Yo no tengo el juego aún pero si me puedes pasar las fuentes no me importa mirarlo.

PD: El ejecutable ¿ya lo tienes traducido?

Sí, pero imagino que hay cosas que se pueden mejorar.

La fuente1.png me parece mejor pero al final se decidió que el "¿" va en el lugar de "/" por problemas con el test.adv. También queda mejor "desacentuar" la "j" para evitar problemas visuales.

Los hotspots no tienen ñ, pero no es problema. Podemos cambiar las "n" por "+" y pillaría la "ñ redibujada". Pero hay que hacerlo en todo el código.

La imagen del capítulo 1 está dentro del test.adv (concretamente la última imagen) pero para reimportarla necesito que ocupe en tamaño menos o igual que la original. ¿Me la puedes pasar?.

Dime qué necesitas o cómo seguimos...

No sé si he hecho bien, Pero el HogGobblin se va a llamar Trasgo.

Empecé a traducirlo, el problema es que no acepta tildes ni caracteres españoles, así que para hacer una chapuza lo he dejado.
Estoy traduciendo la demo de Captain Disaster and The Two Worlds of Riskara, son solo 728 líneas y el juego está bastante chulo, si queréis subo la demo cuando la termine.

Estoy observando que ¿los hotspots no tiene la ñ?

Saludos.

Pues si pudiera echarme una mano, me vendría muy bien.