakolmo en Febrero 24, 2016, 20:21:42 pm
Publicado por: kurt en Febrero 24, 2016, 20:46:51 pm
Hiciste posible ver un vídeo mpg en vez del vmd, entonces ¿cuál es el problema?
Publicado por: pakolmo en Febrero 25, 2016, 03:22:00 am
Sobre el tema de los VMD el tema ha quedado que necesitamos un muxing que muxe audio PCM y videos VMD. Debe soportar codificación raw +LZ. Me han mandado a la mailing list de ffmpeg por si suena la flauta y alguien realiza eso. Entonces estaríamos cerca de modificar los videos VMD. Pero además antes hay que pasar cada video a BMP, rehacerlo con subtitulos y con el audio PCM y sincronizado.
En fin, que mucho tiene que sonar la flauta, aunque no está todo perdido. Pero sin lo anterior y alguien que lo cree no se podrá hacer.
Publicado por: kurt en Febrero 25, 2016, 17:53:58 pm
Sobre el tema de los VMD el tema ha quedado que necesitamos un muxing que muxe audio PCM y videos VMD. Debe soportar codificación raw +LZ. Me han mandado a la mailing list de ffmpeg por si suena la flauta y alguien realiza eso. Entonces estaríamos cerca de modificar los videos VMD. Pero además antes hay que pasar cada video a BMP, rehacerlo con subtitulos y con el audio PCM y sincronizado.
En fin, que mucho tiene que sonar la flauta, aunque no está todo perdido. Pero sin lo anterior y alguien que lo cree no se podrá hacer.
Pero los videos VMD ya tienen sonido. Sería extraer los fotogramas del VMD y volverlos a unir editados con subtítulos integrados más su audio original. ¿Es eso lo que quieres decir?
Publicado por: pakolmo en Febrero 25, 2016, 19:39:54 pm
Al final esta persona sigue en marcha, pero hay que tener mucha, mucha, mucha paciencia. Tardará meses si logramos hacer funcionar un solo VMD subtitulado dentro del juego y con su sonido original pero parcheado. Después de este paso, el muxer, hay como mínimo un par mas.
El muxer generará un nuevo VMD, que debe leerlo phantasmagoria o nos estancaremos...
Y aunque se consiga, hay muchos pasos previos y posteriores a hacer por cada video. Pero estoy deseandolo!
Publicado por: pakolmo en Marzo 17, 2016, 18:07:10 pm
Al parecer ya está hecho el paso 1: Write the muxer. This will create a syntactically valid VMD file that has no audio and encodes raw frames of simple palette patterns uncompressed.
Ahora estamos con el paso 2 (de 9): After producing a minimally valid file, make sure it decodes correctly in ffmpeg.
¡A ver si se consigue!
Publicado por: kurt en Marzo 17, 2016, 18:10:37 pm
¿En qué hilo estas siguiendo el avance?
Publicado por: pakolmo en Marzo 17, 2016, 18:19:34 pm
Citar
1. Write the muxer. This will create a syntactically valid VMD file that has no audio and encodes raw frames of simple palette patterns uncompressed.
2. After producing a minimally valid file, make sure it decodes correctly in ffmpeg.
3. If ffmpeg checks out, install the game in Dosbox and try replacing a key VMD file with the new file and see if the game can handle it. It might also be useful to shuffle valid VMD files around to ensure they can be freely interchanged.
4. Create a new video encoder for VMD. The first cut will pass the same paletted images. That will ensure the infrastructure works for passing palettes through.
5. Create naive encoder that passes through raw, uncompressed frames.
6. Wire up the LZ encoder to new VMD video encoder (I'm assuming ffmpeg has one via libz).
7. Test encoding a simple sine wave for the audio; uncompressed PCM.
8. Test encoding a sine wave using the DPCM compression method. The goal here is to test whether the VMD engine shipped in Phantasmagoria supports the method.
9. At this point, all the tools should be in place for basic encoding. For extra credit, try encoding the video using the various methods learned through reverse engineering.
Tengo la impresión que he dado con la persona adecuada para este tema. Y lo sacará.
Publicado por: pakolmo en Marzo 20, 2016, 00:39:14 am
Tengo poca información nueva, pero un nerviosismo encima... Jaja
Ya me veo en pocos días pidiendo voluntarios para la transcripción de videos.
Publicado por: pakolmo en Marzo 20, 2016, 01:22:30 am
Podemos hacer decode y encode a un video vmd sin sonido y sin subtítulos.
Ahora atacamos a la parte de añadir subtítulos al original.
Publicado por: pakolmo en Marzo 20, 2016, 04:57:00 am
Si todo va bien os adjuntaré la muestra. ¿Donde estás Monthy para tus capturas? ;)
No se si me estoy adelantando, pero...
En el juego, al lado del inventario hay un par de demonios que hablan en inglés y no hay correspondencia en texto. ¿Se debería dejar tal cual o hacer un doblaje al español de esos sonidos? Habría un trozo pequeño doblado y todo el resto de voces de los videos en ingles. ¿Qué pensais vosotros?
La transcripción de videos al inglés de Phantasmagoria 2 le quedan varias semanas. Y aun se puede adelantar trabajo mientras se transcribe Phantasmagoria 1. ¿Sacamos a final de año Phantasmagoria 2 o sacamos para esa fecha primero Phantasmagoria 1 y ya para el año que viene el 2?
¿Os dais cuenta que además de tener una de esas traducciones imposibles (o dos) también podremos lo mas seguro cambiar videos de otros juegos de sierra como por ejemplo esa intro en inglés de Space Quest 6? Que si todo va bien os la subo traducida en unos días.
Mañana sigo informando, en cuanto tenga mas novedades.
Publicado por: pakolmo en Marzo 20, 2016, 11:42:45 am
Hemos superado el paso 2, a la espera del paso 3, que Phantasmagoria acepte el nuevo archivo de video vmd generado.
Me pasan la información a cuentagotas pero no parece ir mal el tema. Tened en cuenta que hay una diferencia horaria de unas ocho horas mas aquí.
Publicado por: pakolmo en Marzo 20, 2016, 13:58:47 pm
Necesitaré gente que transcriba los dialogos de los videos a un txt, para mas tarde meter subtítulos en castellano a los videos.
El juego tiene 98 videos. De éstos, 40 no son necesarios transcribir. Nos quedan 58 videos, de los cuales 15 me los asigno.
Quedando 43 videos a transcribir en total. Cuando esté terminado el asunto de modificar los vmd subiré estos AVI a internet. Los voluntarios animaros y escribir en el foro, por favor. ;D
Publicado por: pakolmo en Marzo 20, 2016, 20:24:31 pm
Publicado por: Monthy en Marzo 20, 2016, 21:19:41 pm
Estaré encantado de hacer las capturas que sean necesarias, pero tendrá que ser a partir del 5 de abril ya que antes tengo exámenes.
Saludos.
Publicado por: kurt en Marzo 20, 2016, 22:08:38 pm
Existe una web bastante buena para estos casos.
Mira de ejemplo éste que vi recientemente.
https://www.transifex.com/firewatch/firewatch-localization/
Descargando de github los textos para traducir.
https://github.com/camposantogames/firewatch_localization
Puedo echarte una mano para editar los videos con las herramientas necesarias cuando estén listas, ya que dispongo de un buen equipo para ello. Transcribir de audio a texto desde el inglés lo veo dificil, no tengo tan buen oido.:( Incluso puedo editar imágenes si es necesario.
Publicado por: pakolmo en Marzo 20, 2016, 23:41:25 pm
Yo pensé que abandonsocios estaba mas integrada en temas de aventura. Y noto poco interés. Tambien es que tengo poca paciencia y me da por escribir mucho.
Espero poder contar con la mayoría de integrantes de PH2 para esta traducción. Y te haré saber cuando te necesite.
La última información que tengo de PH1 es que los subtítulos desbordan la paleta de colores original y hay que retocar código.
Publicado por: pakolmo en Marzo 22, 2016, 05:35:12 am
Comento que aún no se ha logrado nada. Los pasos 1 y 2 con videos originales funcionaba. Se ha vuelto al paso 1 al meterle los subtítulos.
Y que si no se consigue pues nada. Ajo y agua. Y casi mejor... :-[
Publicado por: cireja en Marzo 22, 2016, 11:24:35 am
Aunque parece que importa bien poco el tema de los videos VMD...
Estás espesito con el tema de que a nadie nos interesa nada de lo que haces, eh!!! De vez en cuando nos sueltas un pildorazo! jajaja!!! Venga ya, cojoneeee, que todos te leemos y seguimos el progreso, y nos gustan todas estas cosas tanto como a ti!!!
Pero, picha, no nos flageles tanto si no estamos continuamente diciendo cosas, ome ya! jajaja
:P
Publicado por: RodrigoH17 en Marzo 22, 2016, 16:46:36 pm
Asi que animo con todas las tradus!! ;)
Publicado por: Danfielding en Marzo 22, 2016, 19:31:19 pm
- Pero aún así, sigo todo lo que va escribiendo Pakolmo, y me interesa, aunque sólo sea por el mérito técnico que representa destripar las aventuras y modificarlas y, bueno, porque aunque sea tontera me hace gracia ver 'cómo quedan' en castellano. Pero vamos, que a veces todo el trabajón que se pega Pakolmo me parece innecesario, a no ser (como ya dije en otro mensaje) que le sirva a él para algo (a lo mejor es programador, o traductor, o algo así, yo qué sé).
Danfielding
Publicado por: gabriel19681_1 en Marzo 22, 2016, 19:51:09 pm
Publicado por: pakolmo en Marzo 22, 2016, 21:03:10 pm
Por la parte de PH1 no tengo ninguna noticia nueva.
Danfielding, no soy programador ni traductor profesional. Pero desde siempre me ha dado muchísima rabia que seamos un país del que las empresas, distribuidoras o quien sea nos olviden porque sí. Tambien debo ser un creador de aventuras gráficas frustrado y por eso me da por traducir. Y si quisiese hacer negocio hace años que hubiese cobrado por traducción. Pero supongo que como siempre las aventuras están semimuertas o en coma, se nos reduce la lista. Y me gusta hacer algo por la comunidad aventurera, porque de siempre el género que mas me gusta es este. Y si otras personas pueden disfrutar en español de estos juegos, me alegro por ellos.
De las traducciones del año pasado siempre he querido mejorar Gilbert Goodmate y poder traducir Tony Tough 1, el resto de traducciones ha venido por disponer de las herramientas necesarias.
De las de este año la que mas ilusión me hace es la de la saga Phantasmagoria. El resto lo hago porque son traducibles y tienen un algo que me atrae.
.....
Estos temas de los videos con extensión VMD tambien me suenan a chino.
Publicado por: Marlowe en Marzo 23, 2016, 12:32:07 pm
Pero supongo que como siempre las aventuras están semimuertas o en coma, se nos reduce la lista.
Sobre esto tampoco creo que estén tan mal como la falta de información y distribuidoras en nuestro país puedan dar a entender.
El problema al no llegarnos en textos ni en ningún tipo de publicidad, ni de empresas dedicadas como pasaba hace un tiempo, es que la sensación es mucho peor de la real.
Una buena novedad, reciente y creo que notable: la reedición (de acuerdo, no es ningún nuevo juego ni algo por lo que celebrar) de los juegos de Revolution 25 aniversario. Incluídos los Broken, toda la saga, también el BASS, el Lure, etc. Koch Media España lo trae.
Técnicamente aquí te enteras por los twitters de laela y AyC. Ya está. ¿Y quien no siga a estas cuentas de twitter o directamente no lo tenga, qué pasa? Pues a recurrir a vidaextra o portales genéricos de videojuegos, que precisamente no es que destaquen tampoco por su calidad.
Publicado por: pakolmo en Marzo 26, 2016, 13:14:51 pm
Publicado por: raulpuro en Marzo 26, 2016, 22:40:57 pm
e intentando dejar de fumar tambien.
Va otro renegado cobardica a quien no poder pedir tabaco ^-^ .
La última información es un poco parecida. Los subtítulos llevan un antialias con millones de colores que sobresaturan la paleta de solo 256 colores.
Vaya eso me suena, paso en el Red Alert y en el
En principio se puede solucionar pasándolos a avi, bmp, extraer paleta y usar el color para los subt que se use en todos los vídeos normalmente el blanco.
Saludos.
Publicado por: pakolmo en Marzo 26, 2016, 23:22:12 pm
Si usas ffmpeg, ¿Así sacaría la paleta y usaría los subs?
Publicado por: raulpuro en Marzo 27, 2016, 05:36:27 am
Explícate mejor raulpuro pues aunque vaya dando explicaciones estoy muy verde con este tema...
Si usas ffmpeg, ¿Así sacaría la paleta y usaría los subs?Código: [Seleccionar]ffmpeg -y -t 3 -i 1100.vmd -vf fps=10,scale=288:-1:flags=lanczos,palettegen palette.png
ffmpeg -y -i 1100.vmd -i palette.png -filter_complex "fps=10,scale=288:-1:flags=lanczos,ass=1.ass[x];[x][1:v]paletteuse" -vcodec png output.avi
Hola,
Es probable que te haya entendido yo mal, ¿el problema es que al intentar incrustar los subt da error porque usan más colores que la paleta original (256 colores)?
Si es así, se puede (al menos yo pude con muchísima paciencia) pero hay que meterlos en las imágenes (bmp, jpg...) no en el vídeo directamente, con un editor de imágenes metes los textos y puedes usar el color que quieras. Después unes las imágenes y creas el vídeo...
Saludos.
Publicado por: pakolmo en Marzo 27, 2016, 08:17:06 am
Como ya comenté si se consigue será algo que permitirá poner subtítulos a cualquier video vmd de sierra. Las pruebas se están haciendo sobre un video que ocupa poco de Leisure Suit Larry 7.
El siguiente paso será comprimir un poco el video.
Publicado por: pakolmo en Marzo 29, 2016, 04:46:26 am
Me consta que está trabajando seriamente en la creación de nuevos videos vmd subtitulados y con sonido y que se está encontrando varios problemas y mas o menos los va solventando casi todos.
Aun no tenemos ni un solo video funcional para phantasmagoria con subtitulos y música pero tiempo al tiempo, confio en Mike.
Publicado por: RodrigoH17 en Marzo 29, 2016, 05:44:46 am
Publicado por: pakolmo en Marzo 29, 2016, 05:54:26 am
Por favor, qué funcione!
Los nuevos archivos si funcionasen faltaría comprimirlos ya que ahora ocupan muchísimo en comparación por ser raw.
Publicado por: pakolmo en Marzo 29, 2016, 06:33:18 am
Por lo que me comentan, aún así ha mostrado el primer fotograma congelandose la imágen y ha saltado un error...
Vamos a ver si es por culpa de no tener audio...
Publicado por: pakolmo en Marzo 29, 2016, 08:47:13 am
El programa Ffmpeg trata el video como un verdadero vmd. El video no tiene sonido, tiene un subtítulo de 2 frases verdes simple y feo. Y se muestra un poco más rápido que el original, tal vez el problema sea ese con el juego.
Mike seguirá investigando mañana.
Publicado por: pakolmo en Marzo 30, 2016, 00:31:40 am
Phantasmagoria no lee nuestro nuevo archivo subtitulado y sin sonido.
Tenemos hechos los pasos 1, 2, 4, 5.
Estamos estancados en el paso 3, que Phantasmagoria lea nuestro archivo.
El paso 6, comprimir el video no es posible ni cuando funcione el paso 3.
Lo único positivo es que Phantasmagoria lee el primer frame antes de petar el juego.
Publicado por: pakolmo en Marzo 30, 2016, 06:50:15 am
Publicado por: kurt en Marzo 30, 2016, 17:12:21 pm
Publicado por: pakolmo en Marzo 30, 2016, 19:50:00 pm
Pude modificar un script de fuera del inicio del juego poco relacionado con el resto de scripts.
Si pones un avi, aparece fuera de la pantalla el video, renombrado a mpg sale dentro del juego. Pero todo esto solo funcionó en windows (xp).
El Plan B de Mike como que no lo he entendido muy bien. Pero se pondrá hoy con ello.
Publicado por: pakolmo en Marzo 31, 2016, 08:42:05 am
El plan B consiste en modificar con nuevas imágenes los videos originales.
Todo esto va pa largo...
Con el plan A la traducción sería mas fácil. Pasando un avi a vmd.
Con el plan B hay que extraer frame por frame el vmd, meter subtítulos a esas imágenes y remontar el archivo original.
Pero la cuestión es que funcione.
Como pasa con Phantasmagoria 2, en DosBox los subtítulos son un poco ilegibles, en windows se ven bien. Tengo que probar Dosbox Daum.
Publicado por: pakolmo en Marzo 31, 2016, 10:34:19 am
(http://www.pakolmo.galeon.com\Phan1prueba1.jpg)
("Hey, is this thing on?")
Esta es la muestra que se queda encallada en el primer frame (PLAN A) y el fondo se vuelve marrón.
El interlineado y los subtítulos tan básicos dan problemas en Dos. A lo mejor es hasta mejor el Plan B.
Publicado por: pakolmo en Marzo 31, 2016, 11:33:45 am
Publicado por: kurt en Marzo 31, 2016, 15:44:14 pm
¿Y en windows que tal se ve?
Publicado por: pakolmo en Marzo 31, 2016, 19:36:40 pm
Por ahora no se nada nuevo. Seguiré informando.
Publicado por: pakolmo en Abril 01, 2016, 00:48:19 am
Avance: El video VMD con nuevas imágenes incluyendo subtítulos avanza unos pocos segundos hasta que vuelve a petar el juego. Parece ser un tema de necesitar una nueva paleta de colores. Se está mirando en estos momentos.
Publicado por: pakolmo en Abril 01, 2016, 02:36:47 am
He preparado un video de muestra
Publicado por: pakolmo en Abril 03, 2016, 08:08:13 am
Publicado por: pakolmo en Abril 04, 2016, 02:33:47 am
La paleta de colores apenas da problemas con los videos salvo que el exterior de los videos, el fondo mientras duran los videos va cambiando de color. Estamos analizándolo.
Los subtítulos han sido mejorados en blanco con un pequeño relieve en negro.
A lo largo de esta semana esperamos tener arreglados los pequeños detalles y las herramientas en mi poder. Y comenzar la traducción.
Publicado por: kurt en Abril 04, 2016, 15:15:04 pm
Publicado por: pakolmo en Abril 05, 2016, 02:46:45 am
Aún no sé si lo del fondo de pantalla está arreglado pero Mike está tratando de comprimir los videos.
El fichero original ocupa 4Mb, ese mismo subtitulado ahora ocupa mas de 12Mb. No se si esto es proporcional, pero podríamos estar hablando de una traducción de unos 3-6 GB si no comprimimos los videos...
Aunque no tengo en posesión las herramientas terminadas. He empezado a mover hilos con la traducción. He seleccionado las imágenes y videos más importantes para su traducción y:
Asperet se va a encargar de las imágenes.
Wallas74 se va a encargar de transcribir los diálogos de los videos.
Pakolmo traducir y subtítular los videos.
Cireja de la corrección de msg y subtítulos.
Kurt subtitula los videos y los traduce.
Phantasmagoria 2 pasa a un segundo plano hasta terminar Phantasmagoria 1.
Publicado por: pakolmo en Abril 05, 2016, 10:51:39 am
Publicado por: pakolmo en Abril 05, 2016, 23:19:55 pm
Mañana me pasan las herramientas de Mike Melanson para los videos.
Y Asperet ya ha empezado a modificar las imágenes.
(http://www.pakolmo.galeon.com/menuPH1.jpg)
Publicado por: kurt en Abril 06, 2016, 17:42:02 pm
Imagino que has hecho pruebas de texto en las descripciones durante el juego. ¿Con qué herramienta lo has probado?
Publicado por: pakolmo en Abril 06, 2016, 18:09:49 pm
Respecto a los videos... Phantasmagoria 1 está muy muy verde para pasarte nada de los videos.
¿Qué te parece empezar por traducir (están en un txt) y subtitular los videos de Phantasmagoria 2? Simplemente hay que crear un archivo de subtítulos sincronizados ssa, con unos archivos avi que te pasaría.
Voy a enviarte dentro de unas horas un archivo privado con algo de material.
Sobre las pruebas de texto en las descripciones durante el juego, como que no entiendo a qué te estás refiriendo.
Publicado por: kurt en Abril 06, 2016, 18:20:12 pm
Sobre las pruebas de texto en las descripciones durante el juego, como que no entiendo a qué te estás refiriendo.
Me refiero a los msg, cuando la caravela habla no aparece subtítulo, imagino que ese punto está hecho para que sí se vea. He leído como se supone que se hace una traducción de sierra, pero nunca he hecho ninguna, así que estoy verde pepino. :huh:
Publicado por: pakolmo en Abril 06, 2016, 19:12:58 pm
Este juego es un poco especial al haber sido pensado en solo voces.
¿Te apuntas a lo de los videos de Ph2?, mas adelante te puedo pasar los de PH1.
Publicado por: kurt en Abril 06, 2016, 23:22:12 pm
Publicado por: pakolmo en Abril 06, 2016, 23:52:21 pm
Lo que te quiero pasar Kurt de Phantasmagoria 2, son unos txts en inglés para que subtitules los videos a la vez que los traduces usando subtitle workshop y luego me pases esos subtítulos para que los corrija cireja.
Kurt, es decir, usar subtitle workshop con los videos avi, meterle subtítulos en español mientras ves los videos con un archivo que los tiene en inglés y sincronizarlos.
Mondarina se une a la traducción de los Phantasmagorias traduciendo los MSG. ^-^
Publicado por: SkaZZ en Abril 08, 2016, 13:19:30 pm
También sé que los MSG llaman a un archivo (no me acuerdo la extensión, creo que era .MAP) para asignarle el archivo de audio de las voces. Los maps eran complicados (en SQ4 CD estuve 1 hora para simplemente una línea de texto que no estaba "mapeada") y sin ellos el texto no sale pero si se oye la voz. En SQ4 CD podréis ver los archivos maps y su relación con los archivos MSG y el audio correspondiente.
¿Algo más? Ufff, no sé. Hay una versión brasileña según mobygames... ¿conocéis algún brasileño? Si es brasileña me la presentáis :D. Las versiones francesa y alemana tienen directamente el audio traducido (aunque yo solo miré la alemana) porque en los 90 franceses y alemanes eran los únicos europeos que conocían los yankis (es una crítica, no es cierto). También existe una versión para Saturn con subtítulos en japonés (el juego cambió el nombre a Phantasm) y debéis saber que el motor SCI es multiplataforma en sus archivos de recursos (al igual que SCUMM). De todos modos, sobre esto último tengo mis dudas por las especificaciones de la Saturn (¿a quién cojones se le ocurrió un doble procesador? ¡Ah, sí, a Sega!) pero siempre se podría mirar.
Espero que esto os haya ayudado y mucha suerte. Si lo conseguís prometo jugar por segunda vez a este juego que me jode tanto desde lo más profundo de mi corazón lleno de grasa y odio. No, en serio, me alegro de ver que la comunidad se atreve con cosas realmente complicadas.
Un saludo, SkaZz...
Publicado por: pakolmo en Abril 08, 2016, 21:48:24 pm
He buscado todas las versiones de Phantasmagoria, no hay ninguna con subtítulos, ni la brasileña.
Resumiendote: tenemos los msg de menús y configuraciones, imágenes y una herramientas beta que añaden subtítulos a los videos vmd. Del resto, yo no tengo ni idea.
A ver si van tus cosas personales mejor y echas un cable. ;D
Publicado por: pakolmo en Abril 09, 2016, 10:23:01 am
Es por eso que la traducción de Phantasmagoria 1 será solo del 85 % del juego (quedando muchas voces sin su correspondiente texto). Hasta ahora sólo se podía traducir las opciones del juego e imágenes. Creo que hemos dado un salto de gigante al poder modificar los videos del juego que serán subtitulados.
Ya dispongo de las utilidades y además se ha podido comprimir los videos a un nivel similar al original. Sigue fallando lo del fondo de pantalla pero no creo que pase nada.
Los más entendidos del lugar, a ver si echais una mano o dos y podemos hacer entre todos una traducción subtitulada al 100%.
Publicado por: pakolmo en Abril 09, 2016, 11:53:58 am
Publicado por: pakolmo en Abril 11, 2016, 01:11:46 am
Publicado por: pakolmo en Abril 12, 2016, 03:13:29 am
Mike Melanson ha pensado en un Plan C que no incluya el programa ffmpeg.
Publicado por: pakolmo en Abril 15, 2016, 20:33:55 pm
Publicado por: pakolmo en Abril 15, 2016, 20:45:16 pm
Publicado por: pakolmo en Abril 18, 2016, 05:19:59 am
Las antiguas que no iban bien, no eran compatibles con otros juegos de sierra. Pero quien sabe si éstas sí lo serán.
El gran Skazz está intentando averiguar cómo mostrar ciertos subtítulos de cuando habla la protagonista durante el juego. :)
Publicado por: pakolmo en Abril 19, 2016, 17:57:12 pm
Asperet ya ha traducido las imágenes más importantes del juego.
Walas74 ya tiene 10 videos transcritos al inglés, que esta semana voy a traducir y subtitular.
Nos queda pendiente también la parte de mondarina y los msg.
Publicado por: kurt en Abril 19, 2016, 18:15:58 pm
Las herramientas de los videos de phantasmagoria 1 aún no las tengo, ahora Mike cree que puede solucionar el método 1 y está trasteando con ello.
Lo que te quiero pasar Kurt de Phantasmagoria 2, son unos txts en inglés para que subtitules los videos a la vez que los traduces usando subtitle workshop y luego me pases esos subtítulos para que los corrija cireja.
Kurt, es decir, usar subtitle workshop con los videos avi, meterle subtítulos en español mientras ves los videos con un archivo que los tiene en inglés y sincronizarlos.
Mondarina se une a la traducción de los Phantasmagorias traduciendo los MSG. ^-^
Leches ¿no te contesté?
Sí pásamelos. :)
Publicado por: pakolmo en Abril 19, 2016, 21:30:26 pm
Resulta que estamos muy limitados con las fuentes a usar con los subtítulos. Para quien quiera probar un video subtitulado (sin comprimir) aquí os paso uno que iría en la carpeta VMD llamado 10.vmd y que lo podeis ver pulsando "Watch Intro". Después de muchas pruebas creo que es el que mejor ha quedado
Publicado por: pakolmo en Abril 20, 2016, 14:29:05 pm
Kurt se une a la traducción/sincronización de subtítulos de Phantasmagoria 1 y 2.
Publicado por: Monthy en Abril 20, 2016, 15:02:17 pm
Ahora que estoy un poco mas relajado tras los exámenes podre de vez en cuando capturas con los avances.
DOS entrelazado
(http://i64.tinypic.com/35mmvli.png)
DOS sin entrelazado
(http://i67.tinypic.com/35b9yyo.png)
Saludos y suerte.
Publicado por: pakolmo en Abril 21, 2016, 03:27:03 am
Publicado por: pakolmo en Abril 21, 2016, 12:17:36 pm
El problema de las fuentes ahora mismo es un poco indiferente.
Pobre Mike, que ya lleva mas de 2 meses con el tema a diario. ¿Alguien le envía un jamón? Esperemos que en breve lo solucione.
Publicado por: pakolmo en Abril 22, 2016, 23:40:17 pm
Wallas74 ya está acabando la transcripción de videos.
Kurt, Mondarina y Skazz, no os localizo.
Publicado por: kurt en Abril 23, 2016, 20:42:15 pm
No hay avances con los videos que no podemos subtitular.
Wallas74 ya está acabando la transcripción de videos.
Kurt, Mondarina y Skazz, no os localizo, mandadme un mensaje a pakolmo(arroba)hotmail.com.
Sí ya te contesté :) No me llegaban los avisos.
Publicado por: pakolmo en Abril 24, 2016, 00:39:07 am
Walas74 finalizó la transcripción de videos VMD que por el momento no subtitularemos ni traduciremos Por no hacer trabajo inutil.
Publicado por: davidvaldivia en Abril 26, 2016, 01:11:34 am
Enviado desde mTalk
Publicado por: pakolmo en Abril 26, 2016, 01:34:18 am
Publicado por: davidvaldivia en Abril 26, 2016, 12:33:04 pm
Me dejas sorprendido, las 2 partes de este juego siempre las he querido jugar pero el idioma me echaba para atras
Enviado desde mTalk
Publicado por: pakolmo en Abril 26, 2016, 19:16:00 pm
Publicado por: pakolmo en Abril 29, 2016, 07:33:25 am
Publicado por: pakolmo en Mayo 01, 2016, 22:20:36 pm
Publicado por: pakolmo en Mayo 02, 2016, 18:46:46 pm
Lo dejo en el aire...
Publicado por: pakolmo en Mayo 02, 2016, 19:09:54 pm
Publicado por: Danfielding en Mayo 02, 2016, 19:34:45 pm
Danfielding
Publicado por: pakolmo en Mayo 02, 2016, 19:43:20 pm
Publicado por: pakolmo en Mayo 14, 2016, 04:26:01 am
Por mi parte he empezado a subtitular los videos VMD.
Publicado por: Monthy en Mayo 14, 2016, 13:07:30 pm
Y felicidades a Mike por el decodificador/codificador que se esta currando, y por supuesto a ti y a todos los que colaboráis en la traducciones de juegos ya sea esta o cualquiera, para los que tenemos poca idea de ingles se agradece muchísimo.
Publicado por: pakolmo en Mayo 14, 2016, 13:41:22 pm
El decodificador. Muestra bien las imágenes de los videos.
Esas imágenes (sin subtítulos) se pasan por el codificador para crear un video RBT idéntico.
Al descodificar el nuevo RBT las nuevas imágenes hay grandes trozos de pixeles distorsionados.
Aún queda trabajo.
(http://www.pakolmo.galeon.com/frame-original.png) (http://www.pakolmo.galeon.com/frame-new.png)
Publicado por: pakolmo en Mayo 16, 2016, 08:38:21 am
En los próximos meses me dedicaré únicamente a Phantasmagoria 2 dejando aparcadas cualquier otra traducción que tenía empezada.
Gracias tambien a los que han seguido los comentarios.
Publicado por: pakolmo en Mayo 16, 2016, 15:06:14 pm
Hemos comentado de poner las animaciones con sonido de los rbt en youtube en formato avi subtitulado, como un complemento a la traducción, pero eso finalmente parece ser que no lo haremos.
Será una traducción al 60% mas o menos con todo lo que nos ha sido posible traducir.
Pd: No es mi intención marear a nadie cancelando o retomando la traducción.
Publicado por: gabriel19681_1 en Mayo 16, 2016, 15:31:01 pm
Yo por lo menos, os lo agradezco de antemano, en cuanto sequéis la traducción, seguro que esta aventura me la vuelvo a pasar. :aplauso: :aplauso:
Publicado por: Danfielding en Mayo 16, 2016, 15:41:25 pm
Danfielding
Publicado por: Nandobandolero en Mayo 16, 2016, 15:59:06 pm
Publicado por: camomaro en Mayo 16, 2016, 22:26:52 pm
Y vaya este agradecimiento por las demás traducciones también.
Publicado por: davidvaldivia en Mayo 17, 2016, 01:42:19 am
Enviado desde mTalk
Publicado por: pakolmo en Mayo 17, 2016, 04:30:32 am
He estado 3 meses acompañando a Mike por las noches (sus tardes) mientras esquivaba los muchos problemas que le dieron los VMD y los de los rbt. Ha sido muy grande la casualidad de conocerlo y es muy buena persona y gran trabajador.
Si no recuerdo mal nos falta traducir los msg y unos 50 videos VMD. La idea es sacar el parche en verano, sobre julio. Pero queremos avanzar Phantasmagoria 2 que la teniamos un poco parada. Aquí hay que subtitular 330 videos. Y esta sobre final de año.
Aun hay trabajo por delante.
Publicado por: Monthy en Mayo 17, 2016, 13:40:36 pm
Se agradece mucho que la sacáis igualmente a todos los que habéis participado en ella.
pd: Podéis enviar un correo o un post en scummvm a los desarrolladores para ver si os pueden ayudar en la creación de la herramientas.
Solo es una sugerencia :)
Publicado por: pakolmo en Mayo 17, 2016, 14:00:46 pm
pd: Podéis enviar un correo o un post en scummvm a los desarrolladores para ver si os pueden ayudar en la creación de la herramientas.
Solo es una sugerencia :)
[/quote
Monthy, subiré en otro momento un video final subtitulado de los VMD por si quieres subir una
Publicado por: Monthy en Mayo 17, 2016, 14:08:12 pm
Vale cuando subas el vídeo, creo las capturas y la subo.
Publicado por: pakolmo en Mayo 18, 2016, 01:33:50 am
Publicado por: pakolmo en Mayo 18, 2016, 13:19:12 pm
Publicado por: gabriel19681_1 en Mayo 18, 2016, 13:49:45 pm
Publicado por: Monthy en Mayo 18, 2016, 13:52:34 pm
Aquí tenéis como queda los subtítulos, yo los veo muy bien.
(http://i64.tinypic.com/2132g6r.png)
Incluso desactivando Movie Detail (modo entrelazado) se ve muy bien.
(http://i67.tinypic.com/259d6oh.png)
Es bueno saber que Mike sigue mejorando el codificador.
Saludos y suerte.
Publicado por: pakolmo en Mayo 18, 2016, 17:08:21 pm
Publicado por: pakolmo en Mayo 19, 2016, 05:18:46 am
Publicado por: pakolmo en Mayo 19, 2016, 07:55:07 am
Publicado por: pakolmo en Mayo 19, 2016, 09:44:44 am
Publicado por: Monthy en Mayo 19, 2016, 13:15:40 pm
Aunque sea pronto decirlo la cosa marcha bien.
Felicidades!! por el gran trabajo aunque se que aun no esta terminado y falta pulirlo entre otras cosas.
Aunque no se pueda traducir ciertos vídeo VMD y RBT ya es muchísimo más de lo que teníamos.
En cuanto al tamaño hoy en día no importa que pese un poco mas, si se bajan cosas de 30 GB que importa si al final ocupa 5GB el juego (puede que sea un pelin exagerado, mejor es no quedarse corto)
Publicado por: pakolmo en Mayo 19, 2016, 14:50:30 pm
Publicado por: Monthy en Mayo 19, 2016, 15:48:15 pm
Por mi parte no haría falta dejaría el original, a no ser que algún día toque la flauta y se puedan convertir sin problemas dichos vídeos xD
(http://i64.tinypic.com/2a7c4u8.png)
De todos modos dichos vídeos que no peten y tengan problemas como este se podría poner como una descarga extra por si los usuarios la quieren y no les importa pequeños problemas.
(http://i66.tinypic.com/2ihlc2b.png)
Publicado por: pakolmo en Mayo 19, 2016, 16:55:39 pm
También voto por no subtitular ese video, como has podido ver no creo que puedas seguir avan
Publicado por: Monthy en Mayo 19, 2016, 17:25:56 pm
Lo de mirar por donde peta siempre abra tiempo, y en futuras revisiones puede que des con el fallo y lo mejores como ha pasado con los RBT.
Aunque suelo usar casi siempre por no decir siempre windows, no le tengo miedo linux y lo uso para algunas cosas.
Publicado por: pakolmo en Mayo 19, 2016, 18:08:59 pm
Publicado por: pakolmo en Mayo 19, 2016, 18:51:17 pm
Publicado por: davidvaldivia en Mayo 19, 2016, 19:15:09 pm
Enviado desde mTalk
Publicado por: pakolmo en Mayo 20, 2016, 01:47:51 am
Publicado por: Monthy en Mayo 20, 2016, 02:24:56 am
No he entendido muy bien lo del demonio rojo, es decir si pones tu script no haba y si no lo pones haba no es así?
Si es solo audio lógicamente no se puede traducir, yo dejaría que hablase si no afecta a la traducción del resto del juego.
En el caso que afecte al resto de la traducción, entonces que se quede calladito y que no moleste ^-^
Publicado por: pakolmo en Mayo 20, 2016, 02:43:54 am
Publicado por: Monthy en Mayo 20, 2016, 03:03:41 am
Porque lo has dicho tu que le faltan los pies, que sino no me he fijado jejee solo he visto abriendo la nevera y que también salia subtítulos.
Lo dicho felicidades a los dos.
Publicado por: pakolmo en Mayo 20, 2016, 09:21:37 am
pruebas con e sé muy bien qué tengo que poner o me encuentro que
En fin que yo no se hacerlo. Por este foro hay varios genios que dominan de
Publicado por: pakolmo en Mayo 20, 2016, 13:45:36 pm
Publicado por: Monthy en Mayo 20, 2016, 15:27:45 pm
Por ejemplo King's Quest - Saga - Aventura gráfica (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=7719.msg120358#msg120358)
Publicado por: pakolmo en Mayo 20, 2016, 20:30:37 pm
Solo se trata de modificar un script, el 39
Publicado por: pakolmo en Mayo 21, 2016, 16:53:24 pm
(http://i64.tinypic.com/2a7c4u8.png)
He utilizado unas herramientas antiguas de Mike en las que le faltaba comprimir los videos y el video ahora se ve bien. (solo que ocupa bastante)
Para el resto de videos no ha habido suerte. Aún quedan 14 por arreglar.
Publicado por: pakolmo en Mayo 22, 2016, 07:48:22 am
Publicado por: pakolmo en Mayo 22, 2016, 17:22:26 pm
Si alguien se anima a crear
En teoría si hubiera por el
Publicado por: Monthy en Mayo 23, 2016, 00:51:38 am
El vídeo sigue ocupando bastante comprimido, o eso entiendo no, de todos modos esta bien saberlo, que puede una versión sin errores.
Publicado por: pakolmo en Mayo 23, 2016, 02:43:05 am
Publicado por: pakolmo en Mayo 23, 2016, 19:46:55 pm
Publicado por: raulpuro en Mayo 23, 2016, 23:31:40 pm
por lo que leo veo que ya lo lleváis muy avanzado ¡Felicidades!
Respecto a lo que comentas del script no creo que sea tan "sencillo" como cambiar el valor de la variable global global90 por el 1 yo tengo ni idea del lenguaje de programación que usa sierra pero parece una variable global por lo que si el juego mostrase los textos (que no es el caso) en algún momento en cualquier parte de la aplicación tendría que llamar al método say pasándole dos argumento que no se el valor que tendrán y se pondrá el valor global90 a 1 pero es muy probable que esto no lo haga nunca porque no esta implementado.
De todas maneras sin tener ni idea puedes probar cambiando esto que creo que mas o menos lo entiendo, no va ha funcionar pero no pierdes nada.
(method (say param1 param2)
(if (not initialized) (self init:))
(= caller (if (and (> argc 1) param2) param2 else 0))
(if (& global90 $0002) (self startText: param1))
(= ticks (+ ticks 60 gLastTicks))
(= global90 2)
(return 1)
)
(method (startText param1 &tmp temp0)
(if (& global90 $0002)
(= temp0 (param1 size:))
(= ticks
(proc64999_3 120 (* (/ (* 24 temp0) 10) global94))
)
)
(self display: param1)
(return ticks)
)
Básicamente el valor de global90, entiendo que sólo acepta un valor el 1 o el 2 o el 3, lo único que he hecho es cambiar la condición del if para que entre cuando sea 2 y así que muestre siempre los textos y el audio, he quitado la linea
(if (and (& global90 $0002) (not (self startAudio: param1))) (= global90 1) (return 0))
Porque parece que le indica que no reproduzca los sonidos y pone la variable a 1 y nosotros queremos operativas las dos cosas los textos y el audio, también he inicializado la variable a 2, siempre tiene que ser dos.
Al método startText se le llama desde el método say, también he cambiado el (if (not (& global90 $0002)) porque en principio siempre va ha tener valor 2.
Como te comento no creo que sea tan sencillo, supongo que se necesitaría una api para saber lo que hace el código y posiblemente cambiar todos los script y incluso con eso es complicadisimo.
Un saludo.
Publicado por: pakolmo en Mayo 24, 2016, 05:32:31 am
Publicado por: Monthy en Mayo 24, 2016, 17:14:41 pm
felicidades por conseguirlo, cada vez esta mas completa la traducción del juego.
Publicado por: raulpuro en Mayo 24, 2016, 23:30:58 pm
Genial, estoy con Monthy, es extraño que tenga los subtítulos implementados pero no sea posible activarlos, desde mi ignorancia, ¿supongo que sólo tendrá algunos subtítulos implementados? entiendo que los de los vídeos no lo están y por eso tenéis que subtitularlos.
Saludos.
Publicado por: pakolmo en Mayo 25, 2016, 02:31:49 am
Publicado por: pakolmo en Mayo 25, 2016, 13:27:28 pm
Publicado por: Monthy en Mayo 25, 2016, 18:33:22 pm
Como dices sera mejor que te centres en los VMD y después si ir a por los otros.
Publicado por: pakolmo en Mayo 25, 2016, 18:52:45 pm
o si
En realidad no estoy h
Publicado por: Monthy en Mayo 25, 2016, 21:23:22 pm
Y gracias a vosotros que modificáis el juego para que se pueda ver tanto los subtítulos ocultos como añadiéndolo a los vídeos para entender el juego.
Creo que ahora me he explicado un poco mejor.
Publicado por: pakolmo en Mayo 26, 2016, 01:15:14 am
al juego en la versión de DOS para que salten AV
Publicado por: pakolmo en Mayo 26, 2016, 07:19:32 am
Publicado por: Danfielding en Mayo 26, 2016, 10:45:41 am
Danfielding
Publicado por: pakolmo en Mayo 26, 2016, 20:14:39 pm
De no conseguir ayuda, el video se dejará sin subtitular.
Publicado por: Danfielding en Mayo 26, 2016, 21:09:23 pm
Danfielding
Publicado por: Danfielding en Mayo 27, 2016, 20:27:26 pm
- Bueno, en resumen, os pongo mi propuesta (tiene cierto sentido aunque la mitad me la haya sacado de la manga; no sé tanto latín como para saber si cuadra del todo, así que a ver si hay algún experto por ahí).
'Tollite donum, tollite iam, spiritus malus, ite in fascinum sempiternam, fascin in gloriae te hostiam, mundi tenim pro consci, ab vitae summa.'
Danfielding
Publicado por: pakolmo en Mayo 28, 2016, 02:04:21 am
Publicado por: pakolmo en Mayo 28, 2016, 10:43:17 am
Publicado por: SkaZZ en Mayo 28, 2016, 15:06:43 pm
Publicado por: pakolmo en Mayo 29, 2016, 00:15:09 am
Publicado por: pakolmo en Mayo 29, 2016, 13:35:03 pm
Publicado por: cireja en Mayo 29, 2016, 14:37:21 pm
Publicado por: pakolmo en Mayo 29, 2016, 14:42:34 pm
Si te refieres a que se tapa el inventario, es necesario hacer click para seguir y el texto se borra. No es necesario usar el inventario. Las coordenadas las puedo cambiar. ¿Donde lo pongo?
Edito: Ahora está en la parte superior.
Publicado por: cireja en Mayo 29, 2016, 16:30:21 pm
Tal como está en el vídeo de antes encima del inventario está bien.
Publicado por: pakolmo en Mayo 29, 2016, 18:40:29 pm
Antes usaba
Publicado por: pakolmo en Mayo 30, 2016, 07:40:06 am
Publicado por: pakolmo en Mayo 31, 2016, 00:23:44 am
Publicado por: Monthy en Mayo 31, 2016, 01:40:11 am
Estaría genial que al final des como poner la ventanita a aquellos vídeos VMD que no se puedan.
Con eso ya estamos hablando de una traducción cercana al 100%, o soy muy optimista ;)
Publicado por: pakolmo en Mayo 31, 2016, 10:17:55 am
Publicado por: pakolmo en Junio 01, 2016, 01:16:19 am
Otra vez me ha costado una barbaridad pero ya no ocurren estos problemas.
Ahora quiero poner los
Publicado por: pakolmo en Junio 01, 2016, 07:56:12 am
Publicado por: pakolmo en Junio 01, 2016, 09:02:32 am
http://multimedia.cx/eggs/subtitling-sierra-vmd-files/
- "The Translator".
Publicado por: Monthy en Junio 01, 2016, 15:55:03 pm
Creo que casi se puede decir que el trabajo duro esta hecho y ahora toca el trabajo tedioso y largo que es ir traduccionedo, poner subtítulos, encuadrarlos y codificar cada uno de los vídeo.
También puede que me equivoque jejeje y todavía quede trabajo duro.
Me alegra que al final se pueda conseguir una traducción de uno de los juegos que era casi imposible de traducir.
Publicado por: Danfielding en Junio 01, 2016, 16:14:36 pm
Danfielding
Publicado por: cireja en Junio 01, 2016, 16:48:06 pm
Si es así, eso conlleva una traducción con archivos que pesarán muy poco, ya que no hay que recodificar vídeos ni nada de eso. Entonces, ¿no sería lo suyo hacer eso con todos los textos, el lanzarlos con esas ventanitas tan chulas, para no tener que recodificar ningún vídeo?
Pues eso, si no van por ahí los tiros pues me tiráis de las orejas por no haberme leído todo, jiji. Y si sirve para dar ideas pues para eso estamos.
:vueltasss:
Publicado por: pakolmo en Junio 01, 2016, 18:40:23 pm
Publicado por: Danfielding en Junio 01, 2016, 18:47:23 pm
Danfielding
Publicado por: Monthy en Junio 01, 2016, 20:20:06 pm
Yo y muchos mas nos alegramos por las traducciones de juegos, ya sea por bajo o nulo conocimiento del ingles.
En mi caso voy aprendiendo un poco mas pero aun así me cuesta y por eso me alegran las traducciones :P
Publicado por: pakolmo en Junio 01, 2016, 21:52:06 pm
Publicado por: Monthy en Junio 01, 2016, 23:54:31 pm
Si es mas fácil usar los script pues adelante.
Una pregunta la herramientas RBT ¿están en linux porque solo están compiladas en el o podría compilarse en windows?
Yo he empezado a usar https://msys2.github.io/ para usarlo junto a qt5 para mi proyecto GR-lida antes usaba directamente mingw, este msys2 tiene un sistema de paquetes que puedes instalar para compilar casi cualquier cosa. de esta forma no tendrías que moverte de linux a windows.
A lo mejor ya lo conocías jejeje
Lo dicho usa los script si es mas fácil y menos trabajo.
Publicado por: pakolmo en Junio 02, 2016, 04:35:21 am
Publicado por: pakolmo en Junio 02, 2016, 15:56:47 pm
http://multimedia.cx/eggs/subtitling-sierra-rbt-files/
Publicado por: RodrigoH17 en Junio 02, 2016, 17:02:44 pm
Se nota que el tipo sabe y bastante.
Un genio.
Publicado por: pakolmo en Junio 02, 2016, 17:38:28 pm
El
Publicado por: pakolmo en Junio 03, 2016, 07:49:37 am
Publicado por: pakolmo en Junio 03, 2016, 15:22:13 pm
He tenido que cambiar todo el código y ponerlo de otra manera
Publicado por: pakolmo en Junio 04, 2016, 09:02:11 am
Publicado por: lobo.rojo en Junio 06, 2016, 01:11:02 am
Por cierto, una tontería quizás, pero serviría de algo comparar los motores del GK2 brasileño ( sus eventuales traducciones) con el de Phantasmagoria? Quiero decir que tal vez unos ojos expertos sabrían ver qué elementos son los que permiten la subtitulación.
En todo caso gracias por el culebrón.
Publicado por: pakolmo en Junio 06, 2016, 02:54:44 am
Publicado por: pakolmo en Junio 06, 2016, 12:54:36 pm
No son videos para ponerse tranquilamente a leer, son videos de actuar rápido con el inventario.
Publicado por: Caótico Neutral en Junio 06, 2016, 23:47:12 pm
Publicado por: pakolmo en Junio 07, 2016, 06:00:03 am
Publicado por: pakolmo en Junio 08, 2016, 04:53:58 am
Acabar de subtitular los VMD. 1
Publicado por: pakolmo en Junio 09, 2016, 13:40:44 pm
Lo bueno es que Mike ha mejorado las herramientas VMD y aunque tengo que comprobarlos todos, parece ser que funcionarán todos los VMD sin excepciones.
Estoy terminando de subtitular los 3 últimos VMD, a los que por suerte hay que sumar otros 13. El parche sigue creciendo...
Asperet ha mejorado unas imágenes que no salían con el color correcto en el juego.
Publicado por: pakolmo en Junio 09, 2016, 23:46:38 pm
Los detalles: la actualización de las herramientas funcionan bien con 11 de los 13 videos. 2 videos ponen todo el fondo azul, pero los 2 videos tienen otros 2 videos idénticos que sí funcionan bien. Se renombrarán.
Las nuevas herramientas hacen que no funcionen todos esos videos que sí funcionaban. Tengo una copia de las antiguas herramientas. Solucionado.
Seguramente mañana ya tenga el 100% de los videos VMD subtitulados.
He pensado en que Asperet podría traducir aún más imágenes que no son demasiado importantes.
Tambien he pensado que cuando me quede sin robots descansar y no testear el cd 1.
PD: He probado ese video de la intro sin traducir de Space Quest VI, sigue sin ir.
Publicado por: pakolmo en Junio 10, 2016, 07:38:29 am
Publicado por: davidvaldivia en Junio 10, 2016, 22:25:26 pm
Ahora las herramientas VMD funcionan siempre.
Parece que la cosa va a buen puerto ,cosa que me alegra, mucho animo!
Enviado desde mTalk
Publicado por: Rololo en Junio 11, 2016, 21:15:01 pm
Publicado por: pakolmo en Junio 11, 2016, 21:27:37 pm
Estoy terminando de subtitular los últimos VMD (esos que no se podían
Publicado por: pakolmo en Junio 12, 2016, 14:21:56 pm
Quedando el equipo así:
- Asperet
- Marta García
- Microweb
- Pakolmo
- Walas74
Publicado por: pakolmo en Junio 13, 2016, 03:57:46 am
Microweb en un solo día ya ha hecho todos los msg que incorpora el juego, mañana los reviso.
Publicado por: pakolmo en Junio 14, 2016, 04:46:25 am
No se porqué me han aparecido los textos en pantalla sin las l
Publicado por: pakolmo en Junio 15, 2016, 08:06:25 am
Publicado por: pakolmo en Junio 30, 2016, 18:31:34 pm
- Asperet está haciendo mas imágenes para el juego que aunque no son vitales para la traducción, es para hacerlo más completo y detallado.
- Walas74 está transcribiendo los
Publicado por: Nandobandolero en Julio 02, 2016, 20:59:49 pm
Publicado por: pakolmo en Julio 04, 2016, 07:20:05 am
Aún calculo unos 5 o 6 meses mas para tener Phantasmagoria 1 traducido y testeado.
Publicado por: pakolmo en Julio 06, 2016, 08:08:57 am
Publicado por: pakolmo en Julio 06, 2016, 12:47:24 pm
Publicado por: pakolmo en Julio 06, 2016, 20:38:19 pm
Nos leemos cuando termine el verano. Y no espereis para este año la traducción.
Publicado por: Danfielding en Julio 07, 2016, 00:22:20 am
Danfielding
Publicado por: pakolmo en Julio 12, 2016, 03:11:55 am
Publicado por: pakolmo en Julio 13, 2016, 04:58:22 am
Publicado por: pakolmo en Julio 13, 2016, 18:28:17 pm
Publicado por: Danfielding en Julio 13, 2016, 21:52:43 pm
Danfielding
Publicado por: pakolmo en Julio 14, 2016, 02:11:45 am
Publicado por: pakolmo en Julio 14, 2016, 11:11:34 am
Publicado por: pakolmo en Julio 15, 2016, 04:54:33 am
Publicado por: pakolmo en Julio 16, 2016, 04:04:04 am
Cuando hayan silencios entre diálogos muy grandes, hacer dos llamadas a dos
Publicado por: pakolmo en Julio 17, 2016, 20:52:16 pm
Publicado por: pakolmo en Julio 19, 2016, 02:48:43 am
El único problema que he encontradoal que no he
Publicado por: Monthy en Julio 19, 2016, 14:12:23 pm
Publicado por: pakolmo en Julio 19, 2016, 15:45:49 pm
Publicado por: pakolmo en Julio 20, 2016, 01:28:14 am
Publicado por: Danfielding en Julio 20, 2016, 07:34:34 am
Danfielding
Publicado por: pakolmo en Julio 26, 2016, 04:44:45 am
Publicado por: pakolmo en Julio 28, 2016, 18:48:32 pm
Las 2 imágenes de bienvenidos "al pueblo" no las vamos a utilizar porque hay un video/animación que aparece un welcome y como que no queda nada bien... El video no se puede modificar.
Calculo que el capítulo 2 estará traducido, sincronizado y testeado a principios de
Publicado por: Nandobandolero en Julio 29, 2016, 13:01:19 pm
Publicado por: pakolmo en Julio 30, 2016, 04:11:27 am
Publicado por: pakolmo en Julio 30, 2016, 15:02:27 pm
Publicado por: gabriel19681_1 en Julio 30, 2016, 16:17:13 pm
Por cierto, tras ver el vídeo, me he emocionado, que maravilla estáis haciendo con esta gran aventura, muchos ánimos, y sin prisas, cuando se pueda estará. :adoracion: :adoracion:
Publicado por: davidvaldivia en Julio 30, 2016, 23:57:37 pm
Enviado desde mTalk
Publicado por: cireja en Julio 31, 2016, 12:23:00 pm
Publicado por: Monthy en Julio 31, 2016, 16:22:58 pm
Queda genial las ventanas de los diálogos.
Si es para ir traduciendo no puedo ayudarte.
Publicado por: pakolmo en Julio 31, 2016, 18:42:10 pm
Este mes de agosto nos va a ayudar a traducir los textos faltantes del CD2 y todos los del CD3 Maruchan (traductora de Tony Tough).
La nueva fuente ya se está usando y es la definitiva.
Por otro lado ahí va un "chiste", que os voy a poner a
Publicado por: pakolmo en Julio 31, 2016, 19:56:06 pm
Publicado por: pakolmo en Agosto 01, 2016, 15:44:12 pm
Publicado por: pakolmo en Agosto 01, 2016, 21:18:01 pm
Publicado por: WeirdZod en Agosto 02, 2016, 12:33:04 pm
Lo dicho mucho ánimo, aunque no hable mucho por estos sitios sigo este hilo con entusiasmo y estoy seguro que mucha gente también. :)
Publicado por: pakolmo en Agosto 03, 2016, 20:09:35 pm
Publicado por: pakolmo en Agosto 04, 2016, 19:19:30 pm
Publicado por: Monthy en Agosto 05, 2016, 00:13:49 am
Por ejemplo cuando pones el juego a pantalla completa se ve raro, ya que suelen ponerlo con surface que no hace un buen reescalado en comparación si lo pones con ddraw.
Esto se lo comente a cireja y cambio sus paquetes de dosbox con ddraw y a pantalla completa se ven perfecto incluso con monitores panoramicos.
Publicado por: pakolmo en Agosto 05, 2016, 01:15:13 am
Esto se lo comente a cireja y cambio sus paquetes de dosbox con ddraw y a pantalla completa se ven perfecto incluso con monitores panoramicos.
Me interesa saber cómo se hace eso.
Publicado por: cireja en Agosto 05, 2016, 11:05:53 am
Me interesa saber cómo se hace eso.
[sdl]
fullresolution=0x0
output=ddraw
Publicado por: pakolmo en Agosto 05, 2016, 12:22:41 pm
Publicado por: Monthy en Agosto 05, 2016, 14:17:36 pm
Prefiero esas dos lineas laterales negras a que se vea mal.
Se podría ver si con un DOSBox SVN tiene otro tipo de reescalado que mantenga buena imagen y no tenga lineas negras laterales en monitores 16.9.
Las otras opciones del sdl serán por defecto, sacado de Simon the Sorcerer.
Actualizo
he probado con Alone in the dark y tanto en DOSBox 0.74 como en SVN de DAUM es poner a false la corrección de aspecto, aspect=false, se sige biendo genial sin lineas laterales, tengo monitor de 16.10
Código: [Seleccionar]
[sdl]
fullscreen=true
fulldouble=false
fullresolution=0x0
windowresolution=original
output=ddraw
autolock=true
sensitivity=100
waitonerror=true
priority=higher,normal
mapperfile=mapper-0.74.map
usescancodes=true
[render]
frameskip=0
aspect=false
scaler=normal2x
Publicado por: pakolmo en Agosto 05, 2016, 16:14:09 pm
Publicado por: Monthy en Agosto 05, 2016, 16:51:43 pm
Quizás en un monitor 4:3 no pase y reecale bien. Es lo malo de un monitor 16:9 o 16:10 al ser mas ancho tiene que estirar por algún lado. Después lo pruebo en un monitor 4:3 que tengo.
Pero vamos gustos colores se suele decir. Ami me gusta mas que la imagen se vea bien y no como difuminada.
Lo bueno es solo una linea que se tiene que cambiar en la config de DOSBox.
Actualizado
Monitor 4:3 se sigue viendo genial con desktop y sin lineas negras.
Con resolución original no se nota tanto el difuminado y claro sin lineas negra laterales.
Pero si se quiere jugar con la mejor calidad seria con la opción desktop, y si no se quiere ver las lineas laterales seria con un monitor 4:3.
Publicado por: WeirdZod en Agosto 05, 2016, 17:24:32 pm
Es que no consigo que el juego arranque así. este es mi resource:
y este el autoexec:
No arranca el juego ¿Se puede hacer o hay que usar el instalador de sierra help por narices?
Publicado por: pakolmo en Agosto 05, 2016, 17:40:11 pm
Publicado por: pakolmo en Agosto 05, 2016, 17:50:02 pm
Publicado por: WeirdZod en Agosto 05, 2016, 17:50:51 pm
Pero si monto todos los cds en d: hay que andar cambiando usando ctrl+f4 para ir alternando las isos, en la versión de este foro de gk2 no hay que hacer eso al reconocer el juego los cds en todas las unidades, es lo que me gustaría.
Publicado por: WeirdZod en Agosto 05, 2016, 17:51:36 pm
Publicado por: pakolmo en Agosto 05, 2016, 18:02:45 pm
Sí, ese es el error.
El error
...Aquí tenemos un problema...
Publicado por: WeirdZod en Agosto 05, 2016, 18:15:01 pm
Publicado por: pakolmo en Agosto 05, 2016, 18:21:13 pm
Todas las isos en la unidad d sí funcionan (no con la configuración que he puesto antes), pero eso, que hay que ir cambiando con ctrl+f4. Bueno, por ahora lo haré así :'(
Creo que es lo que hay... Ya pondré algo cuando salga
Además, no creo que sea tan problemático. Cada capítulo es 1 CD.
Publicado por: cireja en Agosto 05, 2016, 19:33:58 pm
Cireja, ¿te va bien corregir los textos internos y del cd1 y la mitad del 2? Los del cd 1 como ya los tengo sincronizados al hacer grandes cambios se desincronizarían y no me apetece retocar el script. Así que no los cambies demasiado.
No puedo pasartelos en txt, sino en msg (mensajes de sierra).
Claro. Dale caña.
Publicado por: pakolmo en Agosto 06, 2016, 12:56:28 pm
Publicado por: pakolmo en Agosto 07, 2016, 21:46:36 pm
Acabar la traducción
Publicado por: pakolmo en Agosto 10, 2016, 11:29:11 am
Publicado por: pakolmo en Agosto 11, 2016, 06:40:57 am
Publicado por: pakolmo en Agosto 13, 2016, 08:09:18 am
Publicado por: pakolmo en Agosto 14, 2016, 09:16:58 am
Walas74 ha detectado fallos del capítulo 1 y los he ido solventando.
Intentaré actualizar menos este mensaje.
Publicado por: pakolmo en Agosto 15, 2016, 16:18:04 pm
Publicado por: pakolmo en Agosto 15, 2016, 19:15:17 pm
Publicado por: pakolmo en Agosto 18, 2016, 10:38:51 am
Llevo un par de años pensando en la posible traducción de Phantasmagoria 1.
Conseguí hace tiempo convertir las escenas de vídeo y ahora he encontrado un blog que habla de una posible utilidad para subtitular directamente los VMD mediante subtitulos en ASS, se ve que incrusta directamente en el vídeo, que es lo que yo buscaba tiempo atrás.
He probado a bajarme el código y tras intentar compilarlo me he dado cuenta que está incompleto. He intentado ponerme en contacto con el creador del blog a ver si me puede facilitar el código correcto y a ver si realmente funciona.
No tengo muchas esperanzas pero bueno, quien sabe. Saludos.
Oscargeek estoy en plena traducción de phantasmagoria. La utilidad de traducir los VMD mediante subtítulos ASS me la han hechon amí personalmente porque yo se lo he pedido y tengo todos los videos VMD subtitulados al castellano y funcionando a la perfección. Estoy a punto de terminar el capítulo 2.
Por si tampoco te has enterado, también estoy traduciendo Phantasmagoria 2.
Aquí sólo falta traducir y sincronizar los subtítulos a ssa.
Testeo.
Publicado por: pakolmo en Agosto 18, 2016, 13:40:18 pm
Lo volveré a mirar tranquilamente en los próximos días.
Publicado por: pakolmo en Agosto 23, 2016, 17:35:46 pm
Seguramente el capítulo 3 se acabe a principios de octubre.
Y la traducción a finales de marzo de 2017.
No viene de 21 o 22 años, ¿no?
He tenido y resuelto muchos problemas estos ultimos dias pero no voy a relatarlos.
Publicado por: Teseo7185 en Agosto 24, 2016, 22:49:46 pm
No puedo dedicarle mas tiempo del que me gustaría.Pakolmo, no participo nunca en el foro pero lo sigo bastante. Quiero que sepas que tienes todo mi reconocimiento y mi agradecimiento por el faenón que estas haciendo al traducir el juego.
Seguramente el capítulo 3 se acabe a principios de octubre.
Y la traducción a finales de marzo de 2017.
No viene de 21 o 22 años, ¿no?
He tenido y resuelto muchos problemas estos ultimos dias pero no voy a relatarlos.
Publicado por: pakolmo en Agosto 25, 2016, 00:52:58 am
Pakolmo, no participo nunca en el foro pero lo sigo bastante. Quiero que sepas que tienes todo mi reconocimiento y mi agradecimiento por el faenón que estas haciendo al traducir el juego.
Gracias Teseo7185 por la parte que me toca. Yo soy el portavoz y quien sincroniza todo y modifica los scripts. Pero el grupo es mas amplio. Por ejemplo: Walas74 transcribe y traduce, Microweb, Maruchan y yo hemos traducido, Asperet se ocupa de las imagenes, Cireja nos corrije los textos, Mike Melanson nos hizo las herramientas de subtitulación de videos. Y hemos tenido ayudas como de danfielding con el latin, monthy subiendo imágenes y no olvido a todos los que en algún momento han agradecido la traducción.
Seguramente podremos tener disponible tanto Phantasmagoria 1 como Phantasmagoria 2 para 2017.
Y sí, este juego es un faenón. Es mucho mas que una traducción. Pero no me arrepiento de estar haciendola intentando sortear la mayoría de los problemas con los que nos encontramos. Y están siendo muchos. Y se que no quedará perfecta pero sí jugable y entendible.
Publicado por: pakolmo en Agosto 25, 2016, 04:20:19 am
Por otro lado tengo el juego configurado con censura y he descubierto que en escelas calentorras ponen píxeles en algunas zonas como las tetas de la prota. ^-^
Publicado por: WeirdZod en Agosto 25, 2016, 11:59:52 am
Estaba pensando en subir una demo con todo el capítulo 1, pero luego he pensado que normalmente cuando alguien sube una demo el juego completo suele no acabarse y todo se queda en esa demo. Por lo que no la subiré. Paciencia.
Por otro lado tengo el juego configurado con censura y he descubierto que en escelas calentorras ponen píxeles en algunas zonas como las tetas de la prota. ^-^
:huh:
¿Y se puede quitar la censura o está incrustada?:P
Publicado por: pakolmo en Agosto 25, 2016, 12:42:22 pm
Los videos vienen sin censura, es el juego quien pone los pixeles sobre el video si lo tienes configurado con la censura.
Inicialmente todo viene sin censura.
Publicado por: WeirdZod en Agosto 25, 2016, 13:06:30 pm
Publicado por: Teseo7185 en Agosto 25, 2016, 19:19:55 pm
Sois un grandísimo grupo. Así da gusto volver a jugar a clásicos. Todos un 10.:aplauso: :bravo2:Pakolmo, no participo nunca en el foro pero lo sigo bastante. Quiero que sepas que tienes todo mi reconocimiento y mi agradecimiento por el faenón que estas haciendo al traducir el juego.
Gracias Teseo7185 por la parte que me toca. Yo soy el portavoz y quien sincroniza todo y modifica los scripts. Pero el grupo es mas amplio. Por ejemplo: Walas74 transcribe y traduce, Microweb, Maruchan y yo hemos traducido, Asperet se ocupa de las imagenes, Cireja nos corrije los textos, Mike Melanson nos hizo las herramientas de subtitulación de videos. Y hemos tenido ayudas como de danfielding con el latin, monthy subiendo imágenes y no olvido a todos los que en algún momento han agradecido la traducción.
Seguramente podremos tener disponible tanto Phantasmagoria 1 como Phantasmagoria 2 para 2017.
Y sí, este juego es un faenón. Es mucho mas que una traducción. Pero no me arrepiento de estar haciendola intentando sortear la mayoría de los problemas con los que nos encontramos. Y están siendo muchos. Y se que no quedará perfecta pero sí jugable y entendible.
Publicado por: pakolmo en Agosto 27, 2016, 06:09:18 am
Tal vez sea ahora cuando estamos al 65% y si todo va bien llegaremos a un 99%.
También dije que para octubre terminaríamos el capítulo 3. Pues no, ya está recien finalizado.
La última vez dije que la traducción saldría para marzo de 2017. Tampoco. Si todo va bien para finales de este mismo año, 2016.
Faltan 4 capítulos y 4 meses por delante.
Publicado por: WeirdZod en Agosto 27, 2016, 14:18:20 pm
Publicado por: Sir Graham en Agosto 27, 2016, 17:34:32 pm
Un millón de gracias a todo el equipo que lo está haciendo posible y por la existencia de este foro
Publicado por: pakolmo en Agosto 27, 2016, 23:03:14 pm
Phantasmagoria 2 sí que es para no se cuando de 2017.
Empezamos primero la traducción de Phantasmagoria 2 porque descubrí la manera de traducirlo. Mas tarde conseguí la manera de traducir Phantasmagoria 1 y por lógica y ser la primera parte hemos aparcado la traducción del 2 hasta que no terminemos el 1.
Cireja te he mandado mas archivos para que les eches el ojo de PH1.
Publicado por: pakolmo en Agosto 28, 2016, 08:31:48 am
Se podría hacer compatible con windows XP pero da problemas la resolución de pantalla que obliga a ejecutarse a 640x480 en modo ventana y se tendría que virtualizar.
Habrá 2 versiones del parche. Para 7 cds :cd: y la versión GOG.
Aquí en abandonsocios, se pondrá la versión de 7 CDs y el link a otra web con el parche para la versión GOG.
Ambos parches por separado no superarán los 800 Mb.
Publicado por: pakolmo en Agosto 28, 2016, 15:28:36 pm
Estoy casi seguro que es un fallo del propio juego porque sin el parche seguía pasando lo mismo.
Ha sido reinstalando de cero y volviendo a aplicar el parche cuando al retestear no ha dado ese error, ni ninguno. Aunque debo revisar la sincronización pues ha dado problemas.
Esta tarde reviso los capítulos 2 y 3. ¡OTRA VEZ! (Como dicen en algunas aventuras gráficas).
Publicado por: pakolmo en Agosto 28, 2016, 21:37:23 pm
Yo seguiré sincronizando los 7 capítulos a fondo. Cuando esté finalizado se seguirá testeando y retesteando tambien a fondo.
Para el que juega, si se os solapa una ventana solo se soluciona salvando y saliendo completamente del juego y volviendolo a arrancar. Pero no quiero que haya que hacerlo ni una vez.
Publicado por: pakolmo en Agosto 30, 2016, 23:23:24 pm
Consigue por un dolar Phantasmagoria 1 versión Steam, junto con Phantasmagoria 2 y mas sagas completas de sierra.
Solo teneis 5 días.
https://www.humblebundle.com/sierra-bundle
Publicado por: pakolmo en Agosto 31, 2016, 04:04:35 am
He vuelto a revisar la sincronización de los 3 primeros capítulos. El juego no hace siempre lo que espero de él. Lo que no soporto es que se pueda quedar una ventana infinitamente en pantalla porque la del siguiente video ha decidido salir antes. Por lo que la única solución ha sido acortar frases para que duren menos en pantalla y duren menos que ese video. O incluso poner mas de una frase en la misma ventana.
Publicado por: pakolmo en Agosto 31, 2016, 05:55:39 am
La versión Steam viene con un menú y un manual en inglés en PDF. Por ahora ese menú y ese manual no lo vamos a traducir. No estaba previsto.
Publicado por: cireja en Agosto 31, 2016, 11:30:49 am
Publicado por: pakolmo en Agosto 31, 2016, 14:51:17 pm
El tipo ese del "Que le den a Steam" :lol: será el encargado de crear el parche para la versión de 7 cds.
He preguntado internamente por el foro a ver si podemos hacerla hasta compatible con Windows 7/8/10 nativamente y a pantalla completa.
Publicado por: Nadersith en Agosto 31, 2016, 16:17:43 pm
La haremos compatible con GOG :dosbox: , con Steam :dosbox: y con la versión de 7 :cd: :dosbox: de abandonsocios.
El tipo ese del "Que le den a Steam" :lol: será el encargado de crear el parche para la versión de 7 cds.
He preguntado internamente por el foro a ver si podemos hacerla hasta compatible con Windows 7/8/10 nativamente y a pantalla completa.
Buenas. Yo no me preocuparía por la versión de Steam. Usa DOSBox también y estoy convencido de que es la misma que GOG (Que también es DOSBox). La tradu para la versión GOG de Gabriel Knight 2 va de lujo en la de Steam (La de 2012 con el puzzle de los casetes que rula por este foro)
1 saludo!
Publicado por: pakolmo en Septiembre 01, 2016, 00:29:27 am
Cuando terminemos, Walas74 y tal vez yo. Tambien testearemos la versión de 7 cds. Cireja hará el parche para que arranque con los 7 cds de la web.
Creo que me olvido de ninguna versión para windows. Se podrá aplicar en XP pero yo no la recomiendo.
Si lo miro por capítulos, que son 7, ya está hecho la mitad de cuarto. 50 % que en realidad es mas. Ya es cuesta abajo! ;D
Publicado por: pakolmo en Septiembre 01, 2016, 04:26:14 am
Publicado por: pakolmo en Septiembre 01, 2016, 09:10:08 am
Queremos acabar la traducción este mes de septiembre, que será cuando empiecen los testeos finales. Para seguramente en octubre aproximadamente sacar el o los parches.
Walas74 está finalizando la traducción de los videos del CD 6 y 7.
Tengo pendiente unas cuantas imágenes para ver si las puede hacer Asperet.
Tengo la impresión que no será fácil realizar el capítulo 7.
Yo ya estoy sincronizando el capítulo 5.
Finalmente el parche tendrá unos 500 megas.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 01, 2016, 10:54:59 am
Publicado por: RodrigoH17 en Septiembre 01, 2016, 19:00:24 pm
Publicado por: Sir Graham en Septiembre 02, 2016, 00:32:58 am
El video parece como que tiene algún salto o pequeños cortes, pero NO IMPORTA, NO IMPORTA, esto es increíble, poder entender y disfrutar del juego al 100%
Si hasta parece nuevo. Vuestro trabajo es impagable y me hace muy feliz , de verdad no hay palabras para alabar esto que estais haciendo.
Gracias , gracias y mil veces gracias :aplauso: :aplauso:
Publicado por: pakolmo en Septiembre 02, 2016, 04:41:03 am
Sir Graham, esos saltos que da el video por suerte me los provoca el programa de grabación FRAPS que he usado. Hace que el pc vaya lento y el juego también.
Walas72 ha terminado de traducir el capítulo 6.
Yo estoy en el capítulo 5.
Si no estoy equivocado ya solo queda modificar 3 imágenes nuevas.
Las pruebas con la versión Steam no han dado problemas.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 02, 2016, 22:07:52 pm
Publicado por: pakolmo en Septiembre 03, 2016, 04:31:15 am
Publicado por: pakolmo en Septiembre 03, 2016, 10:34:23 am
Finalizada la sincronización del capítulo 6.
Vamos por el último y tal vez mas dificil de controlar su variabilidad y que las ventanas no perjudiquen la acción.
Publicado por: Sir Graham en Septiembre 03, 2016, 13:07:39 pm
Este año voy a tener el mejor regalo de las Navidades
Un abrazo :adoracion:
Publicado por: pakolmo en Septiembre 03, 2016, 16:05:10 pm
Queda menos de 2 semanas para subir la traducción completa.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 03, 2016, 18:11:28 pm
Testeando.
Publicado por: RodrigoH17 en Septiembre 03, 2016, 19:01:54 pm
Publicado por: Sir Graham en Septiembre 03, 2016, 20:24:51 pm
Finalizada la sincronización de los 7 Cds.
Testeando.
Amigo Pakolmo tu Avatar es digno de quien lo lleva , hoy me he dado cuenta, pero las emociones con tus avances son muchas .
Hace quince días no podía imaginar tanto trabajo terminado, Enhorabuena !!!!!
:ja2si:
Publicado por: pakolmo en Septiembre 03, 2016, 21:31:18 pm
El testeo lo estoy haciendo solo. Con la sincronización en verdad la parte del testeo está bastante hecha. La sincronización no es perfecta, he mirado mas que no se solapen las ventanas (que podría suceder y se tendría que reiniciar, y espero que no ocurra) que ajustar al 100% en el momento exacto.
No se si me estoy equivocando al dedicarle tantas horas y querer sacarla en una o 2 semanas máximo. Tal vez debería relajarme... No se...
A mi me da hasta miedo que haya habido esta conjunción de astros o buena suerte (o llámalo cómo quieras) y que estemos tan cerca de sacar la traducción. Tras 21 años y varios intentos fallidos por mas gente que lo intentó antes.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 04, 2016, 03:43:29 am
Publicado por: pakolmo en Septiembre 05, 2016, 06:27:56 am
Nos falta hacer 3 nuevas imágenes y mejorar una existente.
Aunque falta eso, una versión beta del parche ya está hecha. Ocupará 470 megas. Ahora se está testeando desde cero con una versión limpia de GOG. He descubierto nuevas solapaciones de ventanas y en estos casos recorto un poco los textos para que duren menos las ventanas.
Hasta que no haya una sola vez que el juego ya no de problemas de principio a fin no daremos por terminado el testeo.
Antes de mitad de mes estará subida la traducción.
Publicado por: Wesker en Septiembre 05, 2016, 14:54:50 pm
Hasta hace muy poco estaba convencido que estos juegos sólo se podrían localizar a través de fandoblaje, como de hecho hacen de manera muy convincente grupos de traducción como el de Traducciones del Tío Víctor. Me he intentado leer todo el hilo y aunque he visto que hay muchos mensajes cortados/editados por alguna razón, parece ser que se ha llevado a cabo un gran esfuerzo para desentrañar código existente (o si no, implementado, lo cual tiene aún más mérito, eso es lo que aparentemente tenían previsto hacer implementando el juego en ScummVM) para mostrar subtítulos de forma similar a como Gabriel Knight: The Beast Within los tenía gracias a su versión comercial brasileña. Es un gran hito sin lugar a dudas.
¿Entiendo que las partes que no van a llevar subtítulos del propio juego y van a tener que recurrir a subtítulos pegados directamente en el vídeo son las escenas de FMV como las que presentan los capítulos/días? Es una lástima que no se pueda conseguir que el juego no sea capaz de sacar subtítulos para todas sus instancias, habrían quedado mucho mejor así. Pero supongo que es mejor que nada.
Me habría gustado traducir algo o testear/revisar traducción ya que yo en parte me dedico a esto y me encantan estos juegos, pero el primero ya veo que lo tenéis prácticamente hecho y a falta de pulir detalles para sacarlo. El segundo si no recuerdo mal tenía casi todo el diálogo en FMVs (por lo que se pretenderá pegar subtítulos al vídeo también) pero también había diálogo en descripciones estáticas aunque fuese mucho menos.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 05, 2016, 16:14:14 pm
Sobre Phantasmagoria 2 si quieres ayudar tenemos unos 200 videos con los textos en inglés, a los que hay que insertar en AVI la traducción sincronizándola.
Publicado por: Wesker en Septiembre 06, 2016, 00:52:30 am
Publicado por: pakolmo en Septiembre 06, 2016, 02:56:57 am
De este juego ya solo quedan unos cuantos testeos hasta que veamos que no falla nada. Sobre un doblaje, no es posible, te lo aseguro. Incluso se me pasó por la cabeza.
Como ya te he comentado por el foro de steam. Un americano muy listo nos ha hecho el favor de crear las herramientas para la subtitulación de los videos. El otro estilo de videos tambien intentó poner subtítulos incrustados, en algunos casos funciona.
Por mi parte con mucha insistencia, obsesión y horas conseguí modificar los scripts para que sacaran textos, textos que no existían y que le hemos añadido al juego.
Para el capítulo 7 es mucho mas preferible subtítulos incrustados, las ventanas detendrían un poco la acción.
Ya hablaremos dentro de un par de semanas de Ph2. Yo ya he hecho 100 subtitulos de unos 300 videos. Se terminarán incrustando pero primero los necesitamos en formato subtítulo externo. Hay un post para hablar de este juego... Y yo he aprendido con ph2 a subtitular, no es muy dificil.
---------
Comentaré un problema al testear. Me he dado cuenta que si no esperas tranquilamente a que termine un video subtítulado con ventana y pulsas una flecha de dirección puedes producir algún bug extraño en el juego y hasta que se pete el juego al momento.
Para evitar eso, se ha vuelto a modificar el script. Resumiendo: esas flechas no se pueden pulsar pero el ratón sale automáticamente de la pantalla en los diálogos. Cosa que tampoco veo muy problemático.
Prefiero eso a que el juego pete.
Ya tenemos las 3 imágenes que faltaban y la que había que retocar está bien hecha pero el juego la muestra mal.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 06, 2016, 10:30:38 am
Publicado por: Wesker en Septiembre 06, 2016, 14:28:21 pm
Perdona que haya sido escueto antes pero tenía prisa.
Tranquilo, te había entendido perfectamente.
De este juego ya solo quedan unos cuantos testeos hasta que veamos que no falla nada. Sobre un doblaje, no es posible, te lo aseguro. Incluso se me pasó por la cabeza.
Como ya te he comentado por el foro de steam. Un americano muy listo nos ha hecho el favor de crear las herramientas para la subtitulación de los videos. El otro estilo de videos tambien intentó poner subtítulos incrustados, en algunos casos funciona.
Hombre, poder doblarse en teoría sí que se puede con que se averigue la forma de editar los audios. De hecho, Multimedia Mike (AKA "el americano muy listo", jeje) puso en su reporte que le habría sido más fácil lidiar con los audios para reemplazarlos antes que pegarse el curro que se ha tenido que dar para averiguar la forma de incrustar subtítulos a las FMV y que el juego las acepte sin dar errores, donde veo que ha tenido que dar bastantes vueltas.
Otra cosa es que para ello se hubiera necesitado de fandubbers, pero ya te digo, grupos de traducción como el de Traducciones del Tío Víctor han organizado fandoblajes para juegos (y lo siguen haciendo) y les quedan bastante bien. Por ejemplo hicieron un fandoblaje del primer Time Crisis y les quedó mucho mejor incluso que el doblaje comercial de Time Crisis II que era una porquería.
Alguna vez hablé con él incluso sobre la posibilidad de hacer lo mismo con los dos Phantasmagoria, vista la ausencia de subtítulos para poder traducirlos, pero me dijo que no estaba interesado en esos juegos, lástima. De todas formas, ya con estos subtítulos tampoco es que se haga tan necesario.
Por mi parte con mucha insistencia, obsesión y horas conseguí modificar los scripts para que sacaran textos, textos que no existían y que le hemos añadido al juego.
Es magnífico lo que se ha conseguido. Pero dime, ¿es posible hacerlo también para las escenas FMV como por ejemplo la que introduce el primer capítulo/día? Porque en el último vídeo que subiste se ve que está con subtítulos incrustados mientras que los diálogos in-game que siguen a continuación ya aparecen con las ventanas subtituladas. Igual es que para ese tipo de escenas largas que son puro vídeo no es posible.
Para el capítulo 7 es mucho mas preferible subtítulos incrustados, las ventanas detendrían un poco la acción.
Entiendo.
Ya hablaremos dentro de un par de semanas de Ph2. Yo ya he hecho 100 subtitulos de unos 300 videos. Se terminarán incrustando pero primero los necesitamos en formato subtítulo externo. Hay un post para hablar de este juego... Y yo he aprendido con ph2 a subtitular, no es muy dificil.
Vale, ya lo veremos. :)
Publicado por: pakolmo en Septiembre 06, 2016, 15:38:52 pm
No ha sido nada facil de hacer esas herramientas de subtítulos, doy fe...
Sobre aquella imagen problemática, rehecha y el juego ahora la lee bien.
Sigo testeando... (Tengo algunas músicas enganchadas en la cabeza).
Publicado por: Wesker en Septiembre 06, 2016, 16:33:24 pm
Pues nada, qué se le va a hacer. Pelillos a la mar.
PD: También es verdad que Sierra era peculiar de narices con el tema del subtitulado. Programaban los scripts y luego los dejaban en desuso por no se qué razón. Otras compañías como LucasArts en cambio siempre fueron bastante más cuidadosas en ese sentido.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 07, 2016, 18:12:02 pm
Cireja tiene todos los textos para su corrección ortográfica.
Por cierto, con un pequeño retoque en el resource.win se podría hacer compatible con Xp/98/95 pero solo será compatible con todas las versiones que usen Dosbox. Yo veo esos windows un poco obsoletos.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 07, 2016, 23:28:14 pm
Edito: Parece ser que he dado con el error. El jueves vuelvo a testear de principio a fin.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 08, 2016, 06:49:47 am
Cireja ya me ha pasado los testeos.
La primera vez que pueda pasarme sin ningún fallo el juego de principio a fin subiré el parche. Puede ser hoy o mañana, o la semana que viene...
Publicado por: pakolmo en Septiembre 08, 2016, 15:17:06 pm
Qué le vamos a hacer... Ahora el juego no peta...
Esta tarde compruebo ya de principio a fin el juego, no debería petar en ningún momento.
Publicado por: Sir Graham en Septiembre 08, 2016, 15:31:27 pm
Estoy seguro de que todo saldrá bien, leyendo como te lo estas currando.
La verdad esto es como una película de suspense y tensión al limite. Aunque no pueda ayudar, sobra decir que mis mejores deseos están de vuestro lado y que el agradecimiento va a ser eterno
Un fuerte abrazo y mi admiración total
Publicado por: pakolmo en Septiembre 08, 2016, 16:23:19 pm
Estoy seguro de que todo saldrá bien, leyendo como te lo estas currando.
La verdad esto es como una película de suspense y tensión al limite. Aunque no pueda ayudar, sobra decir que mis mejores deseos están de vuestro lado y que el agradecimiento va a ser eterno
Un fuerte abrazo y mi admiración total
Gracias por tus palabras. No está siendo nada fácil, son muchos problemas los que han habido, se han solucionado con imaginación y cómo se ha podido. Ya me hubiera gustado hacerla mejor y no toparme con muchos problemas. Aunque si echo la vista atrás, es una suerte haber llegado a mas de un 99 % de juego subtitulado. Me da miedo que defraude...
Publicado por: WeirdZod en Septiembre 08, 2016, 16:30:56 pm
Publicado por: Wesker en Septiembre 08, 2016, 16:38:54 pm
Estoy seguro de que todo saldrá bien, leyendo como te lo estas currando.
La verdad esto es como una película de suspense y tensión al limite. Aunque no pueda ayudar, sobra decir que mis mejores deseos están de vuestro lado y que el agradecimiento va a ser eterno
Un fuerte abrazo y mi admiración total
Gracias por tus palabras. No está siendo nada fácil, son muchos problemas los que han habido, se han solucionado con imaginación y cómo se ha podido. Ya me hubiera gustado hacerla mejor y no toparme con muchos problemas. Aunque si echo la vista atrás, es una suerte haber llegado a mas de un 99 % de juego subtitulado. Me da miedo que defraude...
¿Qué es lo que finalmente se va a quedar sin subtitular?
Publicado por: shilien en Septiembre 08, 2016, 18:13:34 pm
Muchas gracias por lo logrado. Es un sueño cumplido ver este juego traducido despues de años queriendo jugarlo, sin acabar de atreverme por culpa del idioma.
Cruzando los dedos para que no haya ningun otro cuelgue y podamos disfrutarlo cuanto antes :asisehace:
Publicado por: pakolmo en Septiembre 08, 2016, 20:31:42 pm
Los cuelgues siguen ocurriendo en puntos un poco aleatorios a partir del capítulo 3. Si reempezamos desde un punto salvado o elegimos desde el menú el capítulo 3 por ejemplo no sigue ocurriendo el mismo fallo.
Edito: Paro de testear y me dedico a revisar el código.
Publicado por: Nandobandolero en Septiembre 08, 2016, 21:35:34 pm
Publicado por: pakolmo en Septiembre 08, 2016, 23:44:32 pm
Publicado por: pakolmo en Septiembre 09, 2016, 06:20:20 am
Con este parche, el juego no se puede pasar de principio a fin en la misma partida. Es necesario salvar y avanzar desde partidas guardadas. Recomiendo salvar como mínimo una vez cada capítulo. Y en caso de cuelgue volver a la última partida.
Estaba entre tirar a la basura todo o subirlo. Se subirá esta tarde la versión beta.
Me da mucha rabia no haberlo conseguido y subir esto. Pero no se ha podido conseguir. :'(
Publicado por: shilien en Septiembre 09, 2016, 08:10:33 am
A ver, entiendo perfectamente que despues de todo el currazo que has pasado te pueda dar mucha pena que no quede perfecto, pero si no les ves solucion al problema tampoco pasa "nada". Para los que llevamos muchos años bloqueados por culpa de la barrera idiomatica tu parche va a seguir siendo un autentico regalazo, por mucho que en cada capitulo tengamos que guardar partida y hacer algo tan sencillo como salir y cargar o estar pendientes de guardar a menudo por si acaso.
En serio, pakolmo, muchisimas gracias por el trabajo que te has pegado. Deseando ponerle la mano encima al parche cuando consideres oportuno publicarlo, pero ni se te ocurra tirarlo a la papelera!
Publicado por: Danfielding en Septiembre 09, 2016, 09:22:31 am
- Y lo de las Saves, teniendo en cuenta que lo normal es que vayas guardando de vez en cuando y no que te pases el juego del tirón, pues bueno, no es para tanto. Lo importante es que justo ahora al final y después de tanto tiempo no vayan a ser las prisas las culpables de que la tradu no salga todo lo pulida que se pueda. En todo caso, además, seguro que algún retoque 'final' habrá que hacerle (que, por mucho testeo, al publicar siempre acaban apareciendo más cosas). ¡Que ya casi está! :huh:
Danfielding
Publicado por: Joseph113 en Septiembre 09, 2016, 09:32:59 am
Publicado por: Sir Graham en Septiembre 09, 2016, 12:05:07 pm
Totalmente de acuerdo con los anteriores comentarios. El trabajo mas arduo y difícil esta hecho y estoy seguro de que se acabará puliendo como en otras ocasiones.
Sirvan estas palabras para animarte y decir a todos los que os curráis esto ,que sin poder conoceros, estoy seguro que sois unas estupendas personas y ya me gustaría estar en vuestro circulo de amigos.
Enhorabuena y dentro de poco a darle al : save game ( perdón a : guardar juego ) :adoracion:
Publicado por: pakolmo en Septiembre 09, 2016, 14:04:43 pm
Publicado por: Wesker en Septiembre 09, 2016, 14:30:35 pm
Donde sí es determinante la versión Windows es con el segundo Phantasmagoria porque en ese caso se hizo para Windows 95 (no los Windows anteriores) y el output de vídeo es bastante mejor que el que puede sacar la versión DOS limitado a 256 colores. Pero con este juego es irrelevante, las diferencias deben ser mínimas y seguro que esta limitación de memoria no es una de ellas.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 09, 2016, 15:15:46 pm
Publicado por: pakolmo en Septiembre 09, 2016, 18:43:39 pm
Publicado por: pakolmo en Septiembre 09, 2016, 19:49:07 pm
(Joder, que peso de encima me he sacado!)
Atentos que a las 21h subo la versión 1.0 supuestamente sin fallos.
Publicado por: shilien en Septiembre 09, 2016, 19:51:21 pm
Publicado por: pakolmo en Septiembre 09, 2016, 20:52:30 pm
En el mensaje inicial está la traducción. (aunque el parche de 470 Megas se está subiendo)
Ir al Mensaje inicial (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13274.msg120423#msg120423)
Publicado por: Wesker en Septiembre 09, 2016, 21:33:20 pm
Publicado por: shilien en Septiembre 09, 2016, 21:58:12 pm
Descargando! Gracias mil a todos los implicados en hacerlo posible.
Publicado por: Danfielding en Septiembre 09, 2016, 22:12:34 pm
Danfielding
Publicado por: Joseph113 en Septiembre 09, 2016, 23:03:22 pm
¡Saludos!
Publicado por: gabriel19681_1 en Septiembre 09, 2016, 23:44:20 pm
Publicado por: Sir Graham en Septiembre 10, 2016, 01:28:37 am
Instalada la traducción en mi versión de GOG, y aunque al principio salía en ingles , después de copiar los archivos de la carpeta PH1 a la carpeta general TACHAN ¡¡¡
Opciones principales y todo lo demás en castellano, (no dudaba de vosotros , es que me aceleré y por eso no me salió a la primera )
Comienzo el juego ....Capitulo 1 domingo 16 de Octubre.... indescriptible
A partir de hoy 10 de Setiembre de 2016 recupero y puedo jugar de un modo gratificante y relajado un título mítico de Sierra y de mi admirada Roberta Williams
A todo el equipo que hicisteis esto posible os pongo en el mismo nivel de admiración
Mañana mas que "el mal caminará de nuevo" :bravo:
Publicado por: Monthy en Septiembre 10, 2016, 02:06:39 am
Segundo alegron después de las notas de mis exámenes de septiembre.
Felicidades a todos los que habéis participado en la transcripción, traducción del juego.
Ahora que estoy mas relajado sin exámenes podre empezar una partida.
Publicado por: davidvaldivia en Septiembre 10, 2016, 02:11:59 am
Enviado desde mTalk
Publicado por: pakolmo en Septiembre 10, 2016, 04:44:08 am
Publicado por: RodrigoH17 en Septiembre 10, 2016, 05:13:20 am
Gracias pakolmo y a TODOS los que ayudaron a hacer posible esta increible traduccion.
Gran trabajo y felicitaciones, espero poder jugarle pronto y disfrutar de esta estupenda tradu.
Abraaazooo! ;)
Publicado por: pakolmo en Septiembre 10, 2016, 08:53:36 am
En un futuro quiero mejorar la traducción y necesito vuestra colaboración.
- Saber si en algún momento queda enganchada en pantalla una ventana de subtítulo.
- Saber qué estabais haciendo antes de que el juego petara.
Gracias.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 10, 2016, 10:28:30 am
Ahí va el parche 1.
- Arregla cuelgue en el capítulo 2 tras hablar con Don, bajar escaleras y usar la máquina de las predicciones.
- Quita un subtítulo que no tocaba salir en el lavabo sin Don.
- Mejoras en la traducción de los capítulo 1 y 2.
Lo podeis bajar por separado o todo el archivo del mensaje inicial con estos cambios ya aplicados.
Parche 1 (https://www.dropbox.com/s/35vcqru18n9a82v/parche1.rar?dl=0) (13 Kb)
Descomprimir sobre la raiz del juego sobreescribiendo.
Al nuevo parche de los 470 megas le he quitado la compatibilidad con la versión de 7 cds por ahora.
Monthy, por favor, quita el enlace del emule mientras no tengamos una versión más definitiva. Gracias.
Publicado por: Wesker en Septiembre 10, 2016, 12:43:49 pm
Yo he visto que a veces los subtítulos van como con un pelín de retraso, por ejemplo en el capítulo 1 cuando estás hablando con Don en la habitación que está reformando y luego cuando estás hablando con el de la inmobiliaria. No sé si eso puede arreglarse/reajustarse.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 10, 2016, 13:15:33 pm
En la traducción se ha corregido algún acento, mayusculas, que un personaje hable de usted, finca y propiedad se ha puesto como finca, araña como camafeo...
Publicado por: pakolmo en Septiembre 10, 2016, 17:28:00 pm
Publicado por: Joseph113 en Septiembre 10, 2016, 17:43:22 pm
Skeleton Key se usa para designar una llave maestra, y ermitaño va sin h, por lo demás todo muy correcto. Genial trabajo muchachos.:aplauso: :bravo:
Por cierto Pakolmo, ¿sabes si el material y programas que has usado para traducir Phantasmagoria, servirían también para traducir "Shivers"? Siendo textos a traducir e imágenes como placas y libros del museo y periódicos. En este juego los subtítulos están al descubierto y no haría falta forzarlos en video... creo. Me gustaría poder traducirlo en mi tiempo libre, ya que fue un juego bastante especial para mi, y no se si a vosotros os llama la atención la posible traducción este juego.
Cualquier información o ayuda que podais darme se agradecería muchísimo.;)
¡Saludos!
Publicado por: pakolmo en Septiembre 10, 2016, 17:57:48 pm
Sí que me interesa saber dónde están esos cuelgues, para ver si los puedo arreglar. De hecho voy a arreglarlo ahora.
No, no tengo intención de traducir Shivers, te la dejo! :lol:
Si te digo la verdad no me he mirado demasiado Shivers. ¿Contiene videos en formato VMD?
Si los scripts de Shivers son como los de Phantasmagoria 2, no hay manera de modificarlos. Si son formato scr y hep sí.
Si las imágenes son formato p56 o v56 podrás modificar las imágenes.
Y si los textos son formato msg también podrás modificarlos.
Publicado por: Joseph113 en Septiembre 10, 2016, 18:16:29 pm
Pues si Phantasmagoria salió en Agosto de 1995 , Shivers salió en septiembre del mismo año, así que deben ser muy parecidos en cuanto a programación imagino. Tiene videos vmd, efectivamente , y pienso que los scripts, textos e imágenes deben ser como Phantasmagoria ya que se llevan poco tiempo, con la salvedad que en Shivers pudes activar y desactivar subtítulos segun quieras y lo mismo ocurre con Shivers 2.
Creí que el juego estaba subido a esta página. Veo que no es así así que lo subiré en breve para quien quiera descargarlo. (Tengo ambos originales, aunque en edición americana)
Shivers 2 (1997) es más parecido a la programación de Phantasmagoria 2 (1996) creo, al ser publicado un años después así que ni me molesto en proponerlo, jeje.
¡Saludos!
Publicado por: pakolmo en Septiembre 10, 2016, 18:49:03 pm
Yo sí creo que es necesario subtitular los videos. Acabo de mirarme el 16000.vmd, un video en blanco y negro. Ese concretamente vas a tener problemas para subtitularlo por culpa del blanco y negro. Aunque tal vez puedas sacar ventanas a ese video.
EDITO: NO VAS A PODER SUBTITULAR NINGUN VIDEO VMD, ya que las herramientas estan preparadas para phantasmagoria y no para este juego. No van bien.
Y ahora me entero que con shivers puedes activar subtítulos, tal vez me hubiera facilitado las cosas trastear con ese juego... pero ya da igual.
Si necesitas ayuda, abre un hilo en el foro y por ahí voy ayudándote. ¿Por cierto el formato de los videos de Shivers 2 como es? ¿Este también tiene subtítulos?
Publicado por: Joseph113 en Septiembre 10, 2016, 19:05:01 pm
Publicado por: pakolmo en Septiembre 10, 2016, 19:18:38 pm
¡Ánimo!
Publicado por: pakolmo en Septiembre 10, 2016, 19:21:02 pm
Mirad en el mensaje inicial.
Publicado por: grtu en Septiembre 10, 2016, 19:37:51 pm
Publicado por: pakolmo en Septiembre 10, 2016, 20:15:03 pm
He estado probandolo en la versión de Steam y la verdad es alucinante, habeis hecho un gran trabajo!
Me alegra leer eso! :wub:
Sobre los cuelgues que hacen que el juego se cierre. Deberían solucionarse TODOS con este nuevo parche.
https://www.dropbox.com/s/08fp6se4h082pzm/Parche_cuelgues.rar?dl=0
Descomprimir sobre la raiz donde están la mayoría de archivos.
Publicado por: Danfielding en Septiembre 10, 2016, 21:03:03 pm
Danfielding
Publicado por: pakolmo en Septiembre 10, 2016, 21:12:29 pm
- Este último parche incluye los anteriores, ¿no? ¿Y sirve para la versión 7 cd's?
Danfielding
El que hay ahora subido de 470 Megas lo incluye todo.
El parche_cuelgues no incluye el parche 1 (de 13Kb).
No, no sirve para la versión 7 cds (aunque sólo hay que configurar bien el resource.cfg), me lo miro esta noche.
Publicado por: Rololo en Septiembre 10, 2016, 21:35:30 pm
Publicado por: pakolmo en Septiembre 10, 2016, 21:48:51 pm
Código: [Seleccionar]
videoDrv = VESA.DRV
soundDrv = SBPRO.DRV
audioDrv = DACBLAST.DRV
joyDrv = NO
directory =
minCPU = 486
minDOS = 500
mode = protected
CD = yes
CPU=486
CPUSpeed=63
VideoSpeed=400
CDROM=2
mouseDrv = NONE
memoryDrv = NONE
language = 49
audioSize = 22k
cmd = phcd.bat
cd = yes
smartdrv = yes
hires=630,450
midiBuffSize5=30000
midiBuffSize6=65000
vmdRgb=35
ÿÿÿÿÿÿ
resaud=D:\;.\
resmap=D:\;.\
ressfx=D:\;.\
rescdisc=D:\;.\
sync=D:\;.\
movieDir=.\VMDTRA;D:\vmd
patchDir=.\;D:\;D:\patches
robot=.\;D:\patches;D:\robot
audiosize=63
Todos los cds han de montarse (o ponerse) sobre la D:\ (así lo pide el juego)
Publicado por: Rololo en Septiembre 11, 2016, 00:37:57 am
Publicado por: pakolmo en Septiembre 11, 2016, 02:16:47 am
Publicado por: Wesker en Septiembre 11, 2016, 03:29:02 am
¿Hay un parche que se subió esta mañana que mejoraba la traducción de los capítulos 1 y 2 (entre otras cosas) y luego otro sólo para los cuelgues, no? Por lo que sólo me hace falta descargar este último ya que el anterior lo apliqué esta mañana.
Por cierto, en cuanto a la traducción en sí y ya que se ha dicho que se admiten opiniones y sugerencias, la verdad es que se ve que es un buen trabajo en líneas generales pero se nota que ha sido manejada por distintas personas con diferentes criterios. Hay partes que están muy bien resueltas y otras que en cambio resultan algo artificiales/poco naturales en cuanto a expresión se refiere (esto se nota sobre todo en momentos en los que los personajes están más tensos y nerviosos, incluso con algún que otro giro que me suena a español hispanoamericano). Pero bueno, tampoco quiero meterme en puntillismos y además ya digo que es algo normal que suceda cuando son diferentes traductores los que han manejado los textos. Uniformarlos/adecuarlos todos a un mismo estilo es algo complicado de hacer e igualmente está todo bien en líneas generales.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 11, 2016, 03:41:45 am
El archivo mas grande tiene todas las actualizaciones ahora.
Si bajaste el anterior, puedes aplicar el parche 1 y después el que arregla los cuelgues. (Aunque creo que no soluciona todos los cuelgues...)
La traducción ha sido hecha por españoles nativos. Con lo que expresiones hispanoamericanas no se dónde las has visto. No acabo de entender del todo lo que dices. Se va a intentar mejorar algunas cosillas en próximos días.
A mí me gustaría que fueseis más concretos con los fallos. Por ejemplo qué acciones estabais haciendo antes de una petada del juego...
Publicado por: Wesker en Septiembre 11, 2016, 04:24:58 am
Publicado por: Cait Sith en Septiembre 11, 2016, 10:57:19 am
Publicado por: pakolmo en Septiembre 11, 2016, 16:18:54 pm
---
Vamos a hacer unas pocas modificaciones en el juego, mas bien en los textos, a ver si podemos dejarlo mas apañao. Supuestamente para finales de la semana que viene.
Publicado por: shilien en Septiembre 11, 2016, 17:00:32 pm
He hablado con Don, he examinado la maquina de la adivina, he examinado la puerta que todavia sigue cerrada en ese salon y luego he examinado la absenta del mueble bar. Al coger la botella ha salido la ventana con el dialogo y, justo despues de la que protagonista terminase de decir la frase, el juego ha salido al escritorio sin ningun mensaje de error.
Tengo instalado el parche original y por encima el no-cuelgues y tambien el mini-parche con las correcciones para algunos los dialogos, instalados en ese orden.
EDIT: Acabo de volver a probar y, repitiendo los mismos pasos, no he sido capaz de reproducir el error, asi que igual ha sido algo puntual que no tiene nada que ver con la traduccion.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 11, 2016, 17:44:16 pm
Publicado por: Wesker en Septiembre 11, 2016, 18:08:04 pm
Yo dejaría todas las referencias uniformadas como "pueblo", porque es lo que al fin y al cabo es algo tan pequeño.
Publicado por: Sir Graham en Septiembre 11, 2016, 22:25:32 pm
Finalizado el capítulo 1 , sin ningún problema, y comienzo del 2º :tomaaaa:
Por informar a Pakolmo, diré que solo tuve una superposición de imagen al leer por segunda vez la carta de Zoltan, la carta estaba como con otro color y salía encima una imagen de la protagonista delante del texto.
Cuando miro la figura de mármol y la manipulo, la moza habla y no sale texto pero funciona todo.
Como he dicho , esto, es por informar, no por sacar tachas porque pude jugar el primer capítulo de seguido y a la perfección. Por cierto de momento parezme muy fácil (será por los años que tien el juego ? )
Otro punto a tener en cuenta es que aun no implementé los parches. Estoy jugando con la primera traducción :yonohesido:
:adoracion: :adoracion:
Publicado por: pakolmo en Septiembre 11, 2016, 22:33:12 pm
Sí que sabemos lo de la figura de marmol, al no ser un video no hubo forma de poner textos.
El juego es muy fácil, pero puedes saltarte muchas cosas si no investigas.
Los fallos empiezan siempre tras bajar las escaleras en el capítulo 2.
Publicado por: Wesker en Septiembre 11, 2016, 22:45:05 pm
Aparte, en el capítulo 3 me ha aparecido una ventana de esas que o la pasas o se queda fija ahí para siempre. Es la segunda ventana que aparece al hablar con el de la inmobiliaria, en la que le reprocha que no le dijera toda la verdad sobre la casa. Y en el anticuario, leyendo los recortes sobre el mago Carno, en uno de ellos que narra la muerte de una de sus mujeres, pone que fue con un "trozo carne". Debería ser "trozo de carne".
Publicado por: pakolmo en Septiembre 11, 2016, 23:13:05 pm
Publicado por: Wesker en Septiembre 12, 2016, 00:28:41 am
En la FMV introductoria del capítulo 4, parece que hay como una especie de problema con la paleta que hace que el texto original en inglés (Chapter 4, etc) se vea un poco por debajo del traducido. Y se nota más cuando está a punto de desaparecer porque adquiere como una especie de tono violeta, que es por lo que pienso que es un problema de paleta.
En la FMV introductoria del capítulo 2 de hecho se puede ver un poquito del texto original en inglés desvaneciéndose porque el superpuesto de la traducción se quita de encima un poco antes de la cuenta, pero eso apenas se nota. Hay que fijarse muy bien para verlo.
Y en la FMV introductoria del capítulo 5, la hora está mal traducida. Es 8:30 P.M., no A.M., porque ese capítulo transcurre el Viernes por la tarde/noche. No tendría mucho sentido además que fuese 8:30 A.M. teniendo en cuenta que el capítulo 4 ya había transcurrido ese mismo Viernes pero por la mañana, empezando a las 7:00 A.M.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 12, 2016, 01:46:52 am
Por cierto, esos problemas que el juego se cierra solo, no soy capaz de dar con la solución. Da igual que useis el parche ese que no arregla nada.
Lo único que se puede hacer en el capítulo 2: Cuando bajas las escaleras y suena una música rara es salvar ahí.
Publicado por: Wesker en Septiembre 12, 2016, 02:28:51 am
Cuando el juego esté implementado en ScummVM y se pueda jugar perfectamente desde ahí, seguramente todos los problemas de inestabilidad quedarán solucionados y además incluso puede que sea posible reajustar bien el timing de las ventanas. Pero ya veremos, que primero tienen que sacar la revisión que admita todos los juegos de SCI2.
Por cierto, cuando te dicen que "el dragón te iluminará el camino" (dicha referencia aparece un par de veces durante el capítulo 5), por alguna razón se ha traducido como "vas a tener que iluminar el camino". No sólo dicho así no es preciso del todo, sino que además despista un poco respecto a la referencia de lo que hay que buscar y lo que hay que hacer.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 12, 2016, 03:11:53 am
Sierra era rarita con el tema de los subtítulos, no dando opción a activarlos en ciertos juegos donde los tenían programados/implementados, pero es que en este caso se ve claramente que la implementación de los mismos se quedó a medias con las ventanas apareciendo muchas veces de manera desincronizada y descompensada (por no hablar de las que por ejemplo salen al principio del capítulo 3 cuando conoces a Cyrus, que están totalmente descuadradas y desconciertan bastante porque el diálogo hablado no sale hasta mucho después) y causando además bastantes problemas de inestabilidad al juego. De ahí seguramente que optaran por no usarlos finalmente en este caso concreto (en otros en cambio, donde se ha demostrado que funcionaban perfectamente, sí que no tenían perdón).
En phantasmagoria 1, sierra no implementó ni un solo subtítulo en todo el juego, todos los he implementado yo manualmente uno a uno. El único que tenía OCULTO los subtítulos era la calavera de las pistas. Pude conseguir que esa calavera sacara a la vez las voces y los subtítulos que le corresponden (que esos subtítulos sí venían -desordenados- pero venían).
Fíjate cada vez que aparece un subtítulo... Hay un pequeño movimiento en la calavera. Le he quitado la animación del movimiento de boca a la calavera. Y quien habla es la calavera siempre. Es decir, aproveché a la calavera para sacar los subtítulos.
La inestabilidad en el juego seguramente la provoca mi modificación de scripts, pero no doy con el fallo.
Publicado por: Wesker en Septiembre 12, 2016, 03:41:17 am
Te mando algunas cosas más que he visto por MP (por no spoilear más que nada).
Publicado por: Caótico Neutral en Septiembre 12, 2016, 19:51:28 pm
Publicado por: Sir Graham en Septiembre 13, 2016, 21:50:50 pm
Hola aquí estoy para seguir informando de incidencias que me han ocurrido jugando , anticipo que totalmente de poca importancia, pero
si considera el moderador que no aportan nada pues se me dice y tan amigos
Finalizado el capítulo 2º , Al principio he tenido una petada cuando baja la moza las escaleras y se oye una musiquilla "perronera" , como ya
estaba advertido en una segunda intentona salvé el juego y hala ! toda la casa pa mi . Seguí todo el capítulo sin incidencias, y eso que la
anticuaria debió de quedar harta de tanta pregunta pero na , contestó a todo y sin problemas llegué al granero donde no pude sino esbozar
una sonrisa indulgente ante lo que allí sucede. Luego hago el resto y cuando al final del capitulo me dice seguir o salir salvando decido seguir y
me echan de nuevo al escritorio. Hago lo contrario salvo y salgo y puedo jugar y comenzar a ver la escena del 3 capitulo sin problemas
Por cierto en esta escena del picnic también noté como algún "salto o corte minimo"
Y ya para acabar suscribo a Caotico Neutral. El Ken y la Roberta deberian de pagaros la labor que habéis hecho ,
chavalones sois GRANDES :aplauso:
Publicado por: pakolmo en Septiembre 14, 2016, 02:29:49 am
Me estoy volviendo loco por saber porqué el juego peta. Sigo sin dar con la solución y ya no voy a investigar mas.
Sobre el jueves o viernes subo una versión nueva con mejoras en la traducción. Y ya la daré por finalizada.
Publicado por: shilien en Septiembre 14, 2016, 13:40:54 pm
El resultado ha sido muy bueno y no me cabe duda de que mejorará todavia más una vez que se añadan las nuevas correcciones. Grandísimo trabajo.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 14, 2016, 15:57:11 pm
La gran mayoría se han aplicado en la versión final. Correcciones en videos, imágenes, textos...
En el mensaje inicial está la traducción final.
Monthy sube esta versión al emule y borra la anterior.
Publicado por: Danfielding en Septiembre 14, 2016, 16:49:46 pm
(es que me haría ilu probar la tradu - aun no he tenido tiempo - con mi versión 7cds original).
Danfielding
Publicado por: pakolmo en Septiembre 14, 2016, 17:07:04 pm
Hay que copiar todo a dónde has instalado el juego y luego en una carpeta llamada "Archivo Resource\Para 7 CDS (dosbox)" tienes el resource.cfg que tienes que sobreescribir otra vez dónde has instalado el juego.
Si emulas debes montar los 7 cds en la unidad D: (Siempre el juego usa la unidad D:)
Publicado por: Danfielding en Septiembre 14, 2016, 17:23:16 pm
Danfielding
Publicado por: Wesker en Septiembre 14, 2016, 18:04:06 pm
Es que justo me disponía a probarla en la versión Windows a través de una partición de VMware Workstation ejecutando Windows 98 (al ser la versión Windows una aplicación 16-bits, no puedes ponerla en Windows modernos al haberse perdido toda compatibilidad con ellas) y la anterior versión de la traducción, con sus correspondientes parcheos, sí que funcionaba, aunque provocando algunos errores gráficos en forma de cortes en las digitalizaciones de los actores (por ejemplo se les cortan las piernas a veces) y también algunos descuadres de estos respecto al escenario (por ejemplo que estén más arriba de lo que deberían estar, como flotando) así como también el hecho de que los subtítulos de las FMV salgan en negro en vez de en blanco, lo que hace que se dificulte la lectura de los mismos. Pero el juego funcionaba.
Iba justo a empezar una partida desde el principio a ver si me salían cuelgues (anoche me pasé el capítulo siete entero del tirón y no me salió ni uno) cuando he visto la publicación de la nueva versión de la traducción y al ir a ponerla, me salta este error que no me salía antes.
(http://i64.tinypic.com/2v8lu7m.png)
¿Qué es lo que se supone que se ha hecho para que ahora salga esto y antes no saliese? Es una pena, quería comprobar a ver qué tal era la estabilidad del juego en esta versión. Supongo que puedo hacerlo con la anterior versión de la traducción pero ya de paso así veía también lo que se había corregido. Tendré que empezar otra partida con la versión MS-DOS en DOSBox entonces.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 14, 2016, 18:40:31 pm
Tienes dos opciones:
1. Volverte a bajar toda la traducción (que acabo de volver a subir con el script anterior que sí funcionaba en windows 98/xp)
2. Buscar de la traducción anterior los archivos 64924.src y 64924.hep y colocarlos en la raiz del juego de windows (y además los 64928.src y 64928.hep).
Publicado por: Wesker en Septiembre 14, 2016, 18:45:52 pm
Lo de los fallos gráficos que tiene el juego en versión Windows con la traducción aplicada (no los tiene sin ella, lo he comprobado) no sé si sabrás a qué se puede deber.
Publicado por: Bulldog1980 en Septiembre 14, 2016, 19:02:22 pm
Publicado por: pakolmo en Septiembre 14, 2016, 20:40:12 pm
La traducción de Phantasmagoria 1 no es compatible con ningún windows, solo por DOSBOX. No hace falta que nadie testee la versión windows.
Traducción dada por finalizada. No se harán mas actualizaciones.
Cuando quieras haces el lanzador, Cireja.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 15, 2016, 12:17:09 pm
Corregido el script 64989 que venía con el juego y que hacía petar el juego a partir del capítulo 2 al bajar las escaleras.
Es un script relacionado con el sonido del juego.
Y ahora sí que la damos por finalizada y me quito esa espinilla del cuerpo. ;D
Publicado por: camomaro en Septiembre 15, 2016, 13:21:56 pm
¡Gran trabajo!
Publicado por: Sir Graham en Septiembre 15, 2016, 15:08:52 pm
Subida la versión 1.6 que corrige la inestabilidad del juego. Ahora sí, esta es la versión final.
Corregido el script 64989 que venía con el juego y que hacía petar el juego a partir del capítulo 2 al bajar las escaleras.
Es un script relacionado con el sonido del juego.
Y ahora sí que la damos por finalizada y me quito esa espinilla del cuerpo. ;D
LO SABIA ¡¡¡¡ Tenia ese palpito y la seguridad de que iba a ser asi. No se por que , quizás por ver la evolución de los hechos o por una
confianza total en unas personas que se ven currantes y trabajadoras. Gracias y gracias
Ahora y abusando de lo buenos que sois........... a por la segunda parte :worthy:
Publicado por: Joseph113 en Septiembre 15, 2016, 16:13:30 pm
Es cierto lo que dicen los compañeros, tendrian que pagaros por semejante curro que en su dia debieron hacer los desarrolladores de Sierra.
¡Saludos!
Publicado por: Danfielding en Septiembre 15, 2016, 16:49:43 pm
Danfielding
Publicado por: Wesker en Septiembre 15, 2016, 16:53:12 pm
(http://i66.tinypic.com/v5guo4.png)
Sospechaba que era la causa de los famosos cuelgues. La cosa es que jugando a la versión MS-DOS en DOSBox, cuando hay un cuelgue, simplemente el programa peta y DOSBox se cierra sin decirte ni pio, mientras que estos mismos fallos en la versión Windows te hacen aparecer esta pantalla de error.
Venía justo a postearlo cuando me he encontrado que esta misma mañana se ha subido una versión que parece que lo corrige. Lo probaré a ver si es verdad y no peta el juego ni en la versión MS-DOS ni en la versión Windows, a pesar de los glitches gráficos que por desgracia parece que se van a quedar en la versión Windows. Hay otro que he visto que hace que cuando aparecen esas ventanas negras con letras blancas excepcionales (las que tienes que hacer click para pasarlas o si no, no se van), como por ejemplo las que salen cuando aparece el técnico del teléfono, las letras en vez de blancas salen negras por lo que no se ven con el fondo negro de la ventana, y encima "contagia" eso a las otras ventanas con texto blanco como por ejemplo las de guardar partida y salir del juego.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 15, 2016, 22:24:16 pm
La traducción ya funciona bien para dosbox. Para windows no la vamos a hacer compatible. Habría que rehacer como mínimo todos los videos en otro color y tampoco se si es posible.
Publicado por: Wesker en Septiembre 15, 2016, 22:57:43 pm
¿Y los otros problemas como el de los personajes descuadrados respecto al escenario y el de las ventanas de conversación con marco negro a las que hay que darles "click" (salen con letras negras en vez de blancas, y encima, a partir de que te salga una, todas las demás ventanas con marco negro y letras blancas que hay para guardar partida y demás opciones te salen también negras) sabes a qué pueden deberse?
Publicado por: pakolmo en Septiembre 15, 2016, 22:59:00 pm
Publicado por: Wesker en Septiembre 15, 2016, 23:08:06 pm
Publicado por: pakolmo en Septiembre 15, 2016, 23:18:17 pm
Publicado por: lobo.rojo en Septiembre 16, 2016, 21:02:41 pm
La estoy jugando estupendamente en el Mac, en mi blog explico cómo instalarlo allí:
http://las-aventuras-del-lobo.blogspot.se/2016/09/traduccion-de-phantasmagoria.html
¡Enhorabuena!
Publicado por: pakolmo en Septiembre 16, 2016, 21:32:51 pm
Edita el link, no funciona.
Publicado por: Monthy en Septiembre 17, 2016, 14:44:39 pm
Ahora si enlace emule v1.6 estará 24/7 mientras no se estropee el disco o tenga tormenta y apague el chiringuito.
Phantasmagoria 1 - Traduccion version 1.6.rar (459.87 MiB)
Publicado por: lobo.rojo en Septiembre 17, 2016, 16:14:15 pm
Solo he tenido un par de salidas al escritorio, aunque como guardaba a menudo pude seguir sin problemas. Quiero decir que fueron cuelgues que no se repitieron:
1- granero, cuando
2- tienda de antigüedades, cuando
adjunto imágenes
Publicado por: pakolmo en Septiembre 17, 2016, 16:36:47 pm
Lo del gato ¿has usado la versión 1.6?
Lo de la cruz es raro y más porque ese script no lo he tocado para nada. Parece como si a tu versión mac le hubiera faltado memoria.
Publicado por: lobo.rojo en Septiembre 18, 2016, 00:51:15 am
Publicado por: pakolmo en Septiembre 18, 2016, 00:59:35 am
Publicado por: gabriel19681_1 en Octubre 15, 2016, 20:57:37 pm
Aprovecho de nuevo, para daros las gracias a todos los que habéis participado en esta traducción. :elmejor: :elmejor: :adoracion: :adoracion:
Publicado por: pakolmo en Octubre 15, 2016, 22:50:13 pm
Publicado por: pakolmo en Octubre 17, 2016, 13:58:14 pm
Me ha pasado como a lobo.rojo, el primer testeo al entrar al granero me ha petado.
Entonces he hecho dos cambios y he reempezado desde el principio. Hasta el capítulo 6 en el mismo punto que el lobo...
Pensad que todo el peso de los subtítulos está en un archivo de 24k, que originalmente ocupaba 3k...
Publicado por: Sir Graham en Octubre 17, 2016, 22:08:32 pm
Ole, Ole, !
Eso, pícate e insiste que así cuando yo vuelva a "la Mansión", seguro que ya no peta.
Es broma, (ya sabes que con tu trabajo he "quedao" agradecido "pa" los restos )
:adoracion:
Publicado por: pakolmo en Octubre 23, 2016, 03:32:12 am
Los archivos 1111.src y 1111.hep ahora ocupan un poco menos.
Aunque he dejado esos mensajes de reajuste de ventana (ventanas negras) por si las moscas.
He vuelto a pasarme el juego aplicando este nuevo script 1111 y esta vez sin ningún fallo.
La versión es la 2.0
IMPORTANTE: Hacer una instalación completamente nueva, no ejecutar el juego en inglés y aplicar el parche traductor.
Por fin me quito esa espina del cuerpo. Aunque me gustaría que me lo reconfirmara alguien (y me diga que no le ha petado ni una vez al jugarlo).
http://www.pakolmo.galeon.com/Phantasmagoria1.htm (http://www.pakolmo.galeon.com/Phantasmagoria1.htm)
Publicado por: pakolmo en Octubre 27, 2016, 04:28:14 am
En el link de arriba o en el mensaje inicial.
Publicado por: bbypka en Octubre 28, 2016, 15:32:55 pm
Despues, (todo desde el cariño y con una burla :P), ya os vale (o ya te vale si has sido tu solo pakolmo), con lo bien que estaba la traduccion en la carpeta tradu, con el juego por otro lado, todo bien organizadito y para que la gente no se pierda (e incluso mejor para actualizaciones)... pues no, ahora soltais todos los archivos en la carpeta del juego :asisehace:, para que se mezcle todo (aunque no he conseguido que la traduccion funcione creo que la idea es meter ahi los archivos ¿no?).
Por ultimo, editando el resource nuevo y poniendo una nueva direccion para las cosas (a una carpeta que se llama tradu ;D) he conseguido que funcione la traduccion, ha sido modificar esas lineas, dejar la carpeta tradu y voila!!, funciona :ja2si:.
Me quedan un par de dudas respecto al resource, se suponia que el sonido con mt32 era mejor que con sound blaster, pero en este nuevo resource habeis cambiado la configuracion poniendo sblaster en lugar de mt32, la pregunta es, esto se ha hecho queriendo? (por cuestiones de compatibilidad o por que es mejor), es un fallito tecnico?, o da totalmente igual lo que ponga ahi?
Tambien hay un par de cosillas mas cambiadas pero que supongo seran a mejor, como la velocidad cpu (no nombro la opcion language porque es un poco tonto :lol:).
En fin, dudillas...
Publicado por: pakolmo en Octubre 28, 2016, 16:02:08 pm
Imagino que es la de cireja. ¿Has bajado esos 7 cds?
Publicado por: bbypka en Octubre 28, 2016, 17:03:20 pm
y nada de nada (Version 7cds 1.001...)
Uso estos cds de Danfielding https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=6877.60
- Por fin, aquí están los Cd's procendentes de la copia de mi original, versión 1.100.000UK / 1.000.001UK (parece ser que es la versión más actualizada posible). Hay que descomprimir los archivos .rar dentro del directorio 'CD' del preparado para DosBos de Cireja.
Publicado por: pakolmo en Octubre 29, 2016, 01:07:09 am
Publicado por: pakolmo en Octubre 29, 2016, 08:55:30 am
El link está en el primer mensaje. Esperaros un par de horas para bajarlo.
Y si quereis ver mi primera guia para Steam sobre la instalación de la traducción de las versiones Steam y/o Gog.
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=787792132&tscn=1477574165
Publicado por: pakolmo en Diciembre 18, 2016, 23:34:11 pm
Publicado por: gnomortallpride en Diciembre 23, 2016, 21:44:31 pm
Tengo la versión de GOG, esta instalandose y luego probaré la traducción.
Muchas gracias de antemano, luego de probar comento como ha ido. ¿sabes si hay traducción para la segunda parte?
Un saludo!
Publicado por: gnomortallpride en Diciembre 24, 2016, 00:28:25 am
Publicado por: pakolmo en Diciembre 24, 2016, 01:24:49 am
Publicado por: gnomortallpride en Diciembre 24, 2016, 06:03:38 am
Publicado por: pakolmo en Diciembre 24, 2016, 09:20:20 am
Genial! ¿tenéis algún sistema para realizar donaciones?
No, no tenemos nada así.
Publicado por: pakolmo en Enero 13, 2017, 05:06:32 am
Para solucionarlo modificar el archivo DOSBOX\dosboxPHANT_single.conf
Y en la última linea poner SIERRA.exe -o resource.cfg
Habrá una versión 2.5 de la traducción de Phantasmagoria 1, tal vez la semana que viene, dónde se cambiará la fuente de todos los videos (VMD) y se verá un poco más nítida.
Publicado por: pakolmo en Enero 13, 2017, 06:08:39 am
Actual
(http://www.galeon.com/pakolmo/phantas1old.jpg)(http://www.galeon.com\pakolmo\phantas1.jpg)
Próxima versión
Publicado por: pakolmo en Enero 13, 2017, 14:18:01 pm
https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13274.msg120423#msg120423
Publicado por: Monthy en Enero 14, 2017, 21:04:45 pm
Publicado por: rogerwilco en Febrero 15, 2017, 00:51:36 am
Muchísimas gracias por tanto esfuerzo... han hecho feliz a otro aventurero ;D
Publicado por: pakolmo en Abril 10, 2017, 15:16:28 pm
Esta vez soluciona un error con las músicas de fondo.
Publicado por: WeirdZod en Abril 14, 2017, 17:46:20 pm
En el primer mensaje está el link hacia la versión 2.6 de la traducción.
Esta vez soluciona un error con las músicas de fondo.
Por favor ¿Lo podrías revisar?
Es que creo que el único archivo que cambia de la 2.5 a la 2.6 es el "PDOCO.TXT" y no influye en el juego ¿No?
Publicado por: pakolmo en Abril 17, 2017, 08:14:44 am
El pdoco.txt se lee en el menú acerca.
Publicado por: WeirdZod en Abril 17, 2017, 15:23:29 pm
Publicado por: pakolmo en Mayo 21, 2017, 22:37:41 pm
La lista de juegos compatibles en la futura versión ScummVM son:
Gabriel Knight
Gabriel Knight 2
King's Quest VII
King's Questions
Leisure Suit Larry 6 (hi-res)
Phantasmagoria
Police Quest 4
Shivers
Space Quest 6
Torin's Passage
Publicado por: pakolmo en Mayo 21, 2017, 23:31:49 pm
Publicado por: Danfielding en Mayo 22, 2017, 00:26:16 am
Danfielding
Publicado por: pakolmo en Mayo 22, 2017, 16:22:37 pm
- Vayapordiós. Yo volvería a empezarla para tener una versión compatible :wacko: :lol:.
Danfielding
¡Muy buena! :lol:
Publicado por: Sir Graham en Mayo 22, 2017, 17:37:43 pm
Yo de vosotros no apostaría, que igual perdéis ;)
Lo que no pueda el Gran Pako todavía no está escrito
:elmejor: ( Que me lo digan a mi )
Pero mejor usar el :dosbox: y que nos siga dando alegrías con otros trabajos
:adoracion:
Publicado por: pakolmo en Mayo 22, 2017, 17:52:24 pm
Espero no tenerlos que tocar más.
Publicado por: pakolmo en Julio 27, 2017, 19:41:16 pm
La versión 2.5 era estable pero hacía que las músicas del juego dejasen de reproducirse a los pocos segundos.
La versión 2.6 hacía que las músicas se escucharan completas. Tenía erroneo el video introductorio del capítulo 3 y volvía a ser inestable como en versiones anteriores por problemas del script de sonido.
La versión 2.7 y final
Trae reparado el video de la introducción del capítulo 3.
Hace que las músicas se escuchen completas.
Corrige las salidas de escritorio del capítulo 2 (tras la música de la escalera)
Corrige las salidas de escritorio del capítulo 3 (tras hablar con Harriet)
Corrige las salidas de escritorio aleatorias
Corrige las salidas de escritorio del capítulo 5 (Cuando Don habla con Mike)
Lo mas importante: Trae modificado y corregido el script de sonido que ha dado tantos problemas durante 10 meses.
El juego se debería poder jugar de principio a fin sin que se cierre.
El link lo teneis en el mensaje inicial de la traducción (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13274.msg120423#msg120423).
PD: Cireja, por favor, arregla tu preinstalado con estas correcciones.
Los nuevos archivos son 3070.vmd, 30705.vmd, 64989.scr y 64989.hep.
Publicado por: cireja en Julio 29, 2017, 16:09:19 pm
...
PD: Cireja, por favor, arregla tu preinstalado con estas correcciones.
Los nuevos archivos son 3070.vmd, 30705.vmd, 64989.scr y 64989.hep.
El preinstalado no incluye la traducción. No le afectan los cambios. Aún así, lo actualizaré, ya que veo que el txt informativo es nuevo.
Publicado por: pakolmo en Diciembre 18, 2017, 21:33:36 pm
Arreglos en varios videos corruptos del capítulo 7.
Publicado por: Danfielding en Diciembre 18, 2017, 21:49:35 pm
Danfielding
Publicado por: Chyron en Diciembre 19, 2017, 09:57:50 am
¡Muchas gracias, pakolmo!
Publicado por: pakolmo en Diciembre 22, 2017, 00:51:31 am
- Funciona en ScummVM?
No, es imposible que funcione porque ScummVM usa scripts originales y aquí hay varios modificados (el que saca los subtítulos por pantalla por ejemplo).
El que sí podría funcionar es Phantasmagoria 2.
Publicado por: Sergiosisu en Diciembre 24, 2017, 18:20:55 pm
Gracias y un saludo.
Publicado por: pakolmo en Diciembre 24, 2017, 20:32:38 pm
Publicado por: RodrigoH17 en Diciembre 24, 2017, 20:47:14 pm
Publicado por: Sergiosisu en Diciembre 24, 2017, 21:32:23 pm
Un saludo.
Publicado por: pakolmo en Enero 01, 2018, 21:13:01 pm
Para descargar, Ver mensaje inicial (https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=13274.msg120423#msg120423).
Publicado por: Danfielding en Enero 01, 2018, 21:18:21 pm
Danfielding
Publicado por: pakolmo en Enero 01, 2018, 21:31:43 pm
Además, he tenido que reestructurar las carpetas del parche. Ahora ya no existe una carpeta VMDTRA, sino que todo irá sobreescrito en la VMD.
El juego, lo detecta como ENGLISH, pero todo se traduce apareciendo los subtítulos por pantalla.
En la consola de ScummVM da siempre WARNINGS, pero no pasa nada.
Publicado por: Wesker en Enero 10, 2018, 03:00:45 am
El domingo me di cuenta de un fallo en un script que hacía que se colgase.
Además, he tenido que reestructurar las carpetas del parche. Ahora ya no existe una carpeta VMDTRA, sino que todo irá sobreescrito en la VMD.
El juego, lo detecta como ENGLISH, pero todo se traduce apareciendo los subtítulos por pantalla.
En la consola de ScummVM da siempre WARNINGS, pero no pasa nada.
Para que lo detecte como SPANISH, solo hay que pasar la traducción a formato instalador, pasarles el instalador a los de ScummVM, y ellos lo hacen sin problema alguno. Simplemente si está en formato "copiar y pegar archivos" entonces no lo hacen porque de esa forma les parece alegal.
Y lo mismo con casi todas las fantraducciones menos alguna que otra que sí se oficializó, pero han sido pocas.
Publicado por: pakolmo en Enero 10, 2018, 03:49:40 am
Publicado por: ivanlakersss666 en Febrero 02, 2019, 16:04:14 pm
Publicado por: pakolmo en Febrero 02, 2019, 22:26:35 pm
El fallo está que no está leyendo los vídeos traducidos de extensión vmd. No debe estar apuntando bien la configuración del resource.cfg.
Como no sé si ejecutas por dosbox o scummVM lo más sencillo es que machaques (copiar y pegar) los vídeos de la traducción por los originales en tu disco duro.
Edito: En la traducción hay una carpeta resource, con varios resource.cfg según la versión que ejecutas. Estoy imaginando que es la versión CD y Dosbox. Lo copias en la carpeta del juego.
Además, en la traducción hay un txt explicando cómo usar la traducción.
Publicado por: ivanlakersss666 en Febrero 05, 2019, 16:54:19 pm
Publicado por: Coque_Mad en Marzo 26, 2019, 12:58:38 pm
Publicado por: Duke Fuckem en Septiembre 11, 2020, 00:24:35 am
Que pasada voy a probar.
Publicado por: pakolmo en Septiembre 11, 2020, 01:39:21 am
Y Coque_Mad, lo mismo.
Publicado por: cack en Septiembre 11, 2020, 18:32:53 pm
me refiero a si lo tengo en el launcher de dos box en vez de instalado localmente en una carpeta
espero se entienda gracias
Publicado por: Duke Fuckem en Septiembre 11, 2020, 19:43:51 pm
Publicado por: cack en Septiembre 11, 2020, 20:21:22 pm
saludos^-^
Publicado por: Duke Fuckem en Septiembre 11, 2020, 22:55:22 pm
Publicado por: Baldric en Junio 14, 2021, 22:32:36 pm
En cuanto a la traducción, estoy volviéndome un poco loco para continuar jugando. El juego me aparece ya con los textos en español pero me da errores como el de la foto, se me cuelga y se sale a dosbox. Adjunto mi resource.cfg por si alguien me puede echar una mano. Estoy usando la versión de 7 cd's en dosbox y he usado el resource de la carpeta para la versión de 7 CD's
(https://i.postimg.cc/hjwP5Zqc/Sin-t-tulo-1.jpg) (https://postimages.org/)
Datos de RESOURCE.CFG
videoDrv = VESA.DRV
soundDrv = SBPRO.DRV
audioDrv = DACBLAST.DRV
joyDrv = NO
directory = \PHANTA
minCPU = 486
minDOS = 500
mode = protected
CD = yes
CPU=486
CPUSpeed=63
VideoSpeed=400
CDROM=2
mouseDrv = NONE
memoryDrv = NONE
language = 1
audioSize = 22k
cmd = phcd.bat
cd = yes
smartdrv = yes
hires=630,450
midiBuffSize5=30000
midiBuffSize6=65000
vmdRgb=35
ÿÿÿÿÿÿ
resaud=D:\
resmap=D:\
ressfx=D:\
rescdisc=D:\
sync=D:\
movieDir=.\vmd
patchDir=C:\PHANTA;D:\; D:\patches
robot=C:\PHANTA;D:\patches;D:\robot
audiosize=63
****EDITO****
Me autocontesto, si a alguien más le pasa, sólo tiene que cambiar la línea
movieDir=.\vmd
por la siguiente
movieDir=.\vmd;D:\vmd
Llevo jugando más de dos horas, he terminado un capítulo entero y todos los textos bien, sin fallos y sin cuelgues ^^
Publicado por: tonil26734 en Abril 09, 2022, 19:34:51 pm
Por cierto estoy jugando a la version de 7CDs en Windows 98 usando 86Box, pero veo que las letras estan negras sobre fondo socuro... no se si esto es así o se puede cambiar modificando algun parametro para cambiar el color de las letras
La version la bajé de https://pakolmo.netlify.app es "PH1_TRA_ES_FINAL.rar (463M)" que hay en un Google Drive
saludos!
(https://i.imgur.com/d6bvrAG.png)
Publicado por: pakolmo en Abril 09, 2022, 22:51:02 pm
Aunque no fueron utilizados, así los diseñó Sierra originalmente.
Publicado por: pakolmo en Abril 12, 2022, 12:09:33 pm
¡Os traigo la versión 3.5 de la traducción de Phantasmagoria!
Se diferencia en la aparición de los textos encima de los menús y no sobre los videos y que las ventanas son de fondo negro y con la fuente de letra blancas.
¡Espero que la probéis y digáis!
La podéis descargar de Pakolmo Tradus (https://pakolmo.netlify.app/).
Publicado por: WeirdZod en Abril 12, 2022, 12:24:58 pm
:rolleyes:
Publicado por: pakolmo en Abril 12, 2022, 13:49:29 pm
Publicado por: cireja en Abril 12, 2022, 17:44:52 pm
Gracias
Publicado por: pakolmo en Agosto 27, 2022, 20:07:57 pm
Es por eso que se vuelve a una versión anterior donde las ventanas ya no son negras con letras blancas.
Podéis bajar la traducción sin el error desde Pakolmo Tradus.
Publicado por: pakolmo en Agosto 29, 2022, 20:11:20 pm
Publicado por: koke_ween en Agosto 30, 2022, 22:44:11 pm
Publicado por: pakolmo en Noviembre 07, 2022, 04:17:01 am
Aquí me reflipo más. ¿Y si le metemos una especie de codec que acepte mkv o mp4 con mejor escalado de imagen?
No sé si es posible, pero lo consultaré. Aunque ahora no es el momento.
Publicado por: Otaku_fanatic en Noviembre 07, 2022, 10:37:54 am
¿Y si os digo que me está apetenciendo cambiar el parche para ponerle ventanas automáticas a los videos VMD y no tener que subtitularlos?
Aquí me reflipo más. ¿Y si le metemos una especie de codec que acepte mkv o mp4 con mejor escalado de imagen?
No sé si es posible, pero lo consultaré. Aunque ahora no es el momento.
Te puedo decir que tienes apetencias muy interesantes...
Publicado por: pakolmo en Noviembre 07, 2022, 14:37:15 pm
Te puedo decir que tienes apetencias muy interesantes...
Creo que se me ha ido un poco al pensar que esto fuera posible. De momento seguirá tal cual.
Publicado por: pakolmo en Diciembre 26, 2022, 08:20:01 am
Se ha borrado 37.scr y 37.hep del parche.
Publicado por: pakolmo en Diciembre 27, 2022, 04:05:54 am
Publicado por: Otaku_fanatic en Diciembre 27, 2022, 09:20:00 am
Publicado por: cireja en Diciembre 27, 2022, 14:42:05 pm
Actualizo el parche (27/12) con ventanas rojizas y textos en blanco. Se añade 37.hep (sin 37.scr)
Buenas.
Acabo de pillarlo y el 37.hep no está. ¿?
Publicado por: pakolmo en Diciembre 27, 2022, 19:04:49 pm
Publicado por: pakolmo en Junio 24, 2023, 13:38:56 pm
Se está trabajando en las traducciones al Hebreo.
Publicado por: pakolmo en Agosto 22, 2023, 22:47:06 pm
La gran diferencia es que han modificado scummVM (con la daily built) y los subtítulos en los videos VMD vienen en archivos SRT.
El resto de subtítulos están basados en la versión española que sincroniza con tiempos dependiendo del video ROBOT según scripts.
Os paso el parche de traducción de Phantasmagoria 1 al Hebreo (https://github.com/adventurebrew/HebrewAdventure/releases/tag/phant1_v1).
Publicado por: nagual en Febrero 06, 2025, 17:17:08 pm
El link del post principal no funciona ;)
https://drive.google.com/file/d/1WMRZS12RI0xL42dO61z-FzV0zFRwvDGG/view
Publicado por: pakolmo en Febrero 06, 2025, 18:35:50 pm
Publicado por: L@Zar0 en Febrero 07, 2025, 20:47:48 pm
No me quiero imaginar la cantidad de videos que habrás tenido que subtitular en el Phantasmagoria.
Y por eso tb me paso por aquí, no sé si tienes aún ese FFmpeg modificado, pero me gustaría poder editar el video del SQ6, al menos poner la fuente original, que no sé si es posible...
Publicado por: pakolmo en Febrero 07, 2025, 23:32:09 pm
Y por eso tb me paso por aquí, no sé si tienes aún ese FFmpeg modificado, pero me gustaría poder editar el video del SQ6, al menos poner la fuente original, que no sé si es posible...Tengo la información en un email pero no logro encontrarlo. Pero es un tema de que no carga las busquedas.
Las herramientas se usan en Linux.
Publicado por: pakolmo en Febrero 07, 2025, 23:52:50 pm
Pero el código a compilar está aquí (https://github.com/multimediamike/FFmpeg/tree/feature/VMD_encoder):
Publicado por: L@Zar0 en Febrero 08, 2025, 00:54:19 am
He tenido que instalar el MSYS para tener un entorno tipo linux en el pc con Win11, y lo estoy intentando compilar. Pero tarda un poco, son muchas librerías, igual llevo 10 minutos compilando. Y que no se cuelgue, que ya me ha pasado, y he tenido que modificar un .h para que me lo cogiera.
Ya te comentaré. Esperaba tener esa suerte de que el chaval te lo hubiera pasado compilado.
Y tampoco sé muy bien cómo usarlo aún en caso de compilarlo bien.
PD: Si necesitas ayuda te digo, pero yo no tenía ni papa. Está todo en internet. Igual para el Phantasmagoria te interesa.
PD2: La otra utilidad, el VMDSubs sí que lo he podido descargar y compilar. Pero creo que el FFmpeg suyo modificado te saca un archivo intermedio para poner los subtítulos, y luego con el VMDSubs lo montas.
Publicado por: pakolmo en Febrero 08, 2025, 01:46:06 am
El ffmpeg te sacaba un archivo intermedio.
Luego con un script de python se añade al original creando un archivo final.
He perdido mis montajes linux con las herramientas compiladas.
Publicado por: pakolmo en Febrero 08, 2025, 02:28:44 am
Va a ser difícil rescatar las herramientas ya en 2025.
Publicado por: pakolmo en Febrero 08, 2025, 03:18:48 am
Terminal:
-> sudo apt-get install git build-essential yasm
-> sudo apt-get install libass-dev
-> git clone https://github.com/multimediamike/FFmpeg ffmpeg-vmd
-> cd ffmpeg-vmd
-> git checkout feature/VMD_encoder
-> git log
-> ./configure --enable-gpl --enable-libass
-> make
-> ./ffmpeg_g -i 1.vmd -vf ass=1.ass:disable_blending=1 -y 1-intermediate.vmd
-> ./tools/remux-vmd.py 1.vmd 1-intermediate.vmd 1-final.vmd
-> gcc tools/subtitle-vmd.c -o subtitle-vmd -lm -lass
-> ./ffmpeg -i 1540.vmd -f framecrc -y /dev/null
-> mv raw-vmd-frames 1540-raw-vmd-frames
-> ./subtitle-vmd 1.ass 1540.vmd 1540-raw-vmd-frames 1540-subtitled.vmd
Publicado por: L@Zar0 en Febrero 08, 2025, 10:39:10 am
Si quieres probar tú, no hace falta instalar linux. Puedes instalar MSYS2:
https://www.msys2.org/
Eso te crea un entorno linux en windows (muy sencillo, pero para compilar y hacer este tipo de cosas sirve).
Te crea diferentes instancias, entre ellas las del MinGW (32 y 64 bits) para compilar aplicaciones.
Cuando lo ejecutas te sale una línea de comandos tipo linux:
(https://i.imgur.com/jnQju8G.png)
Ahí ya se ve claramente que me falla el libass, aunque he descargado el paquete.
Los paquetes se descargan con pacman tipo: "$ pacman -S <paquete>" pero tienes que buscar en google el nombre exacto. Su propia web creo que tiene una lista.
También mírate esto. Creo que .ass permite hacer fondos negros para el texto y eso solucionaría lo de la fuente:
https://stackoverflow.com/questions/25870169/how-to-set-background-to-subtitle-in-ffmpeg
Bueno, voy a ver si lo puedo compilar de nuevo.
Publicado por: pakolmo en Febrero 08, 2025, 12:34:30 pm
Tuve que modificar el archivo mathops.h dejandolo así:
#define NEG_SSR32 NEG_SSR32
static inline int32_t NEG_SSR32( int32_t a, int8_t s){
return a;
}
#define NEG_USR32 NEG_USR32
static inline uint32_t NEG_USR32(uint32_t a, int8_t s){
return a;
}
Para tu error:
sudo apt-get install libass-dev
Creo que lo tengo funcionando ahora mismo.
Método 1:
./ffmpeg_g -i 1.vmd -vf ass=1.ass:disable_blending=1 -y 1-intermediate.vmd
python2.7 ./tools/remux-vmd.py 90.vmd 90-intermediate.vmd 90-final.vmd
Método 2:
./ffmpeg -i 1540.vmd -f framecrc -y /dev/null
mv raw-vmd-frames 1540-raw-vmd-frames
./subtitle-vmd 1.ass 1540.vmd 1540-raw-vmd-frames 1540-subtitled.vmd
*Se recomienda el Método 2
También mírate esto. Creo que .ass permite hacer fondos negros para el texto y eso solucionaría lo de la fuente:
https://stackoverflow.com/questions/25870169/how-to-set-background-to-subtitle-in-ffmpeg
No es tan sencillo, porque la paleta de colores aumenta y puede pasarse de los 256 colores.
Publicado por: L@Zar0 en Febrero 08, 2025, 20:07:02 pm
He tenido que tocar alguna cosa más que el mathops.h, un par de cosas más, pero ya está. Por lo visto no todos los linux son iguales. Al final todo lo he hecho bajo windows. Tengo el ffmpeg_g.exe y el VMDSubs.exe para hacer estas traducciones según el método 2. Aunque al compilarlo todo con MinGW bajo MSYS, el ffmpeg_g.exe requiere de unas cuantas librerías (.dlls). Creo que es porque no he añadido el "static" como flag. Pero bueno...
Esto es lo que he conseguido para el SQ6. Es el 90.VMD modificado, y el video es el reproducido por el juego bajo ScummVM 2.9.0 stable. El 1090.VMD no lo voy a tocar, es el de baja resolución creo, y a estas alturas dudo que alguien lo use. Y si no, pues que use el inglés. xD:
Te dejo en mega el lote, el ffmpeg_g, el .ass que he usado (el primer Dialogue mete un fondo negro, usando el texto en negro, y así se come las líneas inglesas), el VMDSubs.exe y el 90SUBS.VMD (que es ya el 90.VMD del video por si lo quieres sustituir en tu traducción)... Si tienes algún problema o me quieres comentar algo, pues bueno por aquí, o por el Discord de DLAN o incluso scummvm. Si lo pruebas con el Phantasmagoria, pues ya me dirás. ;)
En windows he tenido que usar el ffmpeg_g de esta forma:
C:\>ffmpeg_g -i 90.VMD -f framecrc -y /kk2
* /kk2 es una carpeta que no existe. Entonces te crea el archivo raw de 90 y pico megas.
El VMDSubs tiene info sobre cómo se usa si lo ejecutas sin parámetros. No sé si pedirá algún runtime.
Y el .ass, pues he añadido cosas para que quede tal y como se ve. Por ejemplo la letra es verde, pero tiene un contorno (Outline) con un verde más oscuro para que difumine bien. Lástima no poder usar la fuente original del juego.
https://mega.nz/file/icYU2bQa#Gp07J55pTg8wd_NxOsDqJTX8kAdVPiq3krg77FUFdcw (https://mega.nz/file/icYU2bQa#Gp07J55pTg8wd_NxOsDqJTX8kAdVPiq3krg77FUFdcw)
Publicado por: pakolmo en Febrero 09, 2025, 00:10:28 am
Fui yo el que después de hablar con gente como Al Lowe, Jane Jensen, Ken Williams que no fueron de ninguna ayuda, acabé encontrando a Mike por sus conocimientos con el formato VMD. Tuve que insistir mucho y pasar pequeños test de conocimeinto y adaptarme a lo que me decía. Alguna vez me dijo que si no me hubiera adaptado como que las herramientas fueran en linux me hubiera mandado a paseo.
Luego tienes los videos ROBOT. Aquí a Mike se le ocurrió una aplicación bastante primitiva para subtitular que no utilizamos finalmente. Yo descubrí la manera de llamar a los subtítulos o archivos msg cada vez que estos videos ROBOT se ejecutaban por pantalla y meterles un pequeño temporizador. Y también se podía quedar algún subtítulo enganchado en pantalla eternamente, cosa que ya no ocurre.
Te agradezco que hayas pasado las herramientas a formato windows, pero después de 9 años ya no son de demasiada utilidad. Tenemos todos los juegos ya modificados menos RAMA que no es posible.
Para mí PH1 y PH2 están finalizados. Y Phantasmagoria 1 en español es un milagro.
Publicado por: L@Zar0 en Febrero 09, 2025, 01:57:54 am
Yo solo quería dejar aquí las tools para windows. Entiendo que nunca se llegaron a compilar para windows, por si en un futuro hay que modificar algún subtítulo o lo que sea. Tan solo quería dejar un poco mejor los subtítulos del SQ6, eso es todo.
Como dije, me alegro por todo el curro que te has metido con el Phantasmagoria. Eso no tiene parangón.
Publicado por: pakolmo en Febrero 09, 2025, 06:59:11 am
Publicado por: L@Zar0 en Febrero 09, 2025, 13:26:50 pm
Me estuve leyendo todo el blog de Mike (los dos o tres blogs que habláis de esta tool y demás), y un foro donde también estuviste hablando con él creo. Se ve que el Mike este se dedica a hacer este tipo de cosas. No está nada mal.
No sé si está por este hilo el post del blog. Es este si no tengo mal entendido (y por si alguien tiene curiosidad). Entiendo que el Oscargeek eres... ¿tú?:
https://multimedia.cx/eggs/subtitling-sierra-vmd-files/ (https://multimedia.cx/eggs/subtitling-sierra-vmd-files/)
Una curiosidad, el RAMA no es posible... pero ¿por? Es solo audio puede ser? Igual por IA es posible, como las voces por IA del SQ5 que hizo el chaval...
Publicado por: pakolmo en Febrero 09, 2025, 19:18:27 pm
No sé si está por este hilo el post del blog. Es este si no tengo mal entendido (y por si alguien tiene curiosidad). Entiendo que el Oscargeek eres... ¿tú?:
No soy ese. Oscargeek apareció de la nada para intentar hacer otra traducción de Phantasmagoria. Se pasó también por abandonsocios y por desgracia y miedo me vi forzado a modificar toda la información en abandonsocios. Cosa que me arrepiento. Fijate que el 19 de agosto de 2016 hice la escabechina en abandonsocios.
No tengo ni idea de cómo modificar RAMA. Es sci32 y el tema audio no lo domino muy bien. Aunque no es un juego que me llame del todo para la magnitud del proyecto de traducción.
Publicado por: pakolmo en Febrero 09, 2025, 20:06:03 pm
Con Mike salieron adelante traducciones como:
- Return to RingWorld
- Dementia
- Phantasmagoria 1
- The Hardy Boys
- Duke Grabowsky
Y también lo intentó con:
- Pajama Sam 1
- Missing on Lost Island
Aunque finalmente se usaron otras herramientas.
Publicado por: pakolmo en Febrero 09, 2025, 20:31:39 pm
En windows he tenido que usar el ffmpeg_g de esta forma:
C:\>ffmpeg_g -i 90.VMD -f framecrc -y /kk2
* /kk2 es una carpeta que no existe. Entonces te crea el archivo raw de 90 y pico megas.
El VMDSubs tiene info sobre cómo se usa si lo ejecutas sin parámetros. No sé si pedirá algún runtime.
Y el .ass, pues he añadido cosas para que quede tal y como se ve. Por ejemplo la letra es verde, pero tiene un contorno (Outline) con un verde más oscuro para que difumine bien. Lástima no poder usar la fuente original del juego.
https://mega.nz/file/icYU2bQa#Gp07J55pTg8wd_NxOsDqJTX8kAdVPiq3krg77FUFdcw (https://mega.nz/file/icYU2bQa#Gp07J55pTg8wd_NxOsDqJTX8kAdVPiq3krg77FUFdcw)
El ffmpeg_g me da error en "libpng16-16.dll"
"No se encuentra el punto de entrada del procedimiento inflateReset2 en la biblioteca de vínculos dinámicos."
Publicado por: L@Zar0 en Febrero 09, 2025, 21:07:23 pm
https://github.com/msys2/MINGW-packages/issues/813 (https://github.com/msys2/MINGW-packages/issues/813)
Te vuelvo a subir el paquete con el zlib1.dll incluido a ver si ahora te tira.
https://mega.nz/file/jFpCDYLb#LNy9Nn7YoieGwYQp2uQiny7omtHK25_msU2l7LbTazE (https://mega.nz/file/jFpCDYLb#LNy9Nn7YoieGwYQp2uQiny7omtHK25_msU2l7LbTazE)
Publicado por: pakolmo en Febrero 10, 2025, 00:56:51 am
>ffmpeg_g.exe -i 34031.VMD -f framecrc -y /kk2
ffmpeg version N-79170-g53f6b764d0 Copyright (c) 2000-2016 the FFmpeg developers
built with gcc 14.2.0 (Rev2, Built by MSYS2 project)
configuration: --enable-gpl --enable-libass
libavutil 55. 19.100 / 55. 19.100
libavcodec 57. 30.100 / 57. 30.100
libavformat 57. 29.100 / 57. 29.100
libavdevice 57. 0.101 / 57. 0.101
libavfilter 6. 39.102 / 6. 39.102
libswscale 4. 0.100 / 4. 0.100
libswresample 2. 0.101 / 2. 0.101
libpostproc 54. 0.100 / 54. 0.100
Input #0, vmd, from '34031.VMD':
Duration: N/A, start: 0.000000, bitrate: 352 kb/s
Stream #0:0: Video: vmdvideo, pal8, 320x240, 15 tbr, 15 tbn, 15 tbc
Stream #0:1: Audio: vmdaudio, 22050 Hz, mono, s16, 352 kb/s
/kk2: Permission denied
He creado la carpeta kk2 y tampoco.
Publicado por: L@Zar0 en Febrero 10, 2025, 01:22:15 am
(https://i.imgur.com/RJNnBad.png)
Yo pruebo con:
>ffmpeg_g.exe -i 34031.VMD -f framecrc -y /kk2
>ffmpeg_g.exe -i 34031.VMD -f framecrc -y /l
>ffmpeg_g.exe -i 34031.VMD -f framecrc -y \kk
y me lo saca...
Lo haces desde el típico command line de windows (yo uso win11 x64, y lo compilé con MinWGx64)? También soy admin.
Publicado por: pakolmo en Febrero 10, 2025, 05:21:24 am
La única manera de que se ejecute bien. Tengo el cmd y el programa como administrador. Gracias.
Publicado por: L@Zar0 en Febrero 10, 2025, 09:32:03 am
Publicado por: pakolmo en Febrero 10, 2025, 12:07:52 pm
En pruebas antiguas había creado una carpeta kk2 en c:\.
Así que inicialmente no debe existir un archivo ni carpeta "dev".
Publicado por: L@Zar0 en Febrero 10, 2025, 16:50:32 pm
Acabo de probar esto, y como es el mismo nombre del archivo que creamos, por lo visto no crea un archivo secundario, y te deja el archivo intermedio VMD que queremos:
ffmpeg_g -i 90.VMD -f framecrc -y .\raw-vmd-frames
Supongo que en teoría tendríamos que poder darle un nombre al archivo que genera la modificación... pero no he visto forma.
Publicado por: pakolmo en Febrero 27, 2025, 11:12:15 am
No se ha podido subtitular el último momento que queda sin subtítulos, cuando vemos la rata en la bodega.
Después de estos mensajes hay que hacer nuevamente click, no son mensajes automáticos como el resto del juego.
Se comprueba su buen funcionamiento en DosBox y ScummVM y la versión Steam.
(https://pakolmo.netlify.app/globo.png)Traducción PHANTASMAGORIA by Pakolmo (https://mega.nz/file/iPgHWLhS#s2w-hJFQl6VQR4l0nYvcl_g9sFZVgn-eeYsFb7bK4_c)(https://pakolmo.netlify.app/globo.png)
Publicado por: cireja en Febrero 27, 2025, 17:29:50 pm
Remata la faena y márcate el ScummVM actualizado ;D
Publicado por: pakolmo en Febrero 27, 2025, 20:10:39 pm
Esta versión no es la misma que el parche general, contiene los tres momentos (botella, rata e inventario) con subtítulos que sí se cierran automáticamente.
También he cambiado los siglos y los he puesto en números romanos o algún fallo como cenar lubina en vez de vino blanco...
Estos nuevos archivos no funcionan en DosBox, para ello usar el parche 3.8 que se ha subido recientemente.
Si necesitáis un portable autoejecutable en ScummVM de Phantasmagoria 1, este es el mejor link posible.