Life&Dead 2 - The Brain en español?

[rubenbirri]

Hola comunidad! Ando buscando el juego "Life&Dead 2 - The Brain" pero en español, he leido en muchos sitios, y aqui mismo, que este juego ha salido en español.

El tema es que no lo encuentro por ningun lado en español, solo en ingles.

Si alguien lo tiene en diskette y sería tan amable de compartirmelo, se lo agradecería mucho.

Desde ya, gracias!

Saludos!

[RodrigoH17]

Yo lo tengo, pero no se si sera problema del dosbox, pero al instalarlo solo funciona una vez, luego hay que borrarlo y volverlo a instalar, y asi cada vez que querramos jugar, muy molesto.

[Risingson]

Yo tengo aquí una versión que es el instalable. No debe de ser muy desconocida porque viene de una colección de abandonware en castellano (mayormente) de dos cds que estuvo circulando allá por el 97.

Venga, así me estreno subiendo algo.

Código: [Seleccionar]

http://www.mediafire.com/?kxeptzjvxzb6wwh

[cireja]

...Venga, así me estreno subiendo algo.

Sube la traducción del Bone

[RodrigoH17]

Si, es la misma version que tengo yo, parece que no la toma bien el dosbox, ya que la version en ingles, funciona sin problemas.

[Danfielding]

- Yo lo tengo original y en castellano, pero voy a tardar un poco en poder compartirlo. Hace tiempo que estoy en ello, pero me ha costado un huev y medio encontrar un pc con disquetera que funcionase, y además resulta que los disquettes estan protegidos (aunque una vez instalado ya no los necesitas). Así que he conseguido instalarlo y jugarlo, pero resulta que es un ordenador tan antiguo que no tiene grabadora ni los drivers para USB, así que tengo que salvar estos baches todavía. También, ya que me pongo, intentaré instalarlo y compartirlo con varias configuraciones de sonido diferentes, porque parece que es eso lo que en gran parte da problemas en Dosbox (y en Pc también).

Danfielding

[rubenbirri]

Pues gracias! Lo estoy instalando, y viendo como hacerlo funcionar!

Segun veo, genera problemas a la hora de entrar al archivo "config.dat", me dice que he cambiado de hardware o el archivo está corrupto, creo que hace referencia a la placa de sonido (yo elegi la Sound Blaster). Intente copiar ese archivo de el juego en ingles, pero sigue dando el mismo problema.

Voy a ir probando todas las configuraciones de dosbox, a ver si logro dar con la solucion.

Si tienen otra version, subanla tambien please.

Tenemos que hacerlo andar Si o Si, este es un clasico, y es una lastima que no podamos emularlo, existiendo la version en español.

[rubenbirri]

despues de hacer varias pruebas, me di cuenta en que el problema no esta en el "config.dat", sino que, el problema lo genera el "LD2.exe" de la version española....

Copié el "LD2.exe" de la version en ingles a la version española.

Y walá, el juego inicia y en un 90% en español.

El tema es que muchos textos siguen en ingles, ya que esos textos se encuentran dentro del ejecutable.

Intenté abrir el ejecutable con un editor hexagecimal, pero dentro, está todo muy codificado, osea, no hay textos simples, sino solo codigos.

Asi que tenemos un problema aun, necesitariamos a un experto que sepa trabajar archivos ".exe" y genere un crack o traduzca los textos que quedan del exe, de la version en ingles.

Pero creo que ya es mucho lio, asi que creo que nuestra solucion va a ser esa, reemplazar el exe ingles por el español, y jugar con un 80-90% del juego en español.

[Risingson]

¿Te has fijado en que no sea el clásico problema de archivos de solo lectura? Digo porque luego me di cuenta: al copiar de un cdrom a un disco duro portátil copié archivos de solo lectura.

Mira a ver si es eso.

[Risingson]

No, no es eso.

Parece que el juego da problemas siempre con dosbox.

http://vogons.zetafleet.com/viewtopic.php?t=2191

y que o bien es una versión distinta en castellano y en inglés, o bien nadie tiene la versión ya instalada en castellano.

Podríamos hacer una cosa ¿alguien tiene XP y lo puede instalar con VDMSound, o bien tiene un dos antiguo (o un windows 95/98) y puede instalarlo?

[cireja]

¿Pero es que no habéis visto lo que dijo danfielding solo un par de post más arriba? Es que parece esto el chiste ese del tío que se sentía ignorado y el doctor dijo, que pase el siguiente.

[Risingson]

Pero que con un Windows XP y un VDMSound ya da de sobra, digo. No hace falta recuperar un ordenador del trastero.

[rubenbirri]

Ahora voy a hacer otra prueba...

Cuando abro el LD2.exe en ingles con un editor, me dice que el formato es ANSI - Macintosh


Cuando abro el LD2.exe en español con un editor, me dice que el formato es ANSI - DOS/Windows

Voy a intentar dejarlo con el mismo formato que el ingles.

Aclaro que ya comprobé 100% que el causante de compatibilidad con DOSBox es solo el ejecutable. todos los demas archivos estan correctos.

Tambien aclaro, que los textos sí, estan dentro del exe, los pude encontrar, intente traducir algunos del exe ingles, y se traduce correctamente, lo unico es que es un lio, por que hay que ocupar las mismas lineas que las palabras en ingles...muyy dificil.

Son muy parecidos los exe español e ingles, solo debe de ser una linea de codigo que manda una funcion erronea e incompatible con dosbox.

Edito: No hay caso...no encuentro manera de fixear el ejecutable. Este posee una serie de comandos que el de la version en ingles no posee, por eso es que uno anda y el otro no.

[Danfielding]

-  .

Danfielding

[rubenbirri]

-  .

Danfielding

Pero bueno, por lo menos nos queda el consuelo de que si ponemos el ejecutable ingles y reemplazamos el español, el juego arrancará en un 80-90% en español, todos los manuales, cursos y demas salen en español.

jejej..Algun dia o mejorará DOSBox o alguien se atreverá a traducir el ejecutable ingles.