Haunted (Traducción) [Finalizada]

[pakolmo]

La traducción pasa a manos de ASPERET.

[pakolmo]

Posiblemente retome la traducción junto a Asperet y Sheen.

Seguiremos informando...

[cireja]

Claro que sí, pare, claro que sí!

[pakolmo]

Ya que somos pocos traductores, deberíamos juntarnos mas y hacerlo menos pesado todo.

[pakolmo]

No se si estoy mareando la perdiz con esta traducción...

Asperet se baja del carro con la traducción. No le va bien en estos momentos. Vuelve a pasar a mis manos y a las de Sheen.

[pakolmo]

Todas las traducciones se paran menos Haunted.

Traducción: Pakolmo y Sheen.

La idea es la siguiente:

Finales diciembre  empezar Haunted
15 febrero traducción finalizada
1 mes correcciones/testeos
15 marzo de 2016 finalizado.

[pakolmo]

Pues como ya dije hace un mes, después de este parón un poco ficticio de un mes. Resigo con el tema traducciones.

La traducción de Haunted ya ha empezado entre SHEEN y un servidor.

Contradiciendo informaciones anteriores: La idea es que dure unas 10 semanas y la tengamos lista para abril.

Progreso: 5%

[pakolmo]

Progreso: 10%

[Cait Sith]

vaya que bien pakolmo que estes traduciendo este juego parece divertido

[pakolmo]

Pues sí, Cait Sith. Es un juego con bastante humor y personajes simpáticos, carismáticos y divertidos.

El juego parece corto, pero la traducción no lo es.

Iré actualizando una vez por semana el tanto por ciento, aunque aún tengo que sincronizarme con Sheen.

[pakolmo]

Cómo dije que iba a actualizar semanalmente, pues actualizo.

Pausada al 12%, pero se retomará seguramente a finales de año.

[pakolmo]

Sheen tampoco participará en Haunted.

Después de un mes no ha encontrado huecos para poder traducir.

Seguiré más adelante yo solo.

[pakolmo]

Asperet lleva meses interesado en traducir este juego. Le voy a pasar las herramientas y todo lo que llevo traducido.

A mi me hacía ilusión traducir este juego pero si podemos repartirnos la faena entre traductores mejor.

[Vincent_Kazuwa]

Buenas!
¿Algún avance en la traducción?
Para quien le interese el juego aprovechad ahora que está de rebajas en Steam por Halloween

Mucho ánimo y gracias por el esfuerzo!

[pakolmo]

No hay avances. Asperet terminará Lost Horizon 2 y entonces retomará Haunted.