Eye of the Beholder I II y III - Clasicazos roleros

[Golden]

Gracias!

[malvado24]

Nada, a disfrutarlo, y recordad que compartir es la única forma de mantener estos juegos vivos!
y no lo he comentado antes, pero ScummVM ya soporta estos dos juegos para el que prefiera tirar mejor de ScummVM que de DosBOX

[angelgoangelgo]

Hola Malvado24,

gracias por el aporte. Estoy intentando meter Eye 1 en Scummvm y no funciona bien.... Salen todas las caras de los personajes y no se ve nada más. He copiado los archivos que deben ir y nada...

https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Eye_of_the_Beholder

EOBDATA1.PAK
EOBDATA2.PAK
EOBDATA3.PAK
EOBDATA4.PAK
EOBDATA5.PAK
EOBDATA6.PAK
EOBDATA.SAV
FONT6.FNT
FONT8.FNT

¿Hay que crackearlo antes? y ¿como se hace?

Gracias.

[Darkoz Krull]

Que no caiga la versión Trilogy, la resubo por las dudas a mediafire, si alguien sabe quién la tradujo o tiene conocimiento de cómo traducir un .EXE los invito a mi post para traducir Fantasy General (la versión inglesa que trae campañas extras) cualquier ayuda, dato o una mínima idea es de agradecer.
Post: https://www.abandonsocios.org/index.php?topic=19136.msg193264#msg193264


Descarga Eye of the Beholder Trilogy  : https://www.mediafire.com/file/5gns9um5u5r1q6u/Eye_Of_The_Beholder_Trilogy_%25281991_-_1995%2529_%2528Westwood_Studios%252C_Inc.%2529.rar/file

[malvado24]

hoy descubro después de años jugando y rejugando el juego que el Eye of the Beholder 1 tenía una cinemática final en Amiga que no pudieron pasar a PC porque no cabía en los disquetes, y que sustituyeron por un texto de Enhorabuena! 

[nagual]

Que pasada, se vee genial ! 😁

Sera que hicieron lo mismo con el monkey 1 ?   

[L@Zar0]

A petición de @Neville, aquí dejo las traducciones mejoradas que hice para los Eye of the Beholder. Todas están hechas sobre la versión que ofrece GOG:

EOB1:
https://drive.google.com/file/d/1mpYHTYFHWfNYQ0qqL6pIk1XGIo2J7JKw/view

EOB2:
https://drive.google.com/file/d/1TcNhjlGuWvSTAxaVLKOsNj9-JZz3dNKM/view

EOB3:
https://drive.google.com/file/d/1GT8eed4x-L5E2MMn5KpXpZp31C_IfSvj/view

Como le he comentado, la traducción para el EOB3 está preparada para la versión de GOG, que usa el motor AESOP32. Si se quiere usar en una versión española o con ScummVM dudo que funcione. Las de los EOB1-2 habrá que probar. Sinceramente soy más partidario de usar DOSBox para estos juegos.

[Neville]

¡Gracias!

[Neville]

Pues me está dando guerra el Eye of the Beholder III... he instalado la versión inglesa del juego desde disquetes, pero luego cuando intento instalar el aesop32 (desde la imagen de disquete que tienen aquí) me da error y no puedo arrancar el juego.

Si instalo la traducción sobre la versión que tengo en castellano tampoco sé qué comando hay que entrar para arrancarlo.

[L@Zar0]

Sí, el tres  es complicado.
Primero, lo del AESOP32 SOLO funciona con la versión inglesa. Yo lo probé con la versión española (el conversor que incluye) y me dio muchos problemas. Al final tuve que extraer los archivos gráficos que me interesaban, traducirlos, incluirlos en la inglesa, y usar el conversor ya con esos archivos modificados.

Luego el juego se arranca con el AESOP32.EXE si no recuerdo mal con algún parámetro.

Para esto te recomiendo que instales la versión GOG (o Steam que creo que tb lo usa) ya que está preparado directamente.
Si usas la versión inglesa en diskettes, tendrás que hacer el montaje, instalarla y luego aplicar la conversión. Hay que leerse bien todo.

En GOG pusieron una especie de guía para hacer la conversión de AESOP16/AESOP32:
https://www.gog.com/forum/general_archive/eye_of_the_beholder_3_aesop32_guide

Y aquí la de VOGONS:
https://www.vogons.org/viewtopic.php?t=20601

El AESOP32 tb sirve para el Dungeon Hack, pero este ya no me lo voy a mirar.

[Neville]

Gracias. Mañana pruebo con las instrucciones de GOG.com a ver si me sale.

[Neville]

Vale, pues no paro de meterme en jardines.

He descargado runtime.zip y DAESOP_0_85.zip de VOGONS, y metido cada uno en su casa.

Al intentar parchear el EYE.RES de mi instalación desde disquetes con DAESOP me dice que el tamaño no concuerda. Y efectivamente, no sé por qué mi EYE.RES es mucho más pequeño.

Vale, pues pillo una instalación en inglés de otro lado y parcheo el archivo. Ahora sí funciona.

Ahora meto el EYE.RES parcheado en la carpeta del EOTB3 y cargo el juego. Error.

Tras un par de intentos, veo que hay que lanzar el juego desde START.BAT. Ahora sí carga... y peta tras la intro.

Cambio las opciones de memoria... y vuelve a petar.

Y todo esto antes de sobreescribir el juego con la traducción al castellano.

¿Puedes pasarme una versión ya parcheada y con la traducción, por favor?

[L@Zar0]

@Neville:

PM sent.

[Neville]

¡Gracias! Con esa versión del juego no ha habido problema. Funcionan bien las dos versiones, en inglés y con tu traducción al castellano.

Sólo he hecho un cambio, y es cambiar el DOS4GW.EXE por el DOS32.EXE renombrado. Eso soluciona el petardeo del sonido.

[L@Zar0]

Sí, exacto, creía que lo había incluido en el instalador de la traducción. Pero bueno, es cambiar un Extender por otro para el tema del sonido.

Me alegro de que te haya funcionado. Hicieron el AESOP32 para el EOB3 para que fuera más fluido el juego, si no en DOSBox iba muy lento. Y por eso lo usa también GOG directamente.