He echado un ojo a ver qué fuentes necesitas para ese caso en concreto.
Yo te las paso a tu correo del foro.

Es mejor retocar las fuentes que has extraído del juego con WFN-Font Editor.

Sí, me ha perecido perfecta para ir aprendiendo a traducir juegos de AGS.
Por cierto, ¿tenéis fuentes ".WFN" con ñ, ¡, ¿, etc?
Le tengo echado el ojo a esta aventura: Ancient Aliens - The Roots of Time
Funciona todo bien, excepto la fuente de la caja de diálogo que es una fuente ".WFN"

Tengo cosas mías atrasadas que lo he dejado de lado por la traducción.

¿Más o menos cuanto se tarda en pasarse el juego pasando por todas las opciones de los diálogos?

Mi tiempo es limitado para jugar.

Saludos.

Hola Muermo.

He hecho una pequeña modificación en test.adv para ponernos en los créditos al empezar el juego.
Quiero hacer un testeo completo arreglando frases.

Estaba convencido que Trasgo ocupaba menos que Duende. Veo que solo era una sustitución... ¡Mejor!

¿Vas a querer hacer un testeo detrás de mí? ¿Se lo paso luego a walas?
Walas tiene mucho ojo en esto de los testeos.

Igualmente este fin de semana quiero mirar las herramientas de traducción de una miniaventura que he sabido exportar y reimportar, pero algo falla internamente todavía.

Si quieres empezar tú el testeo, avisa y te adjunto de nuevo los archivos. Porque ya he modificado cosillas.