Autor Tema: Unreal II - the awakening (español)  (Leído 4243 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado darkpadawan

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 389
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 23, 2004, 14:53:25 pm
    • Ver Perfil
    • www.clandlan.net
Unreal II - the awakening (español)
« en: Mayo 24, 2013, 21:39:38 pm »
Buenas,

no sé si el juego se considera abandonware o no. En realidad, en mi caso ni siquiera me haría falta, me explico:


estoy intentando armar una traducción a base de sacar los textos de una edición española para poder traducir las versiones que andan por ahí, como la de Steam o GoG.
Así que si por un casual alguien tiene el juego y me puede echar una mano, le digo qué archivos me hacen falta y si los puede subir a algún sitio.


Si el juego sí es abandon y se puede subir, pues eso que os lleváis  :rolleyes:


Gracias.



Desconectado cireja

  • "Guardián de las aventuras"
  • Administrador
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 12443
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Mayo 06, 2007, 13:02:16 pm
  • No por mucho madrugar... por el culo te la hinco.
    • Ver Perfil
    • Abandonsocios.org
Re: Unreal II - the awakening (español)
« Respuesta #1 en: Mayo 24, 2013, 22:29:16 pm »
¿Ese no es el que venía de regalo al comprar una tarjeta gráfica en el año de la polka?
¡Por favor, no preguntéis por mensaje privado, preguntad aquí en el foro! - Please don't PM me questions, ask here in the forums!
Jugando a: Thimbleweed Park
Aventuras Gráficas Más Buscadas en Español - Aventuras Gráficas en AbandonWiki

Desconectado Danfielding

  • Moderador Global
  • VIKI
  • *****
  • Mensajes: 3040
  • País: es
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Julio 31, 2007, 10:26:39 am
    • Ver Perfil
    • Email
Re: Unreal II - the awakening (español)
« Respuesta #2 en: Mayo 24, 2013, 22:57:30 pm »
- Yo diría que era el uno, pero también podría ser. Yo lo tengo pero no a mano. Si nadie lo sube volvedlo a pedir y ya lo subiré yo.

Danfielding

p.s.: por cierto, me gustaba un montón.



Desconectado Marlowe

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1373
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 30, 2006, 15:10:37 pm
    • Ver Perfil
Re: Unreal II - the awakening (español)
« Respuesta #3 en: Mayo 25, 2013, 17:58:29 pm »
Así que si por un casual alguien tiene el juego y me puede echar una mano, le digo qué archivos me hacen falta y si los puede subir a algún sitio.

Este juego en su día lo denunciaron. Posiblemente sea mejor que me digas qué archivos son y dan o yo mismo los podemos subir a algún servidor temporal.



Desconectado darkpadawan

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 389
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 23, 2004, 14:53:25 pm
    • Ver Perfil
    • www.clandlan.net
Re: Unreal II - the awakening (español)
« Respuesta #4 en: Mayo 25, 2013, 23:27:53 pm »
Ah, pues me parece perfecto. Una vez que los baje, se puede borrar el enlace. O me lo podéis pasar por mensaje, si lo veis mejor.


Los archivos serían los siguientes:

subdirectorio /Maps -  todo el contenido. Hace falta sólo para que se muestren los objetivos, pero están integrados en los mapas, que ocupan lo suyo. Por suerte, si se comprime el directorio con 7-zip en formato 7z se consigue un archivo muy manejable porque pasa de 220 MB a unos 40 MB.

subdirectorio /system - aquí tengo una duda. Los textos en inglés están en los archivos *.int, pero normalmente el motor Unreal suele crear archivos*.est para los textos en los demás idiomas, en este caso español. Son editables con el bloc de notas, así que sólo habría que abrirlo para comprobarlo. Por tanto, serían o bien todos los archivos *.est o bien todos los *.int (en realidad no hacen falta todos, pero es más fácil cogerlos todos y ya, son archivos de texto que apenas ocuparán 200 KB todos juntos)

subdirectorio /UIScripts  - todo su contenido. También es poca cosa.


Todo comprimido en 7z, como digo, el archivo debería andar por 40 MB.


Por las dudas: el subdirectorio /dialog también sería necesario, porque incluye lo que son los diálogos del juego en sí. Sin embargo, estos archivos ya los tengo, por una traducción incompleta que tenemos actualmente en Dlan.

Si lo he mirado bien, eso debería ser todo. En todo caso haría unas pruebas jugando con el juego y si notase algo raro ya os avisaría.

Gracias.



Desconectado Marlowe

  • IBM Roadrunner
  • ****
  • Mensajes: 1373
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 30, 2006, 15:10:37 pm
    • Ver Perfil
Re: Unreal II - the awakening (español)
« Respuesta #5 en: Mayo 26, 2013, 17:57:16 pm »
El enlace con los archivos pedidos: http://www.sendspace.com/file/rvqxzd
Saludos



Desconectado darkpadawan

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 389
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 23, 2004, 14:53:25 pm
    • Ver Perfil
    • www.clandlan.net
Re: Unreal II - the awakening (español)
« Respuesta #6 en: Mayo 26, 2013, 20:37:25 pm »
Ah, genial, qué rápido.


Estoy haciendo pruebas a ver, de momento parece que todo está bien, el juego me mandaba al escritorio por falta de alguna DLL que estaba descartando pero que como también empaquetaste, queda solucionado.

Miraré de echar una partida para ver si veo alguna cosa extraña, de todas formas.


Muchas gracias.



Desconectado JonaD92

  • Calculadora
  • Mensajes: 10
  • País: uy
  • Sexo: Masculino
  • Fecha de registro: Junio 01, 2013, 20:55:07 pm
  • "My name is Death"
    • Ver Perfil
Re: Unreal II - the awakening (español)
« Respuesta #7 en: Junio 10, 2013, 20:11:20 pm »
Tengo un torrent de dicho juego, te sirve? Me lo baje hace unos meses y 10 puntos.
Lo que tiene es que está en inglés.... No se si el idioma te afecta XD

Desconectado darkpadawan

  • Commodore 64
  • **
  • Mensajes: 389
  • País: es
  • Fecha de registro: Enero 23, 2004, 14:53:25 pm
    • Ver Perfil
    • www.clandlan.net
Re: Unreal II - the awakening (español)
« Respuesta #8 en: Junio 11, 2013, 20:27:10 pm »
Gracias, JonaD92.

No, ya no hace falta, me sirvieron los archivos de the Hobbit y ya lo tengo listo. Estoy pendiente de subirlo al servidor de Dlan.