Diamon Jones and the Amulet of the World (Traducción) [En proceso]

[muermo]

El Diamon 1, estoy retraduciendo todas las conversaciones. Tardaré unos cuantos días.

Saludos.

[pakolmo]

OK. Adelante.

No pude encontrar ningún Diamon Jones 3 - Devil's contract sin virus.

[pakolmo]

Diamon Jones 3, script de extracción y ejecutable modificado.

[muermo]

OK en la extracción y en la lectura de ficheros sueltos.

Le falta las letras españolas adicionales.

Saludos.

[muermo]

Los diálogos ya están retraducidos.

Ahora, empezaré con un gameplay para localizar errores de singular, plural, ella, él, etc. y adecuación de los textos al contexto.

Saludos.

[pakolmo]

Pasarse el juego es chungo de narices... Yo con una vez he tenido suficiente. Tanto que por mi parte no habrá segunda parte.

Cuando llegues a un libro te vas a cagar en mí también... pues hay que redibujarlo entero.

[muermo]

Pasarse el juego es chungo de narices... Yo con una vez he tenido suficiente. Tanto que por mi parte no habrá segunda parte.

Cuando llegues a un libro te vas a cagar en mí también... pues hay que redibujarlo entero.

Si señor... eso es dar ánimos... espero que no sea tanto como dices  :'(

Ya he terminado la primera parte de El Cairo y las pirámides.

Espero en los próximos días continuar con el test.

Saludos.

[muermo]

Test terminado.

Solo me queda pasar las erratas detectadas y subir los archivos. Como muy tarde estarán subidos mañana.

Saludos.

[muermo]

Hola pakolmo.

Veo que algún video tiene desfase en los substítulos. ¿Me puedes decir como se codifican con los substítulos si no es complicado?

Saludos.

Adjunto Diamon 1

[pakolmo]

Los videos son ogg y hay que añadirle subtítulos a los originales. Yo uso ffmpeg para el proceso. Va por comandos. Pregunta a una IA los comandos.

Saludos.

[muermo]

Adjunto los 3 videos modificados.

Videos

He utilizado dos comandos:

1º paso a mp4 con substítuto:

ffmpeg -i middle.ogg -vf "subtitles=subtitulos.srt" -c:v libx264 -crf 18 -preset medium -pix_fmt yuv420p -an video_subtitulado.mp4

2º. paso  de mp4 a ogg:

ffmpeg2theora-0.20.exe -v 6 -F 30 -o middle.ogg video_subtitulado.mp4

lógicamente cambiado el nombre del fichero .ogg en cada caso.

Saludos.

[pakolmo]

¿Si coges la primera versión del parche de mi web puedes generar un nuevo parche ya actualizado?

Veo que a tu descarga le sobran cosas como las directX.

[muermo]

Sí le sobraba las DirectX y Uninstall.

Hay varias imagenes nuevas que he modificado.

Diamon Jones 1 Parche español

Saludos.

[JoanMon Games]

La traducción está quedando de lujo, ahora los videos están bien sincronizados. 👏👏👏
En cuanto al juego en si, la premisa del  mismo está bien, el problema que le veo es que la detección del pixel está demasiado afinada y la animacion del puntero hace aun más dificil encotrar los puntos calientes por lo que la jugabilidad es bastante fustrante, le habría venido bien una opción para resaltar los Hotspots.

[muermo]

Yo en algunos casos, me he tenido que guiar con unos gameplay que hay por youtube.

Saludos.