Martian Memorandum (Traducción) [Testeando]

[pakolmo]

Hoy durante el testeo ha sido "encuentra por qué peta". Me petaba al entrar en una sala durante el casino. He rehecho como 4 veces el archivo C13.AP moviendo 22 punteros (con 2 archivos descomprimidos y 20 DBE). Revisado el exe, movido los archivos a una instalación limpia, hasta que he encntrado el fallo en el archivo R22.AP

walas, no me hagas retocar demasiado la traducción durante tu testeo... porque esto es un poco infierno.

Mi testeo pretende estar acabado este jueves como mucho. Y pasarle el testigo a walas.

[pakolmo]

Acabo de terminar el primer testeo. En breve toca testeo de walas.

[mmogas]

Hoy durante el testeo ha sido "encuentra por qué peta". Me petaba al entrar en una sala durante el casino. He rehecho como 4 veces el archivo C13.AP moviendo 22 punteros (con 2 archivos descomprimidos y 20 DBE). Revisado el exe, movido los archivos a una instalación limpia, hasta que he encntrado el fallo en el archivo R22.AP

walas, no me hagas retocar demasiado la traducción durante tu testeo... porque esto es un poco infierno.

Mi testeo pretende estar acabado este jueves como mucho. Y pasarle el testigo a walas.

Hola Pakolmo.

Que herramienta estas utilizando para localizar y mover punteros?

Solo me falta conseguir espacio para traducir algunos objetes de Mean Street y no consigo ajustarlo manualmente.

En concreto, he identificando estructuras de datos en los ficheros ROOM# , pero hay una parte importante en el EXE  que es incontrolable a mano.

He compartido la traduccion preliminar. Seguis algun procedimiento para  hacer el testeo?

Gracias

[pakolmo]

No hay herramientas para mover punteros. Todo depende de "adivinar" cómo mover los punteros en el exe. Aquí era fácil, todos seguidos desde un punto a otro todos separados por 00.
Me he mirado el exe de Mean Street, y es una locura saber dónde está el objeto en concreto. Va a ser algo más que ir probando hasta que lo veas bien en el juego.
Hay juegos que tienen los punteros un poco encima de donde los modificas.

El testeo se trata de ir jugando al juego. Fijándote en detalles y todo. Intentando también cosas absurdas, intentar no pasartelo todo a la primera.

[mmogas]

No hay herramientas para mover punteros. Todo depende de "adivinar" cómo mover los punteros en el exe. Aquí era fácil, todos seguidos desde un punto a otro todos separados por 00.
Me he mirado el exe de Mean Street, y es una locura saber dónde está el objeto en concreto. Va a ser algo más que ir probando hasta que lo veas bien en el juego.
Hay juegos que tienen los punteros un poco encima de donde los modificas.

El testeo se trata de ir jugando al juego. Fijándote en detalles y todo. Intentando también cosas absurdas, intentar no pasartelo todo a la primera.

Gracias