Traducción Monkey Island Special Edition

[rapsodiaverde]

Bueno, antes que nada, he buscado bastante por el foro, peor sigo sin tener claro si existe lo que estoy buscando, así que me he decidido por abrir un post dónde explicarlo, a ver si alguien sabe de algún sitio dónde lo hayan hecho o si simplemente alguien plantea hacerlo.

Pues bien, resulta que dentro de unos días (cuando la cartera esté más llena) tengo pensado comprarme esta versión de Monkey Island llamada Monkey Island Special Edition.

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Spoiler (click para mostrar/ocultar)

Pues bien, según he leído, la versión remake viene completamente traducida al castellano, pero han hecho una chapuza bien grande, ya que el juego te da la posibilidad de jugar a la versión clásica del juego, pero completamente en inglés.

Y aquí es dónde yo pregunto: ¿Hay algún parche/traducción para traducir esta versión clásica de este juego en concreto para si, me da el venazo de jugarlo en la versión clásica, pueda disfrutarlo con los subs?
No quiero descargarme el juego a parte (a no ser que no haya solución), si no aplicarle alguna traducción hecha para este juego en concreto.

Espero que me hayáis entendido, si tenéis alguna duda no dudéis en contestarme más abajo. Muchas gracias por todo y por vuestro tiempo.  

[cireja]

Yo creo que estás buscando esto.

Con "doblado" supongo que te habrás confundido con los subtítulos, porque si lo que buscas son voces en español, eso sí que no.
Los parches del hilo de arriba son para añadir voces a las versiones clásicas en español, y para usar directamente el juego con ScummVM. No recuerdo más, todo está en ese hilo.

[rapsodiaverde]

Si si, traducido, no doblado xD
Peor claro, lo que tú dices es para la original. A mi me interesa un parche para aplicar a la versión remake del juego para utilizarlo en el modo clásico.

[cireja]

Yo puedo subirtelo entero aunque no creo que lo consideren abandonware en esta página. Si no hay problema te lo subo en un momento.

No me ha quedado claro. Exactamente, ¿a quién estás respondiendo y qué quieres subir?

[darkpadawan]

Creo que se refiere a parchear la propia Special Edition para que, al pasar de la versión nueva a la clásica (que se hace in-game pulsando una combinación de teclas que ahora no recuerdo, se escuchen las voces.

Lo que no, no se puede. Precisamente porque no se puede fue por lo que unos modders crearon los scripts para sacar las voces y aplicarlas a las versiones clásicas, que es lo que adaptó skywalky a las ediciones en español.

[rapsodiaverde]

No sé si es a mí, pero yo me refería si había alguna forma de traducir los textos del modo clásico de la special edition. Según tengo entendido, el modo clásico de la SE sólo viene con los textos en inglés :/ Igualmente a ver si lo puedo probar, que me la compré hace unos meses y aún no le echado el guante.

[darkpadawan]

En principio, no se puede ni traducir (que se muestren textos en español), ni hacer que se escuchen las voces, al cambiar al modo clásico.