Phantasmagoria (Traducción) [Finalizada] [Nueva versión 3.5 -Ventanas- 2022]

[pakolmo]

Muchas gracias Monthy. Si conseguimos modificar y subtitular los videos RBT aun quedará mucho trabajo por hacer. Por prudencia no estamos transcribiendo los videos RBT al inglés. Y tal vez no debería estar subtitulando aún los VMD. Aún no sabemos si será posible la traducción.

El decodificador. Muestra bien las imágenes de los videos.
Esas imágenes (sin subtítulos) se pasan por el codificador para crear un video RBT idéntico.
Al descodificar el nuevo RBT las nuevas imágenes hay grandes trozos de pixeles distorsionados.
Aún queda trabajo.

 

[pakolmo]

Bueno chicos, hasta aquí hemos llegado. Quiero dar las gracias a Walas74, Asperet y Mike Melanson por haber hecho todo lo posible por sacar esta traducción adelante. No ha sido posible. Mike consiguió crear las herramientas para la subtitulación de los VMD pero no ha podido con los videos RBT.

En los próximos meses me dedicaré únicamente a Phantasmagoria 2 dejando aparcadas cualquier otra traducción que tenía empezada.

Gracias tambien a los que han seguido los comentarios.

[pakolmo]

He hablado con walas74 y vamos a sacar la traducción parcial. Porque él ha hecho el trabajo de transcribir los videos largos (VMD), Asperet las imágenes, etc.

Hemos comentado de poner las animaciones con sonido de los rbt en youtube en formato avi subtitulado, como un complemento a la traducción, pero eso finalmente parece ser que no lo haremos.

Será una traducción al 60% mas o menos con todo lo que nos ha sido posible traducir.

Pd: No es mi intención marear a nadie cancelando o retomando la traducción.

[gabriel19681_1]

Bueno, un 60 %, tampoco está mal, pues seguro que con eso, más de uno sabremos de que va la historia, y seguro que lo agradecemos igualmente.

Yo por lo menos, os lo agradezco de antemano, en cuanto sequéis la traducción, seguro que esta aventura me la vuelvo a pasar.

[Danfielding]

- Claro, ya que os habéis pegado el trabajón, al menos que no quede al final olvidado en un cajón.

Danfielding

[Nandobandolero]

Gracias por el esfuerzo!!

[camomaro]

Gracias por el desinteresado esfuerzo, que es un currazo.

Y vaya este agradecimiento por las demás traducciones también.

[davidvaldivia]

Gracias por todo lo habéis hecho de veras ,aunque sea un 60 por ciento es mucho.



Enviado desde mTalk

[pakolmo]

He estado 3 meses acompañando a Mike por las noches (sus tardes) mientras esquivaba los muchos problemas que le dieron los VMD y los de los rbt. Ha sido muy grande la casualidad de conocerlo y es muy buena persona y gran trabajador.

Si no recuerdo mal nos falta traducir los msg y unos 50 videos VMD. La idea es sacar el parche en verano, sobre julio. Pero queremos avanzar Phantasmagoria 2 que la teniamos un poco parada. Aquí hay que subtitular 330 videos. Y esta sobre final de año.

Aun hay trabajo por delante.

[Monthy]

Estoy con ellos un 60% es bastante alto después del pedazo curro que os habéis pegado.
Se agradece mucho que la sacáis igualmente a todos los que habéis participado en ella.

pd: Podéis enviar un correo o un post en scummvm a los desarrolladores para ver si os pueden ayudar en la creación de la herramientas.
Solo es una sugerencia

[pakolmo]

pd: Podéis enviar un correo o un post en scummvm a los desarrolladores para ver si os pueden ayudar en la creación de la herramientas.
Solo es una sugerencia
[/quote


Monthy, subiré en otro momento un video final subtitulado de los VMD por si quieres subir una

[Monthy]

Ok, entendido.
Vale cuando subas el vídeo, creo las capturas y la subo.

[pakolmo]

Perdona la tardanza. No sabía muy bien qué video escoger. He cogido un video cortito.

[pakolmo]

[gabriel19681_1]

Muy buena noticia, vaya maquinas que estáis hechos, seguro que a más de uno, le habéis alegrado el día.