Comparto más información sobre la estructura de los juegos:

Listado de ficheros comunes en los juegos en documento adjunto.

En Nancy6 y posteriores la traducción va a ser bastante más fácil ya que gran parte de texto está en el fichero AUTOTEXT contenido en CIFTREE.DAT. La estructura es la siguiente:

AUTOTEXT:

HEADER:
Signature: 0x00 - 0x0F (16Bytes) # Define el tipo de archivo
Padding: 0x10-0x11 (2Bytes)
Value: 0x12-0x13 (2Bytes)
NumEntries: 0x14-0x15 (2Bytes) # Numero de bloques de texto que contiene el fichero AUTOTEXT

A partir de offset 0x16

DATA:
Name: 0x00-0x1F (32Bytes) # Nombre o referencia del texto
Padding: 0x20 (1Byte)
Text_Lenght: 0x21 (2 Bytes)  # Longitud del texto
Text: 0x23  ... text ...  (#Text_Lenght# Bytes) # El texto  en si. Si al traducir se modifica la longitud habrá que actualizar el valor anterior.

New Line <n> # Algunos caracteres de control entre <>
New Page <n><n>

y así hasta el final.

Estoy trabajando en una aplicación python para que vuelva a generar el fichero CIFTREE.DAT: Genera nueva versión del fichero con HEADER y HASH originales , comprime LZSS y ofusca los datos de cada ENTRY de forma temporal, añade los nuevos ENTRYs modificados al CIFTREE y a continuación pega consecutivamente todos los datos de las ENTRYs).  Me falta investigar mecanismo de la zona de HASH (solo si se va a querer jugar fuera de SCUMMVM) y algunos de los valores que se almacenan en las ENTRYs.

También trabajo en otra aplicación para volver a compactar el fichero AUTOTEXT con los textos traducidos.

Ya tengo terminado el guion y el árbol de dependencias del hub principal del juego 💪




Han sido bastantes horas dándole vueltas a cómo encajar todo: historia, puzles, ritmo… intentando que no se sienta lineal, sino algo más abierto y que tenga sentido dentro del mundo (aunque a veces ese sentido sea… discutible 😄).

La idea es que los puzles no parezcan tareas aleatorias, sino que estén integrados en la narrativa y tengan cierta coherencia, evitando en lo posible los típicos puzles forzados o de relleno.

Adjunto una imagen del árbol de dependencias (está a propósito borrosa para no destripar la historia).

Esta parte que acabo de cerrar, junto con la demo/intro, representa más o menos el 50% de la historia total.

Aún queda muchísimo curro, pero tener esta base ya montada es un paso bastante gordo. Ahora toca empezar a convertir todo esto en contenido jugable.

Iré enseñando cosillas según vaya avanzando.

El principal problema que he encontrado en las últimas aventuras que he jugado (contemporáneas e incluso algunos de los clásicos) es que se desarrollan de forma muy lineal, y el diseño de puzles me parece perezoso o caótico, por eso me estoy centrando tanto en que After The Golden Age no se sienta así.

¿Os pasa también con las aventuras de ahora o soy yo que tengo mala suerte eligiéndolas?

Gracias

No uses esta guía a menos que estés realmente atascado. El juego es mucho más divertido si lo resuelves tú mismo y juegas hasta el final sin ayuda.

Nota: Esta guía da los pasos justos y necesarios para completar la aventura. Lo suyo es mirar todo y hablar con los personajes más veces de las que se indica para conocer más la historia y más detalles sobre las cosas.
(Puedes descargar el juego y la traducción pinchando en el logo de arriba.)

- Azotea. Verde. Abre ambas tapas de escape.
- Abre el panel. Usa el panel y coges el conector de circuito.

- Sótano. Púrpura. Usa la rueda de potencia.
- Coge el conector de circuito.
- Usa el conector de circuito con el dron.
- Usa el dron con la ranura de conexión.
- Usa la caja de fusibles.
- Usa los conectores de fusibles.
- Usa el elevador para subir.

- Usa el panel 2 veces (trozo de metal).
- Usa el elevador para bajar.
- Sótano. Usa el trozo de metal con la puerta de la caja de fusibles (puerta brillante).
- Usa el elevador.
- Usa la puerta brillante con el robot.
- Usa el elevador para subir.
- Usa el panel.

- Azotea. Verde. Usa el elevador para bajar.
- Usa el conector de circuito con la ranura de conexión.
- Usa la palanca para mover el imán hacia la izquierda.
- Usa el botón y el elevador subirá.
- Coge el imán (imán de carga).
- Usa el elevador para bajar.

- Púrpura. Usa el dron con la parte inferior del conducto.

- Verde. Usa el dron con el interruptor.
- Usa el elevador izquierdo para bajar.

- Coloca a MORT Verde pegado a la pared izquierda.
- Usa el dron y acércalo hacia el robot azul para atraerlo hacia el elevador de la izquierda.
- Usa el dron con el interruptor. El robot azul queda destruido.
- Usa de nuevo el dron con el interruptor para que el elevador baje.

- Usa el elevador izquierdo para subir.
- Usa el imán de carga con el dron.
- Usa el dron con la parte superior del conducto.

- Púrpura. Usa el dron con el panel para colocar el imán en el panel.
- Clic derecho para soltar al dron. Usa el imán.
- Coge el imán.
- Usa el elevador izquierdo. Está averiado y vuelve a bajar.

- Usa de nuevo el elevador y rápidamente camina hacia el lado derecho para salir del elevador.
- Usa el imán de carga con la conexión del imán.
- Usa la palanca.
- Usa el botón rojo.
- Usa el botón de llamada (verde) y usa el elevador (derecho) para bajar. Usa de nuevo el mismo elevador y cuando subas, rápidamente sal del elevador por el lado izquierdo.
- Usa el dron con el botón rojo (la caja debe estar en el lado derecho).
- Coge el imán.

- Verde. Usa el elevador izquierdo para bajar.
- Usa el elevador derecho para bajar.
- Usa la palanca.

- Púrpura. Usa el elevador izquierdo para subir.
- Usa el imán de carga con el dron y úsalo con la parte inferior del conducto.

- Verde. Usa la palanca (grúa hacia el lado derecho).
- Usa el dron y coge el objeto (imán).
- Usa el imán con el gancho y usa la palanca. Luego usa el botón para que la caja suba y se descubra un panel.
- Abre el panel y úsalo para desactivar el sensor de calor.

- Púrpura. Abre el panel y úsalo para desactivar el sensor de movimiento.
- Usa el elevador derecho para subir.

- Verde. Usa el elevador izquierdo para bajar.

- Usa el dron con el panel del centro (encima de MORT Rosa). El dron aparece portando un conector de circuito.
- Usa el dron (portando un conector) con la entrada del conducto derecha para enviarlo al lado izquierdo.
- Usa el conector de circuito que lleva el dron con la ranura de conexión izquierda.

- Púrpura. Cuando el robot amarillo se mueva hacia el centro, rápidamente abre el panel.
- Con el panel abierto, repite operación y del panel coge el imán de carga.
- Con el mismo método de acercarse rápidamente, usa la puerta oxidada con el panel. El robot amarillo queda atrapado.
- Usa la palanca (mueve el imán hacia el lado derecho).
- Usa el botón.
- Usa el dron con la ranura de conexión izquierda (conector de circuito).
- Usa el dron con la entrada del conducto izquierda.
- Usa el dron con la ranura de conexión derecha para poner el conector.
- Usa el dron con la entrada del conducto derecha para enviarlo al otro lado.
- Usa el imán de carga con el dron.
- Usa el dron con la entrada del conducto izquierda para enviarlo al otro lado.
- Usa el dron y coge el imán acoplado.
- Usa el imán en el gancho.
- Usa el dron con el robot azul. El robot queda bloqueado.

- Verde. Usa la palanca (mueve el imán hacia la izquierda).
- Usa el botón.
- Usa la granada con la celda de retención.

- Púrpura. Usa la granada con la celda de retención.

Está en archive.org, en un DVD multi idioma. Como Ultimate2000 siempre era "muy escueto" en sus mensajes, no sé si el juego original es así.

Nunca tengo claro si esta permitido, o no, poner enlaces que no se han subido personalmente, pero hasta que moderación lo decida:
https://archive.org/details/dpej2007

Aprovecho para decir que está en Steam, ahora con descuento, por menos de 7€.
https://store.steampowered.com/app/322130/Disney_Princess_Enchanted_Journey/